Stolica.ruРеклама

Na pervuyu stranicu
Arhivy Minas-TiritaArhivy Minas-Tirita
  Annotirovanniy spisok razdelov sayta

Остогер

Библиография сочинений Дж.Р.Р. Толкиена на русском языке [1].
1969-2002 г.г.


1969


1. Отрывок (седьмой главы) из "Хоббита" был опубликован в журнале "Англия":


Дж. Р. Р. Толкин, "Хоббит" (отрывок из романа) // Англия: [Ежеквартальный журнал о сегодняшней жизни в Великобритании]. - (Printed in England by Stephen Austin & Sons, Ltd., Hertford), 1969. - N 2 (Вып. 30). - 112 с. - С. 30-40.


1976


2. Издан "Хоббит". Предисловие гласило:


"Автор этой сказочной повести Джон Роналд Руэл Толкин - известный английский ученый, специалист по средневековому фольклору. Написал он свою книгу "Хоббит" в 1937 г. Умелое использование увлекательных историй, созданных народным воображением, в сочетании с большим литературным талантом принесли Толкину мировую известность. После "Хоббита" Джон Толкин написал трилогию "Властелин Колец", в которой рассказывается о дальнейшей судьбе героев "Хоббита"". В аннотации было сказано: "В занимательной сказочной форме автор, классик английской детской литературы, отразил жизнь вполне реальную, борьбу добра и зла, выразил протест против растлевающей власти денег".


Дж.Р.Р. Толкин. Хоббит, или Туда и обратно. Сказочная повесть. Перевод с английского Н. Рахмановой. Рис. М. Беломлинского. Л., "Дет. Лит.", 1976. 254 с. с ил. 100000 экз. ц. 93 коп.


Рецензии: В том же году в одной из областных газет Ленинградской области ("Ленинские искры": Орган Ленингр. обл. ком. и ГК ВЛКСМ Ленингр. совета пионер. орг. им. В.И. Ленина) была опубликована рецензия на "Хоббита".

Д. Яковлев, "Приключения мистера Бэггинса" // Ленинские искры. - Л., 1976. - 11 декабря.


Издание "Хоббита" не осталось незамеченным. Еще одна рецензия. На этот раз - от "Литературного обозрения".


[Джон Роналд Руэл Толкин. - "Хоббит, или Туда и обратно". Сказочная повесть. Перевод с английского Н. Рахмановой. Л., "Детская литература", 1976], Вл. Гаков // Литературное обозрение, 1977, N 4, с. 96-97.


1980


3. В журнале "Химия и жизнь" опубликован "Лист работы Мелкина".


Дж.Р.Р. Толкин, Лист работы Мелкина: Сказка (Пер. с англ. С. Кошелева; Послесл. Ю. Шрейдер) // Химия и жизнь: Ежемесячный научно-популярный журнал Академии наук СССР. - М., 1980. - N 7. - Июль. - С. 84-92 (тираж 388000 экз.)


1982


4. Изданы "Хранители"! В аннотации говорилось: "Философская сказочная повесть, получавшая всемирную известность, о малютках-хоббитах, эльфах, гномах, а также об их злейших врагах Черных Всадниках, умертвиях и прочей нечисти. Повесть воспевает самоотверженную отвагу и справедливость, осуждает жестокость и насилие". Как говорится, точнее не скажешь. Но довольно об аннотации. К тексту "Хранителей" приложено неплохое (хоть и небезошибочное) послесловие, написанное В. Муравьевым. "Сотворение действительности"


По моему мнению - лучший из существующих переводов.


Дж. Р. Р. Толкиен, Хранители: Летопись первая из эпопеи Властелин Колец" / Сокр. пер. с англ. А. Кистяковского и В. Муравьева; Стихи в пер. А. Кистяковского; Послесл. В. Муравьева; Рис. Г. Калиновского. - М.: Дет. Лит., 1982, - 335 с., ил. 100000 экз. ц. 1 руб.


Рецензии:

В. Кантор, Мир сказочный и реальный // Литературное обозрение, 1983, N 3. С.64-66

В. Скороденко, Открытие мира // Иностранная литература, 1983, N 5. С. 237-239.

[Рец. На "Хранителей" в] "Что нам читать?", А. Друянова // Пионер, 1984, ╧ 2, с.57.


1983


5. Переиздание "Хранителей".


Дж.Р.Р. Толкиен, Хранители: Летопись первая из эпопеи " Властелин Колец" : [Для средн. и ст. возраста]; Сокр. пер. с англ. А. Кистяковского и В. Муравьева; Стихи в пер. А. Кистяковского; Послесл. В. Муравьева; Рис. Г. Калиновского. - М.: Дет. лит., 1983. - 335 с. 100000 экз. ц. 1 р. 10 коп.


1986


6. Издан "Фермер Джайлс". (В сб. "Сказки английских писателей").


Фермер Джайлс из Хэма, или, на простонародном языке, Возвышенные и удивительные приключения фермера Джайлса, господина Ручного Ящера и короля Малого Королевства/ Джон Р. Р. Толкиен; Пер. с англ. Г. Усовой.// Сказки английских писателей. - Л.: Лениздат, 1986. 200000 экз. ц. 2р. 90 коп.


1987


7. Издан "Кузнец из Большого Вуттона". (С предисловием Ю. Нагибина).


Дж.Р.Р. Толкиен. Кузнец из Большого Вуттона // Пионер, 1987, N 2, с.44-55.


1988


8. Издан несокращенный вариант "Хранителей":


Дж. Р. Р. Толкиен, Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец" //; [Пер. с англ. В. Муравьева, А. Кистяковского; Предисл. В. Муравьева.]. - М.: Радуга, 1988. - 496 с.


9. Отдельное издание "Кузнеца из Большого Вуттона".


Дж. Р. Р. Толкиен, Кузнец из Большого Вуттона: Сказка: [Для среднего возраста] //[Перевод с англ. Ю. Нагибина, Е. Гиппиус; Предисл. Ю. Нагибина; Художник С. Остров.]. - М.: Дет. лит., 1988. - 58, [1] с.: цв. ил..100000 экз. ц. 1р. 10 коп.


1989


10. Второе издание несокращенных "Хранителей".


Дж.Р.Р. Толкиен, Хранители: Летопись первая из эпопеи " Властелин Колец" // [Пер. с англ. В. Муравьева, А. Кистяковского; Предисл. В. Муравьева, с. 5-27.]. - М.: Радуга, 1989. - 493, [2] c.; 200000 экз. ц. 3 р. 20 к


11. Исправленное переиздание "Хоббита".


Дж. Р. Р. Толкин, Хоббит, или Туда и обратно: Повесть-сказка // [Пер. с англ. Н. Рахмановой; Рис. М. Беломлинского.]. - 2-е изд., испр. - Л.: Дет. лит. (Ленингр. отд-е), 1989. - 254 с., ил. 300 000 экз. ц. 96 коп.


12. Новосибирское издание "Хоббита".


Дж. Р. Р. Толкин, Хоббит, или Туда и обратно: Сказочная повесть //; [Пер. с англ. Н. Рахмановой]; Худож. А. Шуриц. - Новосибирск: Кн. изд-во, 1989. - 317, [2] с.100000 экз. ц. 1 р. 90 коп.


1990


13. Впервые в СССР изданы "Две твердыни". Продолжения "Хранителей" пришлось ждать восемь лет. В аннотации говорилось:


"Известный британский писатель в своей философской сказочной повести, составляющей вторую книгу эпопей "Властелин колец", отстаивает идеи человечности, готовности к подвигу и самопожертвованию во имя родины, преодоления национальной розни и культурного единения народов.

Языком образов, созданных на материале валлийских легенд, ирландских и исландских саг, скандинавской мифологии и древнегерманского эпоса, автор недвусмысленно заявляет, что победа добра в мире и в человеческой душе зависит от самого человека".


Две твердыни: Летопись вторая из эпопеи " Властелин Колец" / Джон Рональд РуэлТолкиен; [Пер. с англ. В. Муравьева; Художн. Э. С. Зарянский.]. - М.: Радуга, 1990. -416 с.: ил.; Продолж. кн. "Хранители" - 5 р. 10 к., 200000 экз.


14. Издан перевод (сокращенный) всего "Властелина колец" руки Бобырь. После ознакомления с ним кое-кому из толкиенистов захотелось разучиться читать. Ценность представляет только для истории.


Повесть о Кольце: Роман: В 3 ч./ Д. Р. Р. Толкин; [Пер. с англ. (в сокр.) З. Бобырь.]. - М.: СП " Интерпринт" , 1990 . - 487 с.; Содерж.: Содружество Кольца; Две башни;Возвращение короля. - ц. 15 р., 150000 экз. (1-й з-д 100000 экз.).


15. В состав сборника сказок английских писателей включен "Хоббит".


Хоббит, или Туда и Обратно: Сказочн. повесть/ Джон Рональд Руэл Толкиен; [Пер. сангл. Н. Рахмановой]// Забытый День Рождения: Сказки английских писателей: Пер. сангл./ Сост. О. Колесникова; Послесл. Н. Шерешевской; Илл. А. Маркевича. - М.: Правда, 1990. - 592 с., ил.; С.339-580. -3 р. 10 к., 1 000 000 экз. (2-й з-д 250001-500000экз.).


16. Издан второй перевод (после перевода Н. Рахмановой) "Хоббита", принадлежащий В.А. Маториной. К тексту приложена глава "Племя Дарина" из приложений к "Властелину колец".


Хоббит, или Туда и обратно/ Джон Рональд Роэл Толкин; [Пер. с англ. В. А. М.;Худож. Е. Б. Мартынец и др.]. - Хабаровск: Амур, 1990. - 252, [2] с.: ил.; (Все звездыфантастики). - 6 р., 300000 экз.


