John Tolkiеn, An Unexpected Party (From "The Hobbit" ) // Once Upon a Time...: English Fairy Tale [Английская литературная сказка: На английском языке/Составитель, автор предисловия и комментария С. Никонова; Художник Ф. Лемкуль]. - Moscow: Progress Publishers, 1975. - 311 p. - P. 209-230. 85000 экз.

Дж.Р.Р.Толкин. Хоббит, или Туда и обратно. Сказочная повесть. / Перевод с английского Н.Рахмановой. Рис. М.Беломлинского. - Л.: Дет. Лит., 1976.

Tolkien, J.R.R. Kääbik, ehk Sinna ja Tagasi (Гномик, или Туда и Обратно) / Trans. Lia Rajandi, Harald Rajamets. - Tallinn: Eesti raamat, 1977.

Хоббит, или Туда и обратно: По Д.Толкину. [Учебное пособие для пед. ин-тов по спец. 2103 "Иностр. яз."]/ Обработка и коммен. Ю.П.Третьякова. - М.: Просвещение, 1982. Загл. обл.: Hobbit, or There and back again.

Толкiн, Джон Роналд Руел. Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори: Повiсть-казка: Для мол. шк. вiку / Пер. з англ. О.М.Мокровольского; Мал. М.С.Бiломлиньского. - К.: Веселка, 1985.

John Ronald Reuel Tolkien, Hobitas, arba Ten ir atgal: apysaka-pasaka / Džonas Ronaldas Ruelas Tolkinas; iš anglų kalbos vertė Bronė Balčienė; [iliustravo M. Belomlinskis] - Vilnius: Vyturys, 1985.

Дж.Р.Р.Толкин. Хоббит, или Туда и обратно: Сказочная повесть / Пер. с англ. Н.Рахмановой; Худож. А.Шуриц. - Новосибирск: Кн. изд-во, 1989.

Дж.Р.Р.Толкин. Хоббит, или Туда и обратно / Пер. с англ. В.А.М.; Худож. Е.Б.Мартынец и др. - Хабаровск: Амур, 1990.

Джон Рональд Руэл Толкин. Хоббит, или Туда и Обратно: Сказочн. повесть / Пер. сангл. Н.Рахмановой // Забытый День Рождения: Сказки английских писателей: Пер. сангл./ Сост. О.Колесникова; Послесл. Н.Шерешевской; Илл. А.Маркевича. - М.: Правда, 1990. - С.339-580.

Джон Рональд Руэл Толкин. Хоббит, или Туда и обратно / Пер. с англ. Н.Рахмановой; Худож. Д.Гордеев. - СПб.: Северо-Запад, 1991.

Джон Рональд Руэл Толкин. Хоббит, или Туда и обратно / Пер. с англ. Н.Рахмановой; Худож. Е.Селиванов, В.Терещенко. - Алма-Ата: Рекламно-информационное малое предприятие "ЭКСИТО", 1991

Джон Рональд Руэл Толкин.Хоббит (пер. с английского) / Пер. с англ. Н.Рахмановой. - Новосибирск: ИЦ "Автор", Издательство "Сибирская газета", 1991.

Дж.Р.Р.Толкин Хоббит, или туда и обратно / Пер. с англ. З.Бобырь; Обраб. текста Ю. Баталиной; Ил. А.Кытманова.- Пермь: изд-во "Книжный мир", 1992. (суперобложа)

Дж.Р.Р.Толкин Хоббит, или туда и обратно / Пер. с англ. З.Бобырь; Обраб. текста Ю. Баталиной; Ил. А.Кытманова.- Пермь: изд-во "Книжный мир", 1992.

Толкин Дж.Р.Р. Хоббит, или Туда и Обратно. Повесть-сказка. / Перевод с англ. Н.Рахмановой; Рис. М.Беломлинского. - Переизд. - СПб.: "Лицей", 1992.

Дж.Р.Р.Толкин. Хоббит, или Туда и обратно: Повести-сказки: [Для средн. и ст. шк. возраста] / Сост. Л.С.Крумкачева, Г.В.Цуран; Худож. А.Г.Звонарев; Послесл. Вл.Гакова. - Минск: Вышэйшая школа, 1992.

