Stolica.ruРеклама

Na pervuyu stranicu
Arhivy Minas-TiritaArhivy Minas-Tirita
  Annotirovanniy spisok razdelov sayta

Алла

Обложки к переводам Дж.Р.Р.Толкина


Обложки к изданиям "Властелина Колец" 1982-1995 гг.

Дж.Р.Р. Толкиен. Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец" : [Для средн. и ст. возраста] / Сокр. пер. с англ. А.Кистяковского и В.Муравьева; Стихи в пер. А.Кистяковского; Послесл. В.Муравьева; Рис. Г.Калиновского. - М.: Дет. лит., 1982.

Дж.Р.Р. Толкиен. Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец" : [Для средн. и ст. возраста] / Сокр. пер. с англ. А.Кистяковского и В.Муравьева; Стихи в пер. А.Кистяковского; Послесл. В.Муравьева; Рис. Г.Калиновского. - М.: Дет. лит., 1983.

Дж.Р.Р.Толкиен. Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец" / Пер. с англ. В.Муравьева, А.Кистяковского; Предисл. В.Муравьева. - М.: Радуга, 1988.

Дж.Р.Р.Толкиен. Две твердыни: Летопись вторая из эпопеи "Властелин Колец" / Пер. с англ. В.Муравьева; Художн. Э.С.Зарянский. - М.: Радуга, 1990.

Дж.Р.Р.Толкиен. Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец" / Пер. с англ. В.Муравьева, А.Кистяковского; Художн. Э.С.Зарянский. - М.: Радуга, 1990. - (Третье издание).

Д.Р.Р.Толкин. Повесть о Кольце: Роман: В 3 ч./ Пер. с англ. (в сокр.) З.Бобырь. - М.: СП "Интерпринт", 1990.

Джон Рональд Роэл Толкин. Властелин Колец / Пер. с англ. В.А.М. - Хабаровск: Амур, 1991. - Летопись 1: Содружество Кольца.

Джон Рональд Роэл Толкин. Властелин Колец / Пер. с англ. В.А.М. - Хабаровск: Амур, 1991. - Летопись 2: Две твердыни.

Джон Рональд Роэл Толкин. Властелин Колец / Пер. с англ. В.А.М. - Хабаровск: Амур, 1991. - Летопись 3: Возвращение короля.

Джон Рональд Руэл Толкиен. Властелин Колец / Пер. с англ. и предисл. Н.В.Григорьевой, В.И.Грушецкого; Иллюстрации А. Николаева. - Л.: Северо-Запад, 1991.

Дж.Р.Р.Толкиен. Властители колец: Фантастические романы / Пер. с англ. З.И.Бобырь; Художник М.И.Сивенкова. - М.: Молодая гвардия, 1991. - Ч. 1.: "Хоббит, или Туда и Обратно"; "Содружество Кольца". - 1991.

Дж.Р.Р.Толкиен. Властители колец: Фантастические романы / Пер. с англ. З.И.Бобырь; Художник М.И.Сивенкова. - М.: Молодая гвардия, 1991. - Ч. 2.: "Две твердыни"; Ч. 3. "Возвращение Короля". - 1991.

Дж.Р.Р.Толкиен. Две твердыни: Летопись вторая из эпопеи "Властелин Колец" / Пер. с англ. В.Муравьева; Художн. Э.С.Зарянский. - М.: Радуга, 1991. - (Доп. тираж).

Дж.Р.Р.Толкиен. Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец" / Пер. с англ. В.Муравьева, А.Кистяковского; Художн. Э.С.Зарянский. - М.: Радуга, 1991. - (Четвертое издание).

Дж.Р.Р.Толкиен. Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец" / Пер. с англ. В.Муравьева, А.Кистяковского; Художн. Э.С.Зарянский. - М.: Радуга, 1991. - (Доп. тираж).

Дж.Р.Р.Толкиен. Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец" / Пер. с англ. В.Муравьева, А.Кистяковского; Художн. Э.С.Зарянский. - Новосибирск: Кн. изд-во, 1991.

Дж.Р.Р.Толкиен. Две твердыни: Летопись вторая из эпопеи "Властелин Колец" / Пер. с англ. В.Муравьева; Художн. Э.С.Зарянский. - М.: Радуга, 1991. - (Второе издание).