17. Третье издание полного текста "Хранителей" в переводе В Муравьева и А. Кистяковского.


Хранители: Летопись первая из эпопеи " Властелин Колец" / Дж. Р. Р. Толкиен; [Пер. сангл. В. Муравьева, А. Кистяковского; Предисл. В. Муравьева, с. 5-27; Худож. Э.Зарянский.]. - М.: Радуга, 1990. - 493, [2] c.: ил.; 5 р., 100000 экз.


18. Второй в СССР перевод "Листа работы Мелкина" (не проверено).


Лист кисти Ниггла/ Пер. В. А. Маториной//Публикатор [: Бюллетень]. - 1990. - # 6. с.4-5, 14


19. Третий перевод "Листа работы Мелкина". К тексту приложено послесловие:


Лист Ниггла, Дж.Р.Р. Толкиен ( пер. В. Пророковой) / Детская литература. - 1990. - #10. - С. 71-79.



1991


20. Впервые издан перевод Григорьевой и Грушецкого. В народе издание носило название "кирпич".


Властелин Колец/ Джон Рональд Руэл Толкиен; [Пер. с англ. и предисл. Н. В.Григорьевой, В. И. Грушецкого; Иллюстрации А. Николаева].- Л.: Северо-Запад, 1991,1005 с.: ил.; с прил. (с. 1010-1104). Содерж.: Ч. 1. Братство Кольца; Ч. 2. Две крепости;Ч. 3. Возвращение короля. - 35 р., 100000 экз.


21-23. В Хабаровске издан перевод Маториной:


Властелин Колец/ Джон Рональд Роэл Толкин; [Пер. с англ. В. А. М.]. - Хабаровск: Амур, 1991. -. Летопись 1: Содружество Кольца. - 1991. - 462, [2] с. - 12 р., 300000 экз.

Властелин Колец/ Джон Рональд Роэл Толкин; [Пер. с англ. В. А. М.]. - Хабаровск: Амур, 1991. -.Летопись 2: Две твердыни. - 1991. - 399, [1] с.: ил. - 10 р., 300000 экз.

Две твердыни: Летопись вторая из эпопеи " Властелин колец" / Джон Рональд Роэл Толкин; [Пер. с англ. В. А. М.]. - Хабаровск: Амур, 1991. - 400 с., 1 л. портр., 4 л. карт.; 12 р. 80 к.

Властелин Колец/ Джон Рональд Роэл Толкин; [Пер. с англ. В. А. М.]. - Хабаровск:Амур, 1991. -.Летопись 3: Возвращение короля. - 1991. - 431, [1] с.: В прил.: Хроникакоролей и властителей, короли-нуменорцы; Род Эорла; Счет городов. ХроникаЗападных Городов; ил. - 100000 экз.


24-25. Второе издание перевода Бобырь (в двух томах):


Властители колец: Фантастические романы/ Джон Р. Р. Толкиен; [Пер. с англ. З. И. Бобырь; Художник М. И. Сивенкова.]. - М.: Молодая гвардия, 1991. - Ч. 1.: Хоббит, или Туда и Обратно; Содружество. - 1991. - 367, [1] с. 200000 экз.

Властители колец: Фантастические романы/ Джон Р. Р. Толкиен; [Пер. с англ. З. И. Бобырь; Художник М. И. Сивенкова.]. - М.: Молодая гвардия, 1991. - . Ч. 2.: " Две твердыни" ; Ч. 3. " Возвращение Короля" . - 1991. - 405, [3] с. -200000 экз.


26. Доп. тираж "Двух твердынь" в переводе В. Муравьева.


Две твердыни: Летопись вторая из эпопеи " Властелин Колец" ./ Джон Рональд РуэлТолкиен; [Пер. с англ. В. Муравьева; Художник Э. Зарянский.]. - М.: Радуга, 1991. -416 с.: ил.;ц. 12 р., Доп. тираж 100000 экз.


27. Четвертое издание полного текста "Хранителей" в переводе В Муравьева и А.Кистяковского.


Хранители: Летопись первая из эпопеи " Властелин Колец" / Джон Рональд РуэлТолкиен; [Пер. с англ. В. Муравьева (Пролог и Кн. первая), А. Кистяковского (Кн.вторая и стихи); Предисл. "Предыстория" В. Муравьева, с. 5-27.]. - М.: Радуга, 1991. -496 c.: ил.; ц.15 р., 50000 экз.


28. Дополнительный тираж.


Хранители: Летопись первая из эпопеи " Властелин Колец" / Джон Рональд РуэлТолкиен; [Пер. с англ. В. Муравьева (Пролог и Кн. первая), А. Кистяковского (Кн.вторая и стихи); Предисл. В. Муравьева, с. 5-27.]. - М.: Радуга, 1991. - 496 c.: ил.; ц. 15р., доп. тир. 100000 экз.


29. Новосибирское издание перевода "Хратителей".


Хранители: Летопись первая из эпопеи " Властелин Колец" / Джон Рональд РуэлТолкиен; [Пер. В. Муравьева, А. Кистяковского; Предисл. В. Муравьева, с. 5-25.]. -Новосибирск: Кн. изд-во, 1991. - 475, [2] с.: ц. 15 р. (или 10 р.?), 100 000 экз. (1-й з-д1-25000 экз.).


30. Изданы "О волшебных историях" (пер. Н. Прохоровой) и "Лист работы Мелкина"(пер. С. Кошелева) в сборнике


Дерево и лист [: Сборник]/ Пер. с англ. Н. Прохоровой, С. Кошелева; Худож. ишрифтовое оформление Д. Гордеев. - М.: Прогресс - Гнозис, 1991. - 140, [1] с.: ил.; ц. 6 р., 50000 экз.


31. Издан сборник малых работ Дж.Р.Р. Толкиена. С послесловием В. Гопмана:


Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки: [Сборник]: Пер. с англ./ Джон Рональд Руэл Толкин; [Составитель В.Т. Бабенко; Послесловие В. Л. Гомпан;Художник Г. Берштейн.]. - М.: Ред.-изд. фирма " РИФ" , 1991. - 298, [2] с.: ил.;Содерж.: Хоббит, или Туда и обратно/ [Пер. Н. Рахмановой]; Лист работы Мелкина/[Пер. С. Кошелева]; Фермер Джайлс из Хэма/ [Пер. Г. Усовой, Комментарии Н.Тихонова]; Кузнец из Большого Вуттона/ [Пер. С. Кошелева, Е. Гиппиус]; О волшебных сказках/ [Пер. С. Кошелева под ред. И. Тогоевой]. -ц. 6 р. 80 к., 50000 экз.


32.


Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки/ Джон Р. Р. Толкиен. - М.: Текст, 1991.


33. Как я понимаю, впервые издается отрывок из Unfinished Tales. (Увы в руках этогоиздания не держал):


Побоище при Ирисовых низинах/ Джон Р. Р. Толкин; Пер. В. Зари// Мир чудес: Альманах фантастики для детей и взрослых. - Хабаровск: Амур, 1991. - # 2. - С. 7-9


34. Северо-западное издание "Хоббита". Продавался в одной коробке с тремя томамисеверозападного же издания "Властелина колец" от 1992 г.


Хоббит, или Туда и обратно/ Джон Рональд Руэл Толкин; [Пер. с англ. Н. Рахмановой;Худож. Д. Гордеев.]. - СПб.: Северо-Запад, 1991. - 351 с.: ил.; ц., 200000 экз.


35. Третье детлитовское издание "Хоббита" (первые два - в 1976 и 1989 г.г.).


Хоббит, или Туда и обратно: Повесть-сказка/ Дж. Р. Р. Толкин; [Пер. с англ. Н.Рахмановой; Рис. М. Беломлинского.]. - Л.: Дет. лит., 1991. - 252 с.: ил. 150000 экз., 3 р. 20 коп.


36. Магаданское издание "Хоббита".


Хоббит, или Туда и обратно: Сказочная повесть [Для мл. шк. возраста] / Дж. Р. Р. Толкин; Пер. с англ. Н.Рахмановой. Худ. В. Галимуллин - Магадан: Кн. изд-во, 1991. -286, [2] с. - 2 р. 90к., 50000 экз.


37. Второй перевод (после перевода Г. Усовой) "Фермера Джайлса".


Фермер Джайлс из Хэма/ Дж. Р. Р. Толкиен; [Пер. Г. Абрамян]. - Петродворец: Малоемногопрофил. предприятие " Петербург", 1991. - 62, [1] с. ц. 3 р., 30000 экз.


38. "Фермер Джайлс" включен в сборник сказок английских писателей.


Фермер Джайлс из Хэма / Дж. Р. Р. Толкин // Когда-то тому назад... Сказкианглийских писателей[Для детей]: Сборник / Составитель В. А. Симоновский. Авт.примеч. А.В. Слобожан. Худож. М.А. Гаврилов - СПб.: Союзтеатр, 1991, 169, [2] с;500000 экз. (1-й з-д 100 тыс).


39-40. Этого мне прочесть не удалось.


Из писем Дж. Р. Р. Толкина, опубликованных Хэмфри Карпентером при участииКристофера Толкиена// Урания. - 1991. - # 3. - С. 61.


Дж.Р.Р. Толкин, "Возpождение, избавление, утешение": (из эссе "О волшебных сказках") / пеp. с англ. Т.Антонян, Т.Кухты // Уpания, ╧ 3 - М., 1991, с. 56-60


41. Этого мне прочесть не удалось.