Толкiн, Джон Роналд Руел. Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори: Повiсть-казка: Для мол. шк. вiку / Пер. з англ. О.М.Мокровольского; Мал. М.С.Бiломлиньского. - 2-ге вид. - К.: Веселка, 1992.

Дж. Р. Р. Толкин. Хоббит, или Туда и обратно / Иллюстрированный пересказ Умиловой, художники Рамазанов, Швецов и Азизов . - М.: Авлад. 1992.

Дж. Р. Р. Толкин. Хоббит, или Туда и обратно: Повесть-cказка / Пер. с англ. Н. Л. Рахмановой. - М.: Ред.-изд. комплекс "Милосердие", 1992.

Дж. Р. Р. Толкин. Хоббит: [Собрание сочинений: В 3 т.] / Пер. с англ.; Худож. А.В.Коваль. - Баку: Концерн "Олимп", 1993.

Джон Рональд Руэл Толкин. Хоббит, или Туда и обратно / Пер. с англ. Н.Рахмановой; Худож. Д.Гордеев. - СПб.: Северо-Запад, 1993.

Дж. Р. Р. Толкин. Хоббит, или Туда и Обратно / Пересказ Ч. Диксона и Ш. Деминга. В пер. Л. Каминской. Нарисовал Д. Вензел. - М.: Интер В. М., 1993.

Джон Рональд Роэл Толкин. Хоббит, или Туда и обратно: [Для детей] / Пер. с англ. В. А. М.; Худож. Л. А. Дзядык, Л. В. Малинка. - [2-е изд., испр.]. - Калининград: ИПП "Янтар. сказ" - Запорожье: Интербук - Хортица, 1994. - В прил. (с. 325-344): Племя Дарина: Из хроники Среднеземья

Джон Рональд Рейел Толкин. Хоббит, или Туда и обратно / Пер. с англ. Н.Л.Рахмановой; Худож. Д.Юдина. - Москва.: "Педагогика-Пресс", 1994.

The Hobbit or There and Back Again / J.R.R.Tolkien; Ill. by the Author. - Б. м.(М.): Б.и.(Гиль-Эстель). - Б. г.(1994).

Хоббит, или Туда и обратно: Повесть-сказка: Для мл. шк. возраста / Джон Рональд Руэл Толкин; Пер. с англ. Н.Рахмановой; Худож. Н.Байрачный. - Минск.: Кавалер, 1996.

Хоббит, или Туда и обpатно / Джон Рональд Руэл Толкиен; Пеp. с англ. H.Рахмановой // Школьная pоман-газета: [Гуманитаpный обpазовательный жуpнал]. - М., 1996. - N 10. - С. 2-40, 57-92.

Дж. Р. Р. Толкин. Хоббит, или Туда и обpатно / Пер. с англ. Н.Рахмановой. // Сказочные повести. - Л.: Лениздат, 1996. - (Библиотека для детей). - С. 5-242.

Дж. Р. Р. Толкин. Хоббит, или Туда и обpатно / Пер. с англ. Н.Рахмановой. // Переводная словесность. Фата-Моргана и остров Сальткрока. Начальная школа. 1-3, 1-4 классы. Часть 1. - М.: Дрофа, 1996. - (Библиотека для детей). - С. 85-126.

Дж. Р. Р. Толкин. Хоббит, или Туда и обpатно / Пер. с англ. Н. Рахмановой - СПб.: Азбука-Терра, 1997. - 336 с. - (Сага о неведомых землях).

Дж. Р. Р. Толкин. Хоббит, или Туда и обpатно / Пер. с англ. Н.Рахмановой. // Сказки века - 2 / Сост. Ролан Быков. - М.: Полифакт, 1999. - (Итоги века. Взгляд из России). - С. 287-408.

Толкин Джон. Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. с англ. С.Степанова, М.Каменкович; Коммент. М.Каменкович, В.Каррика. - СПб.: Азбука, 1999.

Толкин Джон. Хоббит, или Туда и обратно: Повесть / Пер. с англ. Н.Рахмановой; Худож. М.Беломлинский. -- СПб.: Азбука, 1999.

Дж. Р. Р. Толкин. Хоббит, Сказки для самых маленьких. - М.: Белый город, 1999. - (Волшебство II)

Толкин Джон. Хоббит, или Туда и обратно / Пер. с англ.; Худож. Д.Свит. - М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2000. - (Знак Единорога).