Дж.Р.Р.Толкиен. Возвращение Государя: Летопись третья из эпопеи "Властелин Колец" / Перевод с англ. В.Муравьева; Художник Э.С.Зарянский. - М.: Радуга, 1992.

Джон Рональд Руэл Толкин. Братствo кольца: Первая часть "Властелина Колец" / Пер. с англ. Н.В.Григорьевой, В.И.Грушецкого; Пер. стихов И.Гриншпун; Художник Д.Гордеев. - СПб.:Северо-Запад, 1992.

Джон Рональд Руэл Толкин. Две крепости: Вторая часть "Властелина Колец" / Пер. с англ. Н.В.Григорьевой, В.И.Грушецкого; Пер. стихов И.Гриншпун; Художник Д.Гордеев. - СПб.:Северо-Запад, 1992.

Джон Рональд Руэл Толкин. Возвращение Короля: Третья часть "Властелина Колец" / Пер. с англ. Н.В.Григорьевой, В.И.Грушецкого; Пер. стихов И.Гриншпун; Художник Д.Гордеев. - СПб.:Северо-Запад, 1992.

Джон Рональд Руэл Толкин. Братствo кольца: Первая часть "Властелина Колец" / Пер. с англ. Н.В.Григорьевой, В.И.Грушецкого; Пер. стихов И.Гриншпун; Художник Д.Гордеев. - СПб.:Северо-Запад, 1992. - (Толкин столетие).

Джон Рональд Руэл Толкин. Две крепости: Вторая часть "Властелина Колец" / Пер. с англ. Н.В.Григорьевой, В.И.Грушецкого; Пер. стихов И.Гриншпун; Художник Д.Гордеев. - СПб.:Северо-Запад, 1992. - (Толкин столетие).

Джон Рональд Руэл Толкин. Возвращение Короля: Третья часть "Властелина Колец" / Пер. с англ. Н.В.Григорьевой, В.И.Грушецкого; Пер. стихов И.Гриншпун; Художник Д.Гордеев. - СПб.:Северо-Запад, 1992. - (Толкин столетие).

Джон Рональд Руэл Толкин. Властелин колец: [В 6 т.] / Пер. с англ. Н.В.Григорьевой, В.И.Грушецкого; Иллюстрации Л.Гвинджилия, Х.Хомерики. - Тбилиси: Системотехник, 1992 - т. 1: Пролог; Ч. 1. Братство кольца [Гл. 1-9].

Джон Рональд Руэл Толкин. Властелин колец: [В 6 т.] / Пер. с англ. Н.В.Григорьевой, В.И.Грушецкого; Иллюстрации Л.Гвинджилия, Х.Хомерики. - Тбилиси: Системотехник, 1992 - т. 2: Ч. 1. Братство кольца [Гл. 10-17].

Джон Рональд Руэл Толкин. Властелин колец: [В 6 т.] / Пер. с англ. Н.В.Григорьевой, В.И.Грушецкого; Иллюстрации Л.Гвинджилия, Х.Хомерики. - Тбилиси: Системотехник, 1992 - т. 3: Ч. 1. Братство кольца [Гл. 18-22]; Ч. 2. Две крепости [Гл. 1-6].

Джон Рональд Руэл Толкин. Властелин колец: [В 6 т.] / Пер. с англ. Н.В.Григорьевой, В.И.Грушецкого; Иллюстрации Л.Гвинджилия, Х.Хомерики. - Тбилиси: Системотехник, 1992 - т. 4: Ч.2. Две крепости [Гл. 7-19].

Джон Рональд Руэл Толкин. Властелин колец: [В 6 т.] / Пер. с англ. Н.В.Григорьевой, В.И.Грушецкого; Иллюстрации Л.Гвинджилия, Х.Хомерики. - Тбилиси: Системотехник, 1992 - т. 5: Ч.2. Две крепости [Гл. 20-21]; Ч. 3. Возвращение Короля [Гл. 1-9].

Джон Рональд Руэл Толкин. Властелин колец: [В 6 т.] / Пер. с англ. Н.В.Григорьевой, В.И.Грушецкого; Иллюстрации Л.Гвинджилия, Х.Хомерики. - Тбилиси: Системотехник, 1992 - т. 6: Ч.3. Возвращение Короля [Гл. 10-19].