Лист Найгла / Урания, 1991, # 1, с. 52-59. (Пер. Т. Антонян)


42. "О волшебных сказках" включены в антологию "Утопия и утопическое мышление"


Утопия и утопическое мышление. Антология зарубежной литературы. Составление, предисловие и общая редакция канд. филос. наук. В. А. Чаликовой. М., "Прогресс",1991., ц.4р.50 к. 27000 экз.("О волшебных сказках", с.277-299 пер. А.Пинского)


43. Этого издания "Сильмариллиона", упомянутого в одной из старых библиографий, мне найти не удалось.


Толкиен Д. Р. - Сильмариллион. //Уфа: Jabberwockey, SF. - Вып. 1. - 8 с., вып. 2. - 8 с., вып. 3. - 8 с. 1991


44. Этого издания, упомянутого в одной из старых библиографий, мне найти неудалось.


Толкиен Д. Р. - Сказки. //Пермь: Алетейя. - 86 с. (Содержание: Дерево и лист. - с. 3-57;Фермер Джайлс из Хэма. - с. 58-84). 1991


45. Этого издания, упомянутого в одной из старых библиографий, мне найти неудалось.


Толкин Д. - Нежданные гости: отрывок //Пермский телеграф, Пермь, 1991, N4.


46. Третье детлитовское издание "Хоббита" (первые два - в 1976 и 1989 г.г.), дополнительный тираж.


Хоббит, или Туда и обратно: Повесть-сказка/ Дж. Р. Р. Толкин; [Пер. с англ. Н.Рахмановой; Рис. М. Беломлинского.]. - Л.: Дет. лит., 1991. - 252 с.: ил. 150000 экз., 4 р.20 коп. (доп. тираж).


47. Еще один перевод "Листа работы Мелкина". К сожалению, найти и прочесть неудалось.


Дж.Р.Р. Толкин, Лист Ниггла (Пер. и вступ. В. Генисаретской) // Европейскиеведомости: независимая ежемесячная газета. Литературный выпуск, 1991, N 2,февраль, с. 19-24.


48. Алмаатинское издание "Хоббита".


Хоббит, или Туда и обратно/ Джон Рональд Руэл Толкин; [Пер. с англ. Н. Рахмановой; Худож. Е. Селиванов, В. Терещенко]. - Алма-Ата: Рекламно-информационное малоепредприятие "ЭКСИТО", 1991, 88 с., 100000 экз.


49. Второе издание "Двух твердынь" в переводе В. Муравьева.


Две твердыни: Летопись вторая из эпопеи " Властелин Колец" / Джон Рональд Руэл Толкиен; [Пер. с англ. В. Муравьева; Художник Э. Зарянский.]. - М.: Радуга, 1991. - 416 с.: ил.;ц. 12 р., 100000 экз.


50. Опубликовано письмо Дж.Р.Р. Толкиена: ответ на запрос немецких издателей напредмет арийскости. (Предисловие, перевод и публикация М. Я. Горелика и А. М.Горелика).


Джон Рональд Руэл Толкиен: Я не арийского происхождения // Новое время, 1991, N 31, (август).


51. Не читал.


Беспорядки в Хоббитшире/ Д. Р. Р. Толкин; Пер. В. А. М.// Мир Чудес. - Хабаровск: Амур, 1991. #3.


1992


52. "Радуга" порадовала впервые изданным "Возвращением государя", тем завершив публикацию перевода В.С. Муравьева и А.А. Кистяковского. Если учесть, что первая часть вышла в 1982 г., то окончания нам пришлось ждать десять лет. Аннотация гласила: "Заключительная летопись сказочной трилогии [2] "Властелин Колец". Читатель узнает о последней битве светлых и темных сил, о дальнейшей судьбе Фродо, Сэма, Арагорна и других героев".


Возвращение Государя: Летопись третья из эпопеи " Властелин Колец" // Джон Рональд Руэл Толкиен; [Перевод с англ. В. Муравьева; Художник Э. Зарянский.]. - М.: Радуга, 1992. - 351, [1] с., 50000 экз.


53-55. "Северо-Запад" к столетию со дня рождения Дж.Р.Р. Толкиена подготовилюбилейное издание "Властелина Колец" в переводе Григорьевой-Грушецкого:


Братствo кольца: Первая часть " Властелина Колец" // Джон Рональд Руэл Толкин; [Пер. с англ. Н.В. Григорьевой, В. И. Грушецкого; Пер. стихов И. Гриншпун; Художник Д. Гордеев.]. - СПб.:Северо-Запад, 1992. - 478, [1] с.; 100000 экз.

Две крепости: Вторая часть " Властелина Колец" // Джон Рональд Руэл Толкин; [Пер. с англ. Н. В.Григорьевой, В. И. Грушецкого; Пер. стихов И. Гриншпун; Худож. Д. Гордеев.]. - СПб.:Северо-Запад, 1992. - 350 с.; 100000 экз.

Возвращение Короля: Третья часть " Властелина Колец" // Джон Рональд Руэл Толкин; [Пер. сангл. Н. В. Григорьевой, В. И. Грушецкого; Пер. стихов И. Гриншпун; Худож. Д. Гордеев.]. - СПб.:Северо-Запад, 1992. - 510 с.; (с прил.). 100000 экз.


56-58. Северо-Запад" на достигнутом не остановился. Былы издано еще три тома. Это издание известно как "коробочное". В коробке, кроме трех томов "Властелина Колец" находился еще и "Хоббит" издания 1991 г.

Братство кольца // Джон Рональд Руэл Толкин; [Пер. с англ. Н. В. Григорьевой, В. И. Грушецкого; Пер. стихов И. Гриншпун; Художник Д. Гордеев.]. - СПб.: Северо-Запад, 1992. -. 478 с., ц. 7 р., 200000 экз.

Две крепости // Джон Рональд Руэл Толкин; [Пер. с англ. Н. В. Григорьевой, В. И. Грушецкого; Пер. стихов И. Гриншпун; Художник Д. Гордеев.]. - СПб.: Северо-Запад, 1992. -.350 с., ц. 7 р.,200000 экз.

Возвращение короля // Джон Рональд Руэл Толкин; [Пер. с англ. Н. В. Григорьевой, В. И.Грушецкого; Пер. стихов И. Гриншпун; Художник Д. Гордеев.]. - СПб.: Северо-Запад, 1992. 447 с.,-ц. 7 р., 200000 экз.


59-64. В Тбилиси в шести книгах опубликован "Властелин колец" в переводеГригорьевой-Грушецкого. Этого издания я, увы, не видел.


Властелин колец: [В 6 т.] // Джон Рональд Руэл Толкиен; [Пер. с англ. Н. В. Григорьевой, В. И.Грушецкого; Иллюстрации Л. Гвинджилия, Х. Хомерики.]. - Тбилиси: Системотехник, 1992 - т. 1: Пролог; Ч. 1. Братство кольца [Гл. 1-9]. - 319, [5] с., 5 000 экз.

Властелин колец: [В 6 т.] // Джон Рональд Руэл Толкиен; [Пер. с англ. Н. В. Григорьевой, В. И.Грушецкого; Иллюстрации Л. Гвинджилия, Х. Хомерики.]. - Тбилиси: Системотехник, 1992 --т. 2:Ч. 1. Братство кольца [Гл. 10-17]. - 335, [1] с., - 5 000 экз.

Властелин колец: [В 6 т.] // Джон Рональд Руэл Толкиен; [Пер. с англ. Н. В. Григорьевой, В. И.Грушецкого; Иллюстрации Л. Гвинджилия, Х. Хомерики.]. - Тбилиси: Системотехник, 1992 - т. 3:Ч. 1. Братство кольца [Гл. 18-22]; Ч. 2. Две крепости [Гл. 1-6]. - 319, [1] с., 5 000 экз.

Властелин колец: [В 6 т.] // Джон Рональд Руэл Толкиен; [Пер. с англ. Н. В. Григорьевой, В. И.Грушецкого; Иллюстрации Л. Гвинджилия, Х. Хомерики.]. - Тбилиси: Системотехник, 1992 -т. 4: Ч.2. Две крепости [Гл. 7-19]. - 319, [1] с., 5 000 экз.

Властелин колец: [В 6 т.] // Джон Рональд Руэл Толкиен; [Пер. с англ. Н. В. Григорьевой, В. И.Грушецкого; Иллюстрации Л. Гвинджилия, Х. Хомерики.]. - Тбилиси: Системотехник, 1992 . т. 5: Ч.2. Две крепости [Гл. 20-21]; Ч. 3. Возвращение Короля [Гл. 1-9]. - 303, [1] с., 5 000 экз.

Властелин колец: [В 6 т.] // Джон Рональд Руэл Толкиен; [Пер. с англ. Н. В. Григорьевой, В. И.Грушецкого; Иллюстрации Л. Гвинджилия, Х. Хомерики.]. - Тбилиси: Системотехник, 1992 -т. 6: Ч.3. Возвращение Короля [Гл. 10-19]. - 287, [5] с., 5 000 экз


65. Новосибирское издание "Двух твердынь":


Две твердыни: Летопись вторая из эпопеи " Властелин Колец" // Джон Рональд Руэл Толкиен. - Новосибирск: Кн. изд-во, 1992. 383, [1] с. 100000 экз. (1-й з-д 1-50 000 экз.).


66. Еще одно издание "Хранителей".


Хранители: Летопись первая из эпопеи " Властелин Колец" // Джон Рональд Руэл Толкиен; [Пер. сангл. В. Муравьева, А. Кистяковского; Предисл. В. Муравьева, с. 3-19.]. - Йошкар-Ола: Марийскоекн. изд-во, 1992. - 414, [1] c.; 60000 экз.


67. Издан "Сильмариллион"!