Толкин Джон. Хоббит / Пер. К.Королева; В оформл. обл. исп. работа Г.Гильдебрандта, Т.Гильдебрандта. - М.: ООО Фирма "Издательство АСТ"; СПб.: Terra Fantastica, 2000.

Толкин Джон. Хоббит, или Туда и обратно / Пер. с англ. К.Королева; Ил. И.Олейникова. - М.: ООО Фирма "Издательство АСТ"; Астрель, 2000. - (Сказочные приключения).

Толкин Джон. Хоббит, или Туда и обратно / Пер. с англ. С.Степанова, М.Каменкович. Коммент. М.Каменкович, В.Каррика. Худож. Ю.Штапаков. - СПб.: Амфора, 2000.

J. R. R. Tolkien The Hobbit or There and Back Again. - М: Престо, 2000. - (Книги для чтения на иностранных языках)

Толкин Джон. Хоббит, или Туда и Обратно: Повесть-сказка / Пер. с англ. Н.Рахмановой; Ил. М.Беломлинского. - СПб.: Азбука; М.: Оникс 21 век, 2001. - (Золотая б-ка).

Дж. Р .Р. Толкиен. Хоббит, или Туда и обратно: Повесть / Пер. с англ. Л. Л. Яхнина. - М.: Армада; Альфа-книга, 2001. - (Волшебный мир Дж. Р. Р. Толкиена).

Дж. Р .Р. Толкиен. Хоббит, или Туда и обратно: Отрывок / Пер. с англ. Л. Л. Яхнина // Энциклопедия детства : Антология. - М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. - С. 351-354.

Дж. Р .Р. Толкиен. Хоббит, или Туда и обратно: Отрывок / Пер. с англ. Л. Л. Яхнина // Золотые сказки : Антология. - М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. - С. 95-112.

Толкин Джон. Хоббит, или Туда и Обратно: Повесть-сказка / Пер. с англ. С.Степанова, М.Каменкович. Коммент. М Каменкович, В.Каррика. Худож. Ю.Штапаков. - СПб.: Амфора, 2001.

Хоббит. Сказка-вырубка. По мотивам повести Д.Толкиена. - СПб.: Эгмонт, 2001. - (Мои первые книги).

Дж. Р. Р. Толкин Хоббит, или туда и обратно / Пер. с англ. А.А.Грузберга; Пер. с англ. В.Гаврилов, Е.Гаврилова (стихи); Худож. Е.Нитылкина. - Екатеринбург: Изд-во Литур, 2001.

Дж. Р .Р. Толкиен. Хоббит, или Туда и обратно: Отрывок / Пер. с англ. Л. Л. Яхнина // Золотые сказки : Антология. - М.: ЭКСМО-Пресс, 2002. - С. 261-278.

Дж. Р .Р. Толкиен. Хоббит, или Туда и обратно: Отрывок / Пер. с англ. Л. Л. Яхнина // Полная хрестоматия для начальной школы. 2 класс. - М.: ЭКСМО-Пресс, 2002.

Толкин, Дж. Р. Р. Хоббит, или Туда и Обратно. Приключения Тома Бомбадила, и другие истории. / Пер. с англ. - СПб.: Азбука-классика, 2002. - (Наследники Толкина).

Толкин Джон. Хоббит, или Туда и Обратно: Повесть-сказка / Пер. с англ. - М.: Яуза; ЭКСМО-Пресс, 2002. - (Шедевры фантастики).

Толкiн Дж.Р.Р. Хобiт, або вандро╒ка туды i назад / Пераклад з англiйскай мовы К. Курчанковай i Д. Магiле╒цава. - МЕНСК, 2002.

Дж.Р.Р. Толкиен. Хоббит или туда и обратно. Избранные прозведения. - М.: ЭКСМО-пресс, СПб.: TERRA-FANTASTICA, 2002

Толкин Джон. Хоббит, или Туда и Обратно: Повесть-сказка / Пер. с англ. С.Степанова, М.Каменкович. - М., Амфора, 2002.

Толкин Джон. Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. с англ. Н.Рахмановой; Ил. М.Беломлинского. - СПб.: Азбука-классика, 2002. - (Планета людей).