Джон Рональд Руэл Толкин. Властелин Колец: [Роман: В 2 т.] / Пер. с англ., вступ. ст. Н.В.Григорьевой, В.И.Грушецкого; Пер. стихов И.Б.Гриншпун; Худож. С.Б.Юхимов. - М.: ТО "Издатель" , 1993. - [Т. 1]: Кн. 1-3.

Джон Рональд Руэл Толкин. Властелин Колец: [Роман: В 2 т.] / Пер. с англ., вступ. ст. Н.В.Григорьевой, В.И.Грушецкого; Пер. стихов И.Б.Гриншпун; Худож. С.Б.Юхимов. - М.: ТО "Издатель" , 1993. - [Т. 2: Кн. 4-6].

Джон Рональд Руэл Толкиен. Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец" / Пер. сангл. В. Муравьева, А. Кистяковского; Предисл. В. Муравьева, с. 3-19. - Йошкар-Ола: Марийскоекн. изд-во, 1992.

Дж.Р.Р.Толкиен. Хранители: [Собрание сочинений: В 3 т.] / Пер. с англ.; Худож. А.В.Коваль. - Баку: Концерн "Олимп" , 1993. - (Галактика фантастов). - Содерж.: Приложения / Пер. Н.Григорьевой, В. Грушецкого (с. 3-99); Хранители/ Пер. В.Муравьева, А.Кистяковского (с.104-512).

Дж.Р.Р.Толкиен. Две твердыни: [Собрание сочинений: В 3 т.] / Пер. с англ.; Худож. А.В.Коваль. - Баку: Концерн "Олимп" , 1993. - (Галактика фантастов). - Содерж.: Две твердыни (с.6-354); Возвращение Государя/ Пер. В.Муравьева (с. 356-651).

Tolkinas Dž.R.R. Žiedu valdovas: [Romanas] / Iš anglu kalbos verte Andrius Tapinas. - V.: Alna Litera, 1994. (Перевод на литовский)

Джон Рональд Руэл Толкин. Властелин Колец. Трилогия. Кн. 1. Содружество Кольца / Пер. с англ., предисл., коммент. М.Каменкович, В.Каррика; Пер. стихов М.Каменкович, С.Степанова; Предисл. англ. издателя (Райнера Анвина) Оформление Ю.Штапаков. - СПб.: Терра - Азбука, 1994.

Джон Рональд Руэл Толкин. Властелин Колец. Трилогия. Кн. 2. Две Башни / Пер. с англ., предисл., коммент. М.Каменкович, В.Каррика; Пер. стихов М.Каменкович, С.Степанова; Оформление Ю.Штапаков. - СПб.: Терра - Азбука, 1994.

Джон Рональд Руэл Толкин. Властелин Колец. Трилогия. Кн. 3. Возвращение Короля / Пер. с англ., предисл., коммент. М.Каменкович, В.Каррика; Пер. стихов М.Каменкович, С.Степанова; Послесл. М.Каменкович; Послесловие к новому русскому переводу (Дэвид Даган); Оформление Ю.Штапаков. - СПб.: Терра - Азбука, 1995.

J.R.R.Tolkien. The Fellowship of the Ring: [The first part of original hard-cover edition of The Lord of the Rings published in 1968 by George Allen & Unwin]. - St.-Petersbur: Wave Nine, 1994.

 

Дж.Р.Р.Толкиен. Собрание сочинений: В 4 т. Т. 1. Хоббит, или Туда и обратно: Повесть, сказки/Пер. с англ. Предисл. В.Муравьева. - Тула: Филин, 1994.

Дж.Р.Р.Толкиен. Собрание сочинений: В 4 т. Т. 2. Хранители: Повесть: Пер. с англ. - Тула: Филин, 1994.

Дж.Р.Р.Толкиен. Собрание сочинений: В 4 т. Т. 2. Две твердыни: Повесть: Пер. с англ. - Тула: Филин, 1994.

Дж.Р.Р.Толкиен. Собрание сочинений: В 4 т. Т. 2. Возвращение Государя: Повесть: Пер. с англ. - Тула: Филин, 1994.


Обсуждение

 


Новости | Кабинет | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы | Пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Кто есть кто | Поиск | Одинокая Башня | Кольцо | In Memoriam



Na pervuyu stranicy Отзывы Архивов


Хранители Архивов