Stolica.ruРеклама

Na pervuyu stranicu
Arhivy Minas-TiritaArhivy Minas-Tirita
  Annotirovanniy spisok razdelov sayta

Остогер, Алла

Библиография сочинений Дж.Р.Р. Толкина
на языках народов эксСССР
и на английском (в эксСССР).


Английский / Армянский / Белорусский / Латышский
Литовский / Молдавский / Украинский / Эстонский

Английский

  1. John Tolkein, An Unexpected Party (From "The Hobbit" ) // Once Upon a Time...: English Fairy Tale [Английская литературная сказка: На английском языке/Составитель, автор предисловия и комментария С. Никонова; Художник Ф. Лемкуль]. - Moscow: Progress Publishers, 1975. - 311 p. - P. 209-230. 85000 экз. ц. 1 р. 98 к

  2. Хоббит, или Туда и обратно: По Д. Толкину. [Учебное пособие для пед. ин-тов по спец. 2103 "Иностр. яз."]/ Обработка и коммен. Ю. П. Третьякова. - М.: Просвещение, 1982. - 160 с.; 20 см. - Загл. обл.: Hobbit, or There and back again. - На обл. авт. не указан. 75 000 экз. ц. 35 коп.

  3. The Fellowship of the Ring: [The first part of original hard-cover edition of The Lord of the Rings published in 1968 by George Allen & Unwin] /J. R. R. Tolkien. - St.-Petersbur: Wave Nine, 1994. - 432 p. - 5 000 экз.

  4. The Hobbit or There and Back Again / J. R. R. Tolkien; Ill. by the Author. - Б. м.(М.): Б.и.(Гиль-Эстель). - Б. г.(1994). - 287 с.: ил.; 18 см. - Список соч. авт.: с. 4.

  5. Толкин Д.Р.Р. Хоббит или Туда и Обратно: [Кн. для чтения. Для изуч. англ. яз.] М., Престо, 2000, 166, [2] с; 5000 экз. (или 1999?)

  6. J. R. R. Tolkien, The Lord of the Rings. The Fellowship of the Ring. Book 1. Volume one, 288 стр., 2002, Издательство: Айрис - Пресс; Серия: Читаем в оригинале; Тираж: 10000 экз.

  7. J. R. R. Tolkien, The Lord of the Rings. The Fellowship of the Ring. Book 1. Volume two, 288 стр., 2002. Издательство: Айрис - Пресс; Серия: Читаем в оригинале; Тираж: 10000 экз.

  8. J. R. R. Tolkien, The Lord of the Rings. The Fellowship of the Ring. Book 2. Volume one, 256 стр., 2002. Издательство: Айрис - Пресс; Серия: Читаем в оригинале; Тираж: 10000 экз.

  9. J. R. R. Tolkien, The Lord of the Rings. The Fellowship of the Ring. Book 2. Volume two, 224 стр., 2002. Издательство: Айрис - Пресс; Серия: Читаем в оригинале; Тираж: 10000 экз.

  10. J. R. R. Tolkien, The Lord of the Rings. The Fellowship of the Ring. Book 3. Volume one, 256 стр., 2002. Издательство: Айрис - Пресс; Серия: Читаем в оригинале; Тираж: 7000 экз.

  11. J. R. R. Tolkien, The Lord of the Rings. The Fellowship of the Ring. Book 3. Volume two, 256 стр., 2002. Издательство: Айрис - Пресс; Серия: Читаем в оригинале; Тираж: 7000 экз.

  12. J. R. R. Tolkien. The Hobbit or There and Back Again. - М: Юпитер-Интер, 2003. - (Popular Classics). - 288 стр., Тираж 1000 экз.

Армянский

  1. Толкин Д.Р.Р. Хоббит, или Туда и Обратно: Сказочная повесть [Для сред. шк. возраста] / Пер с рус. Э. Макарян. Худ. М. Беломлинский. - Ереван: Советакан грох, 1984. - 302 с., на арм. яз., ц. 65 коп., 30000 экз.

  2. Толкин Д.Р.Р. Хранители: Повесть-сказка [для ср. и ст. шк. возраста] / Пер. Э. Макарян Худ. Т.С. Мангасарян. - Ереван: Аревик, 1989. - 445 с. на арм. языке. ц.1 р. 10 коп., 30000 экз.

Белорусский

  1. Толкiн Дж. Р.Р. Хобiт, або вандроука туды i назад / Пераклад з англiйскай мовы К. Курчанковай i Д. Магiлеуцава // Книжный калейдоскоп, 2001, N 1. (отрывки, ?)