Толкин Джон. Хоббит, или Туда и обратно / Пер. с англ. - М.: АСТ, 2002. - Классическая и современная проза.

Толкин Джон. Хоббит, или Туда и обратно / Пер. с англ. К.Королёва - М.: АСТ, 2002.

Hobitas, arba Ten ir atgal / J.R.R. Tolkien; is anglų kalbos vertė Bronė Balčienė. - 2-asis leid. Vilnius: Alma Littera. - 2002.

Толкiн, Джон Роналд Руел. Гобiт, або мандрiвка за Iмлистi гори: повiсть-казка: [Для молодшого та середнього шкiльного вiку] Переклад з англiйськоï О.М.Мокровольський; Обкладинка С.Железняк, iлюстрацiï С.Фесенко. - К: Школа, 2002.- (Золота бiблiотека).

Толкин Джон. Хоббит, или Туда и обратно / Пер. с англ.; Ил. В.Пуховского. - М.: ОЛМА-ПРЕСС Образование, 2003. - (Мое первое собрание сочинений).

Толкин Джон. Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. с англ. Н. Рахмановой - СПб.: Азбука-классика, 2003. - (Классика Fantasy: Коллекция).

Толкин Дж.Р.Р. Хоббит или Туда и Обратно: Сказочная повесть / Пер. с англ. И.Тогоевой, илл. на обл. Е.Силиной, оформл. серии Л.Андреева. - М.: РОСМЭН, 2003. - (Волшебство продолжается).

Толкин Джон. Хоббит, или Туда и обратно / Пер. с англ. - М.: АСТ, 2003.

Джон Р. Р. Толкин. Хоббит, или Туда и обратно. Сильмариллион. Малые произведения. / Пер. с англ. - М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2003.

Дж. Р. Р. Толкин. Хоббит, или Туда и обратно // Дж. Р. Р. Толкин. Хоббит, или Туда и обратно. К. С. Льюис. Племянник Чародея. Л. Ф. Баум. Страна Оз / Пер. с англ. Л. Яхнина. - М.: ОЛМА-ПРЕСС Гранд, 2003. - (Книги нашего детства).

J. R. R. Tolkien. The Hobbit or There and Back Again. - М: Юпитер-Интер, 2003. - (Popular Classics)

Дж. Р. Р. Толкин Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. с англ. К. Королева; стихи в пер. В. Тихомирова; худ. О. Р. Ионайтис - М.: Пушкинская библиотека, АСТ, Фолио, 2004. - (Внеклассное чтение)

Дж. Р. Р. Толкин Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. с англ. К. Королева - М.: АСТ, 2004. - (Любимое чтение)

Дж. Р. Р. Толкин Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. с англ. К. Королева - М.: АСТ, Оникс 21 век, 2004. - (Золотая библиотека)

Дж. Р. Р. Толкин Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. с англ. Н. Рахмановой - СПб.: Азбука-классика, 2004.

Дж. Р. Р. Толкин Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. с англ. И. Тогоевой. - М.: РОСМЭН, 2004.

Дж. Р. Р. Толкин. Хоббит, или Туда и обpатно (1-2 главы) / Пер. с англ. С. Лихачевой. // Сказки и предания о троллях и гномах / Сост. Н. Будур - М.: ООО "Издательство Астрель": ООО "Издательство АСТ": ЗАО НПП "Ермак", 2004. - (Библиотека сказок, мифов и легенд). - С. 529-588.

Толкин Дж. Р. Р. Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. с англ. Н. Прохоровой; Стихи в пер. М. Виноградовой; Ил. Д. Гордеева. - М.: Миликон Сервис, 2005.

Толкин Дж. Р. Р. Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. с англ. Н. Прохоровой; Стихи в пер. М. Виноградовой; Ил. Д. Гордеева. - М.: Миликон Сервис, 2005. (коробка)

Дж. Р. Р. Толкин Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. с англ. К. Королева; стихи в пер. В. Тихомирова. - М.: Астрель, АСТ, 2005.

Дж. Р. Р. Толкин Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. с англ. Н. Рахмановой - СПб.: Азбука-классика, 2006. - 320 с. - (Круг чтения. Детская библиотека).