Сильмариллион: [Эпос нолдоров]: К 100-летию со дня рождения // Дж. Р. Р. Толкин; (Пер. с англ.Н. Эстель [1]). - М.: Гиль-Эстель, 1992. - 416 с.; Содерж.: Айнулиндалэ; Валаквэнта; Квэнта Сильмариллион; Аккалабет; О Кольцах Власти и Третьей Эпохе; Словарь имен и названий; Словарь квэнийских и синдаринских элементов в именах и названиях; Неоконченные предания. -100000 экз.


68. В этом же году вышел дополнительный тираж издания. Уже без отрывков из "Неоконченных приданий", зато с иллюстациями. Отличался он также иной обложкой.


Сильмариллион: [Эпос нолдоров] // Дж. Р. Р. Толкин; [Пер. с англ. Н. Эстель.]. - М.: Гиль-Эстель,1992. - 416 с.; Содерж.: Айнулиндалэ; Валаквэнта; Квэнта Сильмариллион; Аккалабет; О КольцахВласти и Третьей Эпохе; Словарь имен и названий; Словарь квэнийских и синдаринскихэлементов в именах и названиях. - доп. тир. 200000 экз. (худ. Е.В. Солохина)


69. Издан "Сильмариллион" в переводе Бобырь. (Подробнее см.).


Сильмарильон: фантастический роман. (пер. З.Бобырь) Тир. 10000 экз. (На самом деле былоиздано 8000 экз) Люберцы: ИмаПринт, 1992. (Люберцы: Произв.-изд. комб. ВИНИТИ), 285, [1] с.


70. "Сильмариллион" опубликован в издательстве Власова:


Сильмариллион // Джон Рональд Руэл Толкиен; [Пер. Н. В. Григорьевой, В. И. Грушецкого; Предисл. К. Толкина.]. Изд-во Власова, (1992). - 275 с.; В прил. (с. 296): Белерианд и северныеземли; Эльфийские народы; Дом Финве; Дома Ольве и Эльве; Дом Беора; Дом Хадора и Народ Хайлифь. - Содерж.: Айнулиндалэ; Валаквэнта; Квэнта Сильмариллион; Падение Нуменора; ОКольцах Власти и Третьей Эпохе, .25 000 экз.


71. Дополнительный тираж:


Сильмариллион. (Пер. Н.Григорьевой, В.Грушецкого). М.: изд-во Власова. (1992). - 275 с., Тир.25000 экз (доп.тир.)


72. Изданы "Приключения Тома Бомбадила"!


Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой книги: [Сборник] // Джон Рональд Руэл Толкин; [Пер. с англ. И. Забелина, Ю. Нагибин, Е. Гиппиус, С. Кошелев; Иллюстрации А.Шахгельдян.]. - М.: ИнВектор, 1992. - 251, [1] с.; Содерж.: Лист Никля; Приключения фермера Джайлса; Кузнец из большого Вуттона; Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги; О волшебных сказках. ц. 22 р., 50000 экз. .


73. Очередное издание "Хоббита".


Хоббит, или Туда и обратно: Повесть-сказка Для мл. шк. возраста] // Дж. Р. Р. Толкин; [Пер. с англ.Н. Рахмановой; Рис. М. Беломлинского.]. - Переизд. - СПб.: Лицей, 1992. - 254 с., 200000 экз.


74. Дополнительный тираж издания:


Хоббит, или Туда и Обратно. Повесть-сказка Для мл. шк. возраста] // Дж. Р. Р. Толкин [Пер. с англ.Н.Рахмановой. Рис. М. Беломлинского], СПБ: Лицей., 1992, 252, [2] c., Доп. тир. 100000 экз. Издание2-е, исправленное.


75. Минское издание "Хоббита". Вошли также "Кузнец из Большого Вуттона" и"Фермер Джайлса из Хэма". Сопровождалось статьей Вл. Гакова "Век Толкина".


Хоббит, или Туда и обратно: Повести-сказки: [Для средн. и ст. шк. возраста] // Дж. Р. Р. Толкин;[Сост. Л. С. Крумкачева, Г. В. Цуран; Худож. А. Г. Звонарев; Послесл. Вл. Гакова, с. 310-330.]. -Минск: Вышэйшая школа., 1992. - 332, [2] с.: ил.; Содерж.: Хоббит, или Туда и Обратно/ [Пер. Н.Рахмановой]; Кузнец из Большого Вуттона/ [Пер. Г. Усовой]; Фермер Джайлс из Хэма/ [Пер. Ю.Нагибина]. 180000 экз. (издатель перепутал переводчиков)


76. Еще одно издание "Хоббита":


Хоббит, или Туда и обратно: Повесть-cказка/ Пер. с англ. Н. Л. Рахмановой. - М.: Ред.-изд. комплекс "Милосердие", 1992. - 224 с. - 100 000 экз.


77. Хабаровск (изд. "Амур") продолжает издавать Дж.Р.Р. Толкиена: вслед за"Хоббитом" (1990) и "Властелином Колец" (три тома, 1991) выходят "Фермер Джайлс из Хэма", "Кузнец из Большого Вуттона" и "Лист кисти Ниггля".


Волшебные истории: [Перевод] // Джон Рональд Роэл Толкин; [Иллюстрации А. И. Бутеева.]. -Хабаровск: Амур, 1992. - 159, [1] с.; (Все звезды фантастики). - Содерж.: Фермер Джайлс из Хэма;Кузнец из Большого Вуттона; Лист кисти Ниггля; О волшебных сказках. 100000 экз. .


78. Дополнительный тираж изданного в 1991 г. сборника малых работ Дж.Р.Р.Толкиена.


Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки // Джон Рональд Руэл Толкин; [Составитель В.Т. Бабенко; Послесл. В. Д. Гопман; Художник Г. Берштейн.].- М.: Ред.-изд. фирма " РИФ" , 1992. -301 с.; (Волшебный фонарь). - Содерж.: Хоббит, или Туда и обратно; Лист работы Мелкина [Пер.С. Кошелева.]; Фермер Джайлс из Хэма [Пер. Г.Усовой.]; Кузнец из Большого Вуттона [Пер. С.Кошелева, Е. Гиппиус.]; О волшебных сказках / [Пер. С. Кошелева под ред. И. Тогоевой.]. Доп. тир.50000 экз


79. В сборник сказок включены "Лист кисти Ниггля" (Пер. М. Каменкович) и "Фермер Джайлс из Хэма" (Пер. Г. Усовой).


Сказки старой Англии: Сборник: Пер. с англ. Составитель Т. Васильева - М.: Мастер, 1992. - 395 с.:(Серия "Венок сказок"). 500000 экз. (1-й з-д; 1-200 тыс.).


80. То же.


Сказки старой Англии: Сборник: Пер. с англ. Составитель Т. Васильева - М.: Аргус: Мастер, 1992. - 395 с.: (Серия "Венок сказок"). Включены: Лист кисти Ниггля / Дж. Р. Р. Толкин; [Пер. М. Каменкович]; Фермер Джайлс из Хэма / Дж. Р. Р. Толкин; [Пер. Г. Усовой]; "Лист кисти Hиггля" - Толкин о Толкине: (отpывки из писем) / пеp. с англ. М.В.Каменкович, с. 390-392; 50000 экз, (2-й з-д 25-50 тыс)


81. Второе новосибирское издание "Хоббита":


Хоббит, или Туда и Обратно (Пер. Н.Рахмановой) // Новосибирск: кн. изд-во, 1992, 100000 экз. (2 испр. изд.)


82. "Кузнец из Большого Вуттона" второй раз (первый в 1988 г.) издан отдельной книгой.


Кузнец из Большого Вуттона: Сказка // Джон Р. Р. Толкиен; [Перевод с англ. Ю. Нагибина, Е.Гиппиус; Предисл. Ю. Нагибина.]. - М.: Советский композитор, 1992. - 32 с., 120000 экз.


83. И еще одно издание "Хоббита":


Хоббит, или Туда и обратно: Повесть-сказка // Дж. Р. Р. Толкин; [Пер. с англ. Н. Рахмановой; Рис.М. Беломлинского.]. - СПб.: Дет. лит., 1992, 252 с.


84. И еще.


Хоббит, или Туда и обратно // Дж. Р. Р. Толкин. - М.: Авлад. 1992 (Иллюстрированный пересказ Умиловой, художники Рамазанов, Швецов и Азизов)


85. Этого издания "Сильмариллиона", упомянутого в одной из старых библиографий, мне найти не удалось, словом, сомнительная информация.


Сильмариллион // Дж. Р. Р. Толкин. - М.: Алфавит, 1992 (?).


86. Этого мне прочесть не удалось.


Повесть о Берене и Лучиэнь / Джон Рональд Руэл Толкиен; Пер. с англ. В. Грушецкий, Григорьева; Послесл. В. Грушецкого // Если. - 1992. - N 4. - С. 81-86.


87. В астрологическом журнале опубликованы "Музыка Айнуров" и "Валаквента".


Сильмариллион: Главы из книги / Дж. Р. Р. Толкиен; [Пер. с англ. Т. Антонян, Т. Драбкиной.] // Урания. - 1992. - N 1. - С. 52-58.


88-91. "Знание-сила" публикует главы из "Сильмариллиона" в переводе Григорьевой-Грушецкого:


Сильмариллион: [Гл. из кн. англ. писателя] / Джон Рональд Руэл Толкиен; [Пер., предисл. Н. В.Григорьевой, В. И. Грушецкого.] // Знание - сила. 1992. - N 9. - С. 120-127.

Сильмариллион: [Гл. из кн. англ. писателя] / Джон Рональд Руэл Толкиен; [Пер. Н. В. Григорьевой,В. И. Грушецкого.] // Знание - сила. - 1992. N 10. - С. 121-127.

Сильмариллион: [Гл. из кн. англ. писателя] / Джон Рональд Руэл Толкиен; [Пер. Н. В. Григорьевой,В. И. Грушецкого.] // Знание - сила. - 1992. N 11. - С. 119-136.

Сильмариллион: [Гл. из кн. англ. писателя] / Джон Рональд Руэл Толкиен; [Пер. Н. В. Григорьевой,В. И. Грушецкого.] // Знание - сила. - 1992. N 12. - С. 119-124.


92-93. "Айсберг" публикует отрывки из "Хранителей.


Толкиен, Джон Рональд Руэл. Хранители: Повесть [англ. писателя] / Айсберг, 1992, N 1, с.59-68. Продолж. следует.

Толкиен, Джон Рональд Руэл. Хранители: Повесть [англ. писателя] / Айсберг, 1992, N 3, с.70-87. Продолж. Начало N 1.


94. "Уральский следопыт" публикует стихотворения из "Приключений Тома Бомбадила".


Толкин Дж.Р.Р., "Как в песнях эльфийских поется...": Стихи; пер. с англ. А. Застырец // Уральскийследопыт, 1992, N 12. с.41-42. Содерж: "Взгляните, Фаститокалон!", "Во мраке Мьюлипсы сидят...","Есть славный постоялый двор...", "Поглядела в три часа...", "Принцессочка Ми".


95. C этой публикацией, к сожалению, не знаком.


Толкиен Д. Сквозь завесу тьмы: Отр. из летописи "Властелин колец". - Победа (Бирск), 1992, 29 авг. - ╧ 99.



1993


96. Новосибирское книжное издательство завершило начатое в 1991 г. издание"Властелина колец".


Возвращение Государя: Летопись третья из эпопеи " Властелин Колец" : [Пер. с англ.] / ДжонРональд Руэл Толкиен. - Новосибирск: Кн. изд-во, 1993. - 330, [2] с.; 60000 экз.


97. Юбилейное северозападное издание "Хоббита". Пронумеровано четвертым томом (после трехтомника "Властелина колец", изданного в 1992 г.).


"Хоббит, или Туда и обратно / Джон Рональд Руэл Толкин;[Пер. с англ. Н. Рахмановой; Худож. Д.Гордеев.]. - СПб.: Северо-Запад, 1993. - 351 с. - На корешке: IV, - 100000 экз. - В супер.:[Столетие:1892-1992].


98-99. Еще одно издание "Властелина колец", в переводе Н. В. Григорьевой и В. И.Грушецкого, с их же предисловием ("Несколько слов в начале...", с. 3-7).


Властелин Колец: [Роман: В 2 т.] / Джон Рональд Руэл Толкиен; [Пер. с англ., вступ. ст. Н. В.Григорьевой, В. И. Грушецкого; Пер. стихов И. Б. Гриншпун; Худож. С. Б. Юхимов.]. - М.: ТО "Издатель" , 1993. - 50000 экз. - [Т. 1]: Кн. 1-3. - 444, [1] с., [8] л.

Властелин Колец: [Роман: В 2 т.] / Джон Рональд Руэл Толкиен; [Пер. с англ. Н. В. Григорьевой, В.И. Грушецкого; Пер. стихов И. Б. Гриншпун; Худож. С. Б. Юхимов.]. - М.: ТО " Издатель" , 1993. -50000 экз. - [Т. 2: Кн. 4-6]. - 399 с., [6] л.


100. Еще одно издание "Сильмариллиона"


Сильмариллион: [Роман:]/ Дж. Р. Р. Толкиен; [Пер. с англ. (Н. Григорьевой, В. Грушецкого);Предисл. издателей; Предисл. К. Толкина; Худож. Дж. Гар.]. - М.: Фирма "Триллер" , 1993. - 350, [1]с.; В прил. (с. 339-344): Белерианд; Дом Финве; Дом Беора; Словарь. - Содерж.: Айнулиндалэ;Валаквэнта; Квэнта Сильмариллион; Эккалабет; О Кольцах Власти. - 5 000 экз.


101. Ставропольское издание "Хранителей".


Хранители: Летопись первая из эпопеи " Властелин Колец" : [Роман]/ Джон Рональд РуэлТолкиен; [Пер. с англ. В. Муравьева, А. Кистяковского; Худож. А. Цветов.]. - Ставрополь: Кн.изд-во, 1993. - 343, [3] c.: тир. 50000 экз.


102. Первое издание "Возвращения домой Бьортнота сына Бьортхельма"!


Сказки: [Для детей] / Джон Рональд Руэл Толкин. - Екатеринбург: ТОО " Уральский рынок" , 1993.- 179, [2] с.; - Содерж.: Фермер Джайлс из Хэма (пер. И.В. Кормильцева); Лист (пер. Л.И. Порохня); Кузнец из Большого Вуттона (пер. И.В. Кормильцева); Возвращение домой Бьортнота сына Бьортхельма: Драма (пер. А.В. Застырца); Приключения Тома Бомбадила и стихи. [Художник А.В.Коротич], тир. 25 000 экз.


103. Пятым томом северозападного собрания сочинений Дж.Р.Р. Толкиена издан "Сильмариллион" в переводе Григорьевой-Грушецкого.


Сильмариллион/ Джон Рональд Руэл Толкин; Под. ред. К. Толкина; [Пер. с англ. Н. В.Григорьевой, В. И. Грушецкого; Предисл. к первому изд. К. Толкина; Худож. Т. Кейн.]. - СПб.:Северо-Запад, 1993. - 383 с. - В прил. (с. 343-383): Эльфийские народы; Дом Финве; Дома Ольве иЭльве, Дом Беора, Дом Хадора и Народ Халефь; Указатель имен и названий. - Содерж.:Айнулиндалэ; Валаквэнта; Квэнта Сильмариллион; Акаллабет; О Кольцах Власти и Третьей Эпохе.- На корешке: V. - На суперобл. назв.: Сильмарилион., тир. 100000 экз. - В супер.: [Столетие:1892-1992].


104. Поскольку "Хоббит" - книга сложная, не всякому читателю доступная, переведен ее пересказ:


Хоббит, [или Туда и обратно]: [Сказочная повесть] / Дж. Р. Р. Толкиен; [Пересказ Ч. Диксона и Ш.Деминга; В пер. Л. Каминской; Нарисовал Д. Вензел.]. - М.: Интер В. М., 1993. - [5], 134 с.


105-107. Издано бакинское собрание сочинений Дж.Р.Р. Толкиена.


Хоббит: [Собрание сочинений: В 3 т.] / Дж. Р. Р. Толкиен; [Пер. с англ.; Худож. А. В. Коваль.]. -Баку: Концерн " Олимп", 1993. - 541, [1] с. - (Галактика фантастов). - Содерж.: Сильмариллион /[Пер. Н. Эстель](с. 4-273, приложения с.274-332). ; Хоббит, или Туда и обратно: Сказочная повесть/ [Пер. Н. Рахмановой] (с. 334-540).

Хранители: [Собрание сочинений: В 3 т.] / Дж. Р. Р. Толкиен; [Пер. с англ.; Худож. А. В. Коваль]. -Баку: Концерн " Олимп" , 1993. - (Галактика фантастов). - Содерж.: Приложения / [Пер. Н.Григорьевой, В. Грушецкого] (с. 3-99); Хранители/ [Пер. В. Муравьева, А. Кистяковского] (с.104-512). - На тит. л.: Джон Р. Р. Толкиен: Властелин Колец: Летопись первая

Две твердыни: [Собрание сочинений: В 3 т.] / Дж. Р. Р. Толкиен; [Пер. с англ.; Худож. А. В.Коваль.]. - Баку: Концерн " Олимп" , 1993. - (Галактика фантастов). - Содерж.: Две твердыни (с.6-354); Возвращение Государя/ [Пер. В. Муравьева] (с. 356-651). - На тит. л.: Джон Р. Р. Толкиен:Властелин колец: Летопись вторая и третья


108. В журнале "Хиппилэнд" опубликованы стихотворные переводы из Дж.Р.Р.Толкиена.


Заклинание Кольца; Дорога; Прощание с Боромиром / Д. Р. Р. Толкин; Пер. [с англ.] Г.Виноградова // Хиппилэнд: Литературно - художественно - публицистический независимыйжурнал. - СПб., 1993. - N 1. - С. 18-20.


109. Впервые (насколько мне известно) издан перевод четвертой главы второй части"Unfinished Tales".


История Галадриэли и Келеборна / Дж. Р. Р. Толкиен; [Пер. К. Фабрициева] // Третий полюс. -СПб., 1993. - N 1 (янв. - февр. - март). - С. 89-94. - Прим.: с. 92-94. - Список произведений Дж. Р. Р.Толкиена: с. 94 (20 назв.).


110. Первый перевод стихотворения Дж.Р.Р. Толкиена "Шаги гоблинов" (оригиналвпервые опубликован в ежегоднике "Oxford poetry" за 1915 г.).


Шaги гоблинов = Goblin Feet: [Стихи]/ Джон Р. Р. Толкин; Пер. с англ. и коммент. К. Королева//Книжное обозрение. - 1993. - 15 октября. - N 41. - С. 17. - Перевод осуществлен по изданию: Дж. С.Райен. Толкин - культ или культура? - Мельбурн, 1969. - (Впервые на русском языке).


111.


Фермер Джайлс из Хэма / пер. Г.Усовой (с.с. 363-407); Лист кисти Ниггля / пер. М.Каменкович (с.с. 408-430) // Сказки Англии: сб. /пеp. с англ. - М.: Дpофа, 1993. - 432 с.- (Каникулы в стpане сказок), тир. 100000 экз.



1994


112-115. Тульское собрание сочинений Дж.Р.Р. Толкиена в четырех томах.