  2. Толкiн Дж. Р.Р. Хобiт, або вандроука туды i назад / Пераклад з англiйскай мовы К. Курчанковай i Д. Магiлеуцава. - Менск, 2002. - 256 с.

Латышский

  1. Tolkīns, Džons Ronalds Rūels. Gredzenu Pavēlnieks. 1. Dala - Gredzena Brālība. / Trans. Ieva Kolmane. - Riga: "Jumava", 2002.

  2. Tolkīns, Džons Ronalds Rūels. Hobbit (Hobits, jeb Turp un atpakaļ) / Trans. Zane Rozenberg, illus. & maps Laima Eglite. - Riga, Spriditis, 1991

Литовский

  1. John Ronald Reuel Tolkien, Hobitas, arba Ten ir atgal: apysaka-pasaka / Džonas Ronaldas Ruelas Tolkinas; iš anglų kalbos vertė Bronė Balčienė; [iliustravo M. Belomlinskis] - Vilnius: Vyturys, 1985, - 236 [2] p. iliust. 40.000 egz. 95 kp.

  2. Tolkinas Dž.R.R. Žiedu valdovas: [Romanas] / Iš anglu kalbos verte Andrius Tapinas. - V.: Alna Litera, 1994, 325, [3] p., tir. 5000 egz. (eileraščius vertė Jonas Strielkūnas). [pratarmė "Gerasis burtininkas - Dž.R.R. Tolkinas" - A. Tapinas, p. 5-7].

  3. Tolkinas, Dž. R.R. Dvi tvirtoves (ištrauka). // Iš anglu kalbos verte Andrius Tapinas. - Atolas, 1997, N 3, p. 4-5. (Pratarmė "Tolkino pasakos ir alegorijos" (MS), p. 3) (отрывок из "Двух твердынь")

  4. Tolkien, John Ronald Reuel Žiedu valdovas: II dalis: Dvi tvirtoves // Iš anglu kalbos vertė Andrius Tapinas. - Vilnius.: Alma Littera, 1998, - 364 p. Išleidimo data 01.01.1998. Kaina 15 lt. Tir. [4000] egz.

  5. Žiedu valdovas / J.R.R. Tolkien; iš anglu kalbos vertė Andrius Tapinas. - Vilnius: Alma Littera. D 3. Karaliaus sugrižimas. - 2001. - 416 p. Išleidimo data 09.23.2001. Leidyklos kaina 17 lt.

  6. Žiedu valdovas / J.R.R. Tolkien; is anglų kalbos vertė Andrius Tapinas. - Vilnius: Alma Littera. D 1. Žiedo brolija. - 2002. - 391 p.

  7. Hobitas, arba Ten ir atgal / J.R.R. Tolkien; is anglų kalbos vertė Bronė Balčienė. - 2-asis leid. Vilnius: Alma Littera. - 2002. - 264 p.

  8. Tolkien, John Ronald Reuel Žiedu valdovas: II dalis: Dvi tvirtovės // Is anglų kalbos vertė Andrius Tapinas. - Vilnius.: Alma Littera, 364 p. Išleidimo data 01.28.2002. Kaina 16 lt.

  9. Žiedu valdovas / J.R.R. Tolkien; is anglų kalbos vertė Andrius Tapinas. - Vilnius: Alma Littera. D 3. Karaliaus sugrižimas. - 2002. - 416 p.

  10. Hobitas, arba Ten ir atgal / J.R.R. Tolkien; is anglų kalbos vertė Bronė Balčienė. - Vilnius: Alma Littera. - 2005. - 264 p. Tir. 1500 egz.

  11. Žiedu valdovas / J.R.R. Tolkien; I dalis: Žiedo brolija // is anglų kalbos vertė Andrius Tapinas. - Vilnius: Alma Littera, 2005 - 391 p. Tir. 1500 egz.

  12. Žiedu valdovas / J.R.R. Tolkien; II dalis: Dvi tvirtovės // Is anglų kalbos vertė Andrius Tapinas. - Vilnius.: Alma Littera, 2005, 364 p. Tir. 1500 egz.

  13. Žiedu valdovas / J.R.R. Tolkien; is anglų kalbos vertė Andrius Tapinas. - Vilnius: Alma Littera. D 3. Karaliaus sugrižimas. - 2005. - 416 p.

Молдавский

  1. Толкин Д.Р.Р. Хоббит, или Туда и Обратно: Повесть-сказка: [Для нач. шк.] / Пер. с рус. А.Т. Цуркану. Худ. И.А. Хмельницкий. - Кишинев, Лит. артистике., 1987. - 250 [1] с. на молд. яз. ц. 1 р. 60 коп., 10000 экз.

Украинский

  1. Толкiн, Джон Роналд Руел. Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори: Повiсть-казка: Для мол. шк. вiку / Пер. з англ. О. М. Мокровольского; Мал. М. С. Бiломлиньского. - К.: Веселка, 1985. - 303 с., ц. 70 коп., 115000 экз.

  2. Толкiн, Джон Роналд Руел. Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори: Повiсть-казка: Для мол. шк. вiку / Пер. з англ. О. М. Мокровольского; Мал. М. С. Бiломлиньского. 2-ге вид. - К.: Веселка, 1992. - 303 с.

  3. Толкiн, Дж.Р.Р. Книга забутих пересказiв (З англiйськоi переклала Тетяна Рязанцева) // Всесвiт, К., 1994, N 4. (отрывки)

  4. Толкiен, Джон Роналд Руел Володар Перснiв. Трилогiя. Ч.1: Перстень iз Мордору / [Для молодшого та середнього шкiльного вiку] З англiйськоï переказав Мокровольський Олександр Миколайович; Худ.оформлення С.М.Железняк. - К: Школа, 2002.- 398 c. - (Золота бiблiотека).

  5. Толкiен, Джон Роналд Руел Володар Перснiв. Трилогiя. Ч.2: Двi твердинi / [Для молодшого та середнього шкiльного вiку] З англiйськоï переказав Мокровольський Олександр Миколайович; Худ.оформлення С.М.Железняк. - К: Школа, 2002.- 271 с. - (Золота бiблiотека).

  6. Толкiен, Джон Роналд Руел Володар Перснiв. Ч.3: Повернення короля / [Для молодшого та середнього шкiльного вiку] З англiйськоï переказав Мокровольський Олександр Миколайович; Худ.оформлення С.М.Железняк. - К: Школа, 2002. - 270 с. - (Золота бiблiотека).

  7. Толкiн, Джон Роналд Руел Гобiт, або мандрiвка за Iмлистi гори: повiсть-казка: [Для молодшого та середнього шкiльного вiку] Переклад з англiйськоï О.М.Мокровольський; Обкладинка С.Железняк, iлюстрацiï С.Фесенко. - К: Школа, 2002.- 348 с.- (Золота бiблiотека).

  8. Толкiен Дж.Р.Р. Володар Перснiв. Трилогiя. Кн. 1: Хранителi Персня/Пер. с англ. А.В. Немировоi; Худож.-оформлювач П.С. Риженко. - Харкiв: Фолiо, 2003.- 429 с.

  9. Толкiен Дж.Р.Р. Володар Перснiв. Трилогiя. Кн. 2: Двi Вежi/Пер. с англ. А.В. Немировоi; Худож.-оформлювач П.С. Риженко. - Харкiв: Фолiо, 2003.- 319 с.

  10. Толкiен Дж.Р.Р. Володар Перснiв. Трилогiя. Кн. 3: Поверення короля/Пер. с англ. А.В. Немировоi; Худож.-оформлювач П.С. Риженко. - Харкiв: Фолiо, 2003.- 400 с.

  11. Толкiен Дж.Р.Р. Володар Перстенiв. Частина перша: Братство Персня / Перекл. з англ. Олена Фешовець. - Львiв: Астролябiя, 2004. - 436 с.

Эстонский

  1. Толкин Д.Р.Р. Гномик, или Туда и Обратно: [Сказочная повесть. Для сред. школ. возраста] / Пер. Л. Раянди и Х.Раяметс; ил. М. Кернумеэс. - Таллин; Ээсти раамат, 1977. - 300 с., на эст. яз., ц.65 коп. 40000 экз.

  2. Sormuse Vennaskond, Tiritamm, 1996 ("Хранители")

  3. Kaks Kantsi, Tiritamm, 1996 ("Две твердыни")

  4. Kuninga Tagasitulek, Tiritamm, 1998 ("Возвращения государя")

  5. Silmarillion, Tiritamm, 1999


Обсуждение

 


Новости | Кабинет | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы | Пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Кто есть кто | Поиск | Одинокая Башня | Кольцо | In Memoriam



Na pervuyu stranicy Отзывы Архивов


Хранители Архивов