Собрание сочинений: В 4 т.: Пер. с англ./ Джон Рональд Роуэл Толкиен; [Предисл. "Предыстория" В. Муравьева (с. 5-24); Художник Н. Мартынова.]. - Тула: Филин, 1994. - т. 1: Хоббит. - 1994. - 398 с.- Содерж.: Хоббит, или Туда и обратно; Волшебные сказки: Лист работы Мелкина, Фермер Джайлс из Хэма, Кузнец из Большого Вуттона; Приключения Тома Бомбадила: Стихи/ [Пер. Н. Рахманова, С. Кошелев, Г. Усова, Ю. Нагибин, И. Забелина, Е. Гиппиус]. 50000 экз.

Собрание сочинений: В 4 т.: Пер. с англ./ Джон Рональд Роуэл Толкиен; [Художник Н. Мартынова.]. - Тула: Филин, 1994, т.2. Хранители: Летопись первая из эпопеи " Властелин Колец" : Повесть / Пер. с англ. В. Муравьева и А. Кистяковского. - 1994. - 444 с., 50000 экз.

Собрание сочинений: В 4 т.: Пер. с англ./ Джон Рональд Роуэл Толкиен; [Художник Н. Мартынова.]. - Тула: Филин, 1994, т. 3. Две твердыни: Летопись вторая из эпопеи " Властелин Колец" : Повесть/ Пер. с англ. [В. Муравьева]. - 1994. - 354 с., 50000 экз.

Собрание сочинений: В 4 т.: Пер. с англ./ Джон Рональд Роуэл Толкиен; [Художник Н. Мартынова.]. - Тула: Филин, 1994. - т. 4. Возвращение Государя: Летопись третья из эпопеи " Властелин Колец" : Повесть / Пер. с англ. - 1994. - 350 с. - В прил.: Карты Среднеземья: с. 339-349. 50000 экз.


116-118. Первое издание перевода Каменкович и Каррика:


Властелин Колец. Трилогия. Кн. 1. Содружество Кольца / Джон Рональд Руэл Толкин; Пер. с англ., предисл., коммент. М. Каменкович, В. Каррика; Пер. стихов М. Каменкович, С. Степанова; Предисл. англ. издателя (Райнера Анвина) Оформление Ю. Штапаков. - СПб.: Терра - Азбука, 1994. - 715 с., Коммент.: с.595-712. 10000 экз.

Властелин Колец. Трилогия. Кн. 2. Две Башни / Джон Рональд Руэл Толкин; Пер. с англ., предисл., коммент. М. Каменкович, В. Каррика; Пер. стихов М. Каменкович, С. Степанова; Оформление Ю. Штапаков. - СПб.: Терра - Азбука, 1994. - 542 с., - Синопсис: с. 7-8; Коммент.: с. 495-540. -10000 экз.

Властелин Колец. Трилогия. Кн. 3. Возвращение Короля/ Джон Рональд Руэл Толкин; Пер. с англ., предисл., коммент. М. Каменкович, В. Каррика; Пер. стихов М. Каменкович, С. Степанова; Послесл. М. Каменкович; Послесловие к новому русскому переводу (Дэвид Даган); Оформление Ю. Штапаков. - СПб.: Терра - Азбука, 1994. - 734 с.,. - Синопсис: с. 7-10; Коммент.: с. 601-676; Список имен и названий: с. 677-716; Слова и фразы на роханском и эльфийских языках, встречающиеся в тексте трилогии: с. 717-718. - В прил.: Прил. А. Летописи Королей и Правителей, с. 433-511; Прил. Б. Сказание временных лет, или Хронограф Западных земель, с. 512-542; Прил. В. Генеалогические древа, с. 543-547; Прил. Г. Засельский календарь на все годы, с. 548-559; Прил. Д. Письмо и произношение, с. 560-581; Прил. Е. I. Языки и народы Третьей Эпохи, II. О переводе, с. 582-600. 10000 экз.


119. В сборник "Сказки старой Англии" включены и произведения Дж.Р.Р. Толкиена:


Волшебная страна: [Сборник: Пер. с англ.] / Джон Рональд Руэл Толкин. - Содерж.: Колокол Моря/ [Пер. С.Лихачевой]; Фермер Джайлс из Хэма/ [Пер. Г. Усовой]; Клад/ [Пер. М. Виноградовой];Кузнец из Большого Вуттона/ [Пер. В. А. М.]; Последний корабль/ [Пер. С. Лихачевой];[Комментарии Н. Прохоровой, с. 311-314] // Сказки старой Англии: Сборник: Пер. с англ./Составитель Н. Прохорова; Иллюстрации Д. Гордеева. - М.: Аргус, 1994. - 320 с., - С. 199-297.-100000 экз. (1-й з-д 30000 экз.).


120. Очередное издание "Кузнеца из Большого Вуттона":


Кузнец из Большого Вуттона: Сказка/ Джон Р. Р. Толкиен; [Перевод с англ. Ю. Нагибина, Е.Гиппиус; Предисл. Ю. Нагибина; Художник С. Остров.]. - М.: Монолог, 1994. - 58, [1] с.; 100000 экз.


121. В шестом томе собрания сочинений Дж.Р.Р. Толкиена впервые, насколько мнеизвестно, публикуются переводы "Имрам", "Баллады об Аотру и Итрун", "Последнейпесни Бильбо"; также одна из первых публикаций "Явления Туора в Гондолин"


Приключения Тома Бомбадила и другие истории: [Сборник: Пер. с англ.]/ Джон Рональд РуэлТолкин; [Составитель Ольга Неве; Иллюстрации В. Гузенюка; Оформление Т. Кейн, В.Медведева.]. - СПб.: Гуманитарное агенство " Академический проект" , 1994. - 459, [20] с. - Накорешке: VI. - Содерж.: Кузнец из Большого Вуттона/ [Пер. И. Кормильцева.]; Фермер Джайлз из Хэма/ [Пер. А. Ставиской.]; Лист работы Мелкина/ [Пер. С. Кошелева.]; Явление Туора в Гондолин/ [Пер. И. Кормильцева.]; Повесть о детях Хурина/ [Пер. Е. Доброхотовой]; Приключения Тома Бомбадила/ [Пер. С. Степанова.]; Имрам/ [Пер. С. Степанова.]; Баллада о Аотру и Итрун/ [Пер. С. Степанова.]; Возвращение Бьортнота, сына Бьортхельма/ [Пер. М.Каменкович.]; О волшебных сказках/ [Пер. С. Кошелева.]. - В прил. (с. 453): Бежит Дорога/ Дж. Р. Р.Толкин, Д. Сванн. - 100000 экз.


122. "Фермер Джайлс" включен в сборник сказок для детей:


Фермер Джайлс из Хэма / Дж. Р. Р. Толкиен; [Пер. с англ. М. Тюнькиной] // [Сказки: Для детей; Худож. А. Бакулевский.]. - М.: Радуга, 1994. - 189, [1] с.- На пер.: Сказки / Толкиен, Мэннинг-Сэндерс, Гордер. -12 000 экз.


123. Очередное издание "Хоббита". К сожалению, в переводе З. Бобырь.


Хоббит, или туда и обратно [Сказочн. повесть] / Дж. Р. Р. Толкин; [Пер. с англ. З. Бобырь; Обработка текста Ю. Баталиной; Худ. А. Филиппов, А. Кытманов]. - Пермь: Книжный мир, 1994. -349,[2] с., 50000 экз.


124. Еще одно издание "Хоббита". На этот раз - в переводе В.А.М.


Хоббит, или Туда и обратно: [Для детей]/ Джон Рональд Роэл Толкин; [Пер. с англ. В. А. М.;Худож. Л. А. Дзядык, Л. В. Малинка.]. - [2-е изд., испр.]. - Калининград: ИПП " Янтар. сказ" -Запорожье: Интербук - Хортица, 1994. - 344, [8] с., - В прил. (с. 325-344): Племя Дарина: Из хроникиСреднеземья, 25 000 экз.


125. И еще одно издание "Хоббита".


Хоббит, или Туда и обратно: Сказочная повесть: [Для мл. и сред. возраста]/ Джон Рональд РейелТолкин; [Пер. с англ. Н. Л. Рахмановой; Худож. Д. Юдина.]. - М.: Педагогика-Пресс, 1994. - 221, [2]с. 30000 экз.


126. Пожалуй, первая публикация перевода истории Туора:


О Туоре и о том, как он пришел в Гондолин / Дж. Р. Р. Толкин // Третий полюс - СПб., 1994. - ╧ 1 (янв. - февр. - март). - С. 76-[88].


127. Опубликован отрывок из UT.


Побоище при Ирисовых низинах / [Неоконченные предания Нуменора и Средиземья: Ч. 3] / Дж. Р.Р. Толкиен; [Пер. с англ. Н. Эстель] // Сверхновая американская фантастика: Fantasy & ScienceFiction. - М., 1994. - ╧ 6 (декабрь). - С. 197-212.


1995


128. Еще один перевод "Хоббита". Переводили С. Степанов, М. Каменкович. Перевод обильно откомментирован. Вместе с "Хоббитом" опубликована и статья Е. Апенко "Мир Толкина".


Хоббит, или Туда и Обратно / Дж. Р. Р. Толкин; [Пер. с англ. С. Степанова, М. Каменкович; Коммент. М. Каменкович, В. Каррика; Ст. " Мир Толкина" Е. Апенко, с. 357-380; Оформление Ю. Штапаков.]. - СПб.: Терра - Азбука, 1995. - 372 с. - Коммент.: с. 309-356, 10000 экз.


129. Как я подозреваю, впервые опубликован русский перевод сказки "Mr. Bliss". К сожалению, проверить мне не удалось.


Толкин Джон. Р.Р. Мистер Блажь [сказка англ. писателя]. Публ. подгот О.Битов // Лит. газ., 1995, 27 дек., N 52., с.7.


130. Журнал "Если" опубликовал переводы избранных писем Дж.Р.Р. Толкиена.


Дж.Р.Р. Толкин, Мой миp появился вместе со мной: [из писем] / пеp. К.М.Коpолева // Если, ╧ 11/12 - М., 1995, с. 20-22


131. Впервые переведены рождественские письма Дж.Р.Р.Толкьена детям (The Father Christmas letters, 1926-1938) (в приложении к диссертации С.Лузиной).


Лузина С.А. Художественный мир Дж.Р.Р. Толкьена: поэтика, образность: (10.01.05) [Моск. пед. ин-т] - М., 1995 20 с



1996


132.


Хоббит, или Туда и обратно: Повесть-сказка: Для мл. шк. возраста/ Джон Рональд Руэл Толкин; Пер. с англ. Н. Рахмановой; Худож. Н. Байрачный. - Минск.: Кавалер, 1996. - 224 с., 20000 экз.


133.


Хоббит, или Туда и Обратно [: Повесть-сказка]/ Дж. Р. Р. Толкин; Пер. с англ. Н. Л. Рахмановой// Сказочные повести/ Дж. Р. Р. Толкин, Урсула Ле Гуин; [Составитель А. И. Белинский; Художник Т. Крутихина.]. - СПб.: Лениздат, 1996. - 414 с., ил. - С. 5-242. - (Библиотека для детей. Том 28), 25000 экз.


134.


Хоббит, Юнацтва, 1996, 20,000 экз.


135.


Хоббит, или Туда и обpатно/ Джон Рональд Руэл Толкиен; Пеp. с англ. H. Рахмановой// Школьная pоман-газета: [Гуманитаpный обpазовательный жуpнал]. - М., 1996. - N 10. - С. 2-40, 57-92.


136-138.


Властелин Колец. Т. 1: Братство Кольца/ Дж. Р. Р. Толкин; [Пер. с англ. Н. Григорьевой, В. Грушецкого; Пер. стихов И. Гриншпун; Илл. на обл. Д. Гордеев]. - СПб.: Азбука - Терра, 1996. - 544 с., 20000 экз. - (Сага о неведомых землях). - На пер.: Азбука-Fantasy.

Властелин Колец. Т. 2: Две Крепости/ Дж. Р. Р. Толкин; [Пер. с англ. Н. Григорьевой, В. Грушецкого; Пер. стихов И. Гриншпун; Илл. на обл. Д. Гордеев]. - СПб.: Азбука - Терра, 1996. - 416 с., 20000 экз. - (Сага о неведомых землях). - На пер.: Азбука-Fantasy.

Властелин Колец. Т. 3: Возвращение Короля/ Дж. Р. Р. Толкин; [Пер. с англ. Н. Григорьевой, В. Грушецкого; Пер. стихов И. Гриншпун; Илл. на обл. Д. Гордеев]. - СПб.: Азбука - Терра, 1996. - 416 с. - 20000 экз. - (Сага о неведомых землях). - На пер.: Азбука-Fantasy.


139.


Литература 5 класс. Учебник-хрестоматия для общеобразоват. учреждений. В 2 ч. Ч.2./Автор-сост. Т.Ф.Курдюмова.- 3-е изд., перераб.-М.:Просвещение, 1996.-304 с. (V глава из "Хоббита". Пер. Н. Рахмановой)


140.


Дж.Р.Р. Толкин, Дpакон [пpилетел]: [стихотвоpение] / пеp. с англ. М.Виногpадовой // Победители дpаконов: истоpии о дpаконах и геpоях: Сб. / пеp. с англ.; сост. H.Пpохоpова; ил. П.Ильина. - М.: Аpгус, 1996. - 172 с., С. 183-185.



1997


141-143.


Властелин Колец. Т. 1: Братство Кольца/ Дж. Р. Р. Толкин; [Пер. с англ. Н. Григорьевой, В. Грушецкого; Пер. стихов И. Гриншпун; Илл. на обл. Д. Гордеев]. - СПб.: Азбука - Терра, 1997. - 544 с. доп. тир. 10000 экз. - (Сага о неведомых землях). - На пер.: Азбука-Fantasy.

Властелин Колец. Т. 2: Две Крепости/ Дж. Р. Р. Толкин; [Пер. с англ. Н. Григорьевой, В. Грушецкого; Пер. стихов И. Гриншпун; Илл. на обл. Д. Гордеев]. - СПб.: Азбука - Терра, 1997. - 416 с. - доп. тир. 10000 экз. - (Сага о неведомых землях). - На пер.: Азбука-Fantasy.

Властелин Колец. Т. 3: Возвращение Короля/ Дж. Р. Р. Толкин; [Пер. с англ. Н. Григорьевой, В. Грушецкого; Пер. стихов И. Гриншпун; Илл. на обл. Д. Гордеев]. - СПб.: Азбука - Терра, 1997. - 416 с. -доп .тир. 10000 экз. - (Сага о неведомых землях). - На пер.: Азбука-Fantasy.


144.


Хоббит, или Туда и Обратно: Повесть-сказка/ Дж. Р. Р. Толкин; Пер. с англ. Н. Рахмановой; Илл. на обл. Д. Гордеева. - СПб.: Азбука-Терра, 1997. - 336 с. - (Сага о неведомых землях)., 20000 экз. - На обл.: Азбука-Fantasy.


145.


Лист Найгла // Урания, 1997, ╧ 5.


146.


Английская литературная сказка = English faity tale XIX-XX вв. [Сборник / Сост. Н. Будур, Коммент Н. Будур; С. Лихачевой; Худож. Т. Хрычева] М.ТОО "Новина", 1997; 405, [2] с, (Литературный Альбион; ЛА) Текст паралл. англ. рус., (Включены произв. Дж.Р.Р. Толкиена: Болотные твари, Фаститокалон, Клад, Колокол моря, Последний корабль, с. 324-354, комм. С. Лихачевой), 20000 экз. (1-й з-д 5 тыс.)


147.


Дж.Р.Р. Толкин, Айнулиндале // Знание-сила, 1997, ╧ 9, с. 149-155.


148.


Дж.Р.Р. Толкин, Легенда Аданель // Знание-сила, 1997 ╧ 12, с. 152-155.


149.


Дж.Р.Р. Толкиен, Мифопоэйя, Перевод С. Степанова // Невский альбом, СПб., 1997, ╧ 1.


150.


Властелин колец: Эпопея: В 6 т.. - М.: Карл Гиберт, 1997-1998. - Т. 1-6.



1998


151-153.


Толкиен Джон. Хранители: Повесть/Пер. с англ. В.Муравьева, А.Кистяковского; В оформл. обл. испол. работа худож. Т.Хильдебрандта; Ил. худож. Лео Хао. -- М.: ЗАО Издательство ЭКСМО-Пресс; Яуза, 1998. -- 544 с. 13500 экз.

Толкиен Джон. Возвращенье Государя: Повесть/Пер. с англ. В.Муравьева; В оформл. обл. испол. работа худож. К.Паркинсона; Ил. худож. Лео Хао. -- М.: ЗАО Издательство ЭКСМО-Пресс; Яуза, 1998. -- 480 с. 13500 экз. Содерж.: С. 5-446: Возвращенье Государя; С. 447-475: Сведения о государях и правителях

Толкиен Джон. Две Твердыни: Повесть/Пер. с англ. В.Муравьева; В оформл. обл. испол. работа худож. Т.Хильдебрандта; Ил. худож. Лео Хао. -- М.: ЗАО Издательство ЭКСМО-Пресс; Яуза, 1998. -- 512 с. 13500 экз.


154-156.


Толкиен Джон. Хранители: Повесть/Пер. с англ. В.Муравьева, А.Кистяковского. -- М.: ЗАО Издательство ЭКСМО-Пресс; Яуза, 1998. -- 478 с.: ил. 10.000 экз.

Толкиен Джон. Возвращенье Государя: Повесть/Пер. с англ. В.Муравьева. -- М.: ЗАО Издательство ЭКСМО-Пресс; Яуза, 1998. -- 412 с.: ил. 10.000 экз.

Толкиен Джон. Две Твердыни: Повесть/Пер. с англ. В.Муравьева. -- М.: ЗАО Издательство ЭКСМО-Пресс; Яуза, 1998. -- 460 с.: ил. 10.000 экз.


157.


Дж.Р.Р. Толкин "Описание острова Нуменор", Знание-сила, 1998, N 3, с. 152-159


158.


Дж.Р.Р. Толкин, Тайный порок [Лекция англ. писателя, прочит в. 1931 г. Оксфорде. Печат. с. сокр.], Знание-сила, 1998, N 6, с. 148-157.


159.


Дж.Р.Р. Толкиен "О длиннобородых гномах и людях" (пер.с англ. Н. М. Виноградовой) Знание-сила, 1998, N 9/10, с. 154-158


160-161.


Дж.Р.Р.Толкиен. Возвращение Государя : Часть первая / Перевод с англ. В.Муравьева; Ил. на обл. Алексея Капинского. - М.: "Школьная роман-газета", N 1, 1998.

Дж.Р.Р.Толкиен. Возвращение Государя : Часть вторая / Перевод с англ. В.Муравьева; Ил. на обл. Алексея Капинского. - М.: "Школьная роман-газета", N 2, 1998.


1999


162-164.


Толкин Джон. Властелин Колец: Трилогия. Кн. 1. Содружество Кольца/Пер. с англ. М.Каменкович, В.Каррика, С.Степанова; Коммент. М.Каменкович, В.Каррика, С.Степанова. -- СПб.: Азбука, 1999. -- 702 с., 7000 экз.

Толкин Джон. Властелин Колец: Трилогия. Кн. 2. Две Башни/Пер. с англ. М.Каменкович, В.Каррика, С.Степанова; Коммент. М.Каменкович, В.Каррика, С.Степанова. -- СПб.: Азбука, 1999. -- 574 с., 7000 экз.

Толкин Джон. Властелин Колец: Трилогия. Кн. 3. Возвращение Короля/Пер. с англ. М.Каменкович, В.Каррика, С.Степанова; Коммент. М.Каменкович, В.Каррика, С.Степанова. -- СПб.: Азбука, 1999. -- 734 с. 7000 экз.


165.


Толкин Джон. Хоббит, или Туда и Обратно/Пер. с англ. С.Степанова, М.Каменкович; Коммент. М.Каменкович, В.Каррика. -- СПб.: Азбука, 1999. -- 368 с. 4.000 экз.


166.


Толкин Джон. Хоббит, или Туда и обратно // Сказки века-2 / Сост. Р.Быков. -- М.: Полифакт, 1999. -- 832 с. -- (Итоги века). 7.000 экз. -- 12 лучших сказок, сочиненных писателями ХХ века


167.


Толкин Джон. Хоббит, или Туда и обратно: Повесть/Пер. с англ. Н.Рахмановой; Худож. М.Беломлинский. -- СПб.: Азбука, 1999. -- 416 с. 15.000 экз


168-170. Опубликован пересказ Яхнина. А жаль.


Толкиен Джон. Хранители: Сказоч. повесть/Пересказал Л.Яхнин; Худож. Н.Кундухова; Рис. на переплете Т.Хромовой. -- М.: Армада; Альфа-книга, 1999. -- 252 с.: ил. -- (Замок чудес. Вып. 91). 10.000 экз.

Толкиен Джон. Две башни: Сказоч. повесть/Пересказал Л.Яхнин; Худож. Н.Кундухова. -- М.: Армада; Альфа-книга, 1999. -- 220 с.: ил. -- (Замок чудес). 10.000 экз.

Толкиен Джон. Возвращение короля: Сказоч. повесть/Пересказал Л.Яхнин; Худож. Н.Кундухова. -- М.: Армада; Альфа-книга, 1999. -- 234, [3] с.(Замок чудес). 10.000 экз.


171.


Толкин Джон. Приключения Тома Бомбадила и другие истории/Пер. с англ.; Сост. С.Степанов; Худож. С.Макарова. -- СПб.: Азбука, 1999. -- 416 с. 10.000 экз. (Содерж.: С. 5-12: Мифопоэйя/Пер. С.Степанова; С. 13-52: Кузнец из Большого Вуттона/Пер. И.Кормильцева; С. 53-130: Фермер Джайлс из Хэма/Пер. С.Степанова; С. 131-166: Лист кисти Ниггля/Пер. М.Каменкович; С. 167-234: Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги/Пер. С.Степанова; С. 234: Последняя песня Бильбо, спетая им в Серой Гавани/Пер. С.Степанова; С. 235-242: Дракон прилетел/Пер. С.Степанова; С. 243-250: Имрам/Пер. С.Степанова; С. 251-270: Баллада об Аотру и Итрун/Пер. С.Степанова; С. 271-314: Возвращение Бьортнота, сына Бьортхельма/Пер. М.Каменкович; С. 315-410: О волшебных сказках/Пер. С.Кошелева.


172-174.


Толкиен Джон. Хранители: Повесть/Пер. с англ. В.Муравьева -- М.: ЗАО Издательство ЭКСМО-Пресс; Яуза, 1999. -- 544 с. доп. тир. I 10000 экз. (Знак единорога).

Толкиен Джон. Две Твердыни: Повесть/Пер. с англ. В.Муравьева; М.: ЗАО Издательство ЭКСМО-Пресс; Яуза, 1999. -- 512 с. доп. тир. I 10000 экз. (Знак единорога).

Толкиен Джон. Возвращенье Государя: Повесть/Пер. с англ. В.Муравьева; М.: ЗАО Издательство ЭКСМО-Пресс; Яуза, 1999. -- 480 с. доп. тир. I 10000 экз. (Знак единорога).


175.


Дж.Р.Р. Толкин, "Хоббит", Гл. 6. (Пер. Н. Рахмановой) // Литература 5 класс. Учебник-хрестоматия для общеобразоват. учеб. заведений. В 2 ч. Ч.2./Автор-сост. Т.Ф.Курдюмова.- М.:Дрофа, 1999.-320 с.


176-178.


Дж.Р.Р.Толкиен. Хранители: Повесть / Пер. с англ. В.Муравьева, А.Кистяковского. - М.: ЗАО Издательство ЭКСМО-Пресс; Яуза, 1999, 10000 экз., 480 с.

Дж.Р.Р.Толкиен. Две твердыни: Повесть / Пер. с англ. В.Муравьева. - М.: ЗАО Издательство ЭКСМО-Пресс; Яуза, 1999, 10000 экз., 464 с.

Дж.Р.Р.Толкиен. Возвращение Государя: Повесть / Перевод с англ. В.Муравьева. - М.: ЗАО Издательство ЭКСМО-Пресс; Яуза, 1999, 10000 экз., 416 с.


179.


Джон Роналд Руэл Толкиен. Кузнец из большого Вуттона (переводчики: Юрий Нагибин, Е. Гиппиус) // Аленький цветочек, Дрофа, 1999, 240 стр., С. 176-214. Джон Роналд Руэл Толкин (1892-1973), С. 174-175. Серия: Моя первая библиотека; Антология



2000


180.


Толкин Джон. Властелин Колец / Пер. с англ. Н.Григорьевой, В.Грушецкого; Ил. на обл. А.Ломаева. - СПб.: Азбука, 2000. - 1100 с. 7.000 экз.



181.


Толкин Джон. Хоббит, или Туда и обратно/Пер. с англ.; Худож. Д.Свит. -- М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2000. -- 560 с. -- (Знак Единорога). 12.100 экз. Содерж.: С. 5-386: Хоббит, или Туда и обратно / Пер. В.А.М.; Ил. И.Панкова; С. 387-474: Фермер Джайлс из Хэма/Пер. О.Степашкиной; Ил. П.Бейнса, И.Панкова; С. 475-506: Лист работы Ниггля/Пер. О.Степашкиной; Ил. П.Бейнса, И.Панкова; С. 507-557: Кузнец из Большого Вуттона/Пер. О.Степашкиной; Ил. Р.Гарланда, И.Панкова.


182-184. Издан перевод Волковского. Читателям выражется соболезнование.


Толкин Джон. Дружество Кольца: Летопись первая из эпопеи "Властелин колец"/Пер. с англ. В.Волковского; Пер. пред. Д.Афиногенова; Стихи в пер. В.Воседого; В оформл. обл. исп. работа Г.Гильдебрандта, Т.Гильдебрандта. - М.: ООО "Фирма "Издательство АСТ"; СПб.: Terra Fantastica, 2000. - 559 с. 5.000 экз.

Толкин Джон. Две твердыни: Летопись вторая из эпопеи "Властелин колец"/Пер. с англ. В.Волковского; Стихи в пер. В.Воседого; В оформл. обл. исп. работа Г.Гильдебрандта, Т.Гильдебрандта. - М.: ООО "Фирма "Издательство АСТ"; СПб.: Terra Fantastica, 2000. - 555 с. 10.100 экз.

Толкин Джон. Возвращение государя: Летопись третья из эпопеи "Властелин колец"/Пер. с англ. В.Волковского; Стихи в пер. В.Воседого; В оформл. обл. исп. работа Г.Гильдебрандта, Т.Гильдебрандта. - М.: ООО "Фирма "Издательство АСТ"; СПб.: Terra Fantastica, 2000. - 553 с. 10.100 экз.


185.


Толкин Джон. Сказание о Тинувиэль: ("Властелин Колец", часть 1 "Содружество Кольца")/Пер. с англ. О.Водопьянова//Уральский следопыт. -- 2000. -- N 2. -- С. 47.


186.


Толкин Джон. Сильмариллион/Пер. с англ.; В оформл. обл. исп. работа Г.Гильдебрандта, Т.Гильдебрандта. - М.: ООО "Фирма "Издательство АСТ"; СПб.: Terra Fantastica, 2000. - 590 с. 10.100 экз. Содерж.: С. 5-416: Сильмариллион/Пер. Н.Эстель С. 419-497: О волшебных историях/Пер. С.Кошелева С. 498-526: Тайный порок: (Доклад, прочитанный в Оксфорде в 1931 г.)/Пер. Д.Афиногенова С. 527-542: Избранные письма/Пер. К.Королева С. 543-548: Льюис Клайв. Развенчание власти/Пер. Д.Афиногенова С. 549-572: Оден Уистан. В поисках героя/Пер. Д.Афиногенова С. 573-589: Королев Кирилл. О кузнецах и кольцах


187.


Толкин Д.Р.Р., Хоббит, или Туда и Обратно [Для детей] [Пер. с англ. П. Рахмановой; Ил. М. Беломлинского]; СПб., Азбука, 2000; 413, [2] с., 7000 экз.


188.


Толкин Джон. Хоббит/Пер. с англ.; В оформл. обл. исп. работа Г.Гильдебрандта, Т.Гильдебрандта. - М.: ООО "Фирма "Издательство АСТ"; СПб.: Terra Fantastica, 2000. - 541 с. 10.100 экз. Содерж.: С. 5-346: Хоббит, или Туда и обратно/Пер. К.Королева; Стихи в пер.В.Тихомирова С. 348-394: Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги/Пер. В.Тихомирова С. 395-431: Письма Рождественского Деда/Пер. К.Королева С. 432-497: Фермер Джайлс из Хэма/Пер. Г.Усовой С. 498-540: Кузнец из Большого Вуттона/Пер. А.Лактионова, Т.Велимеева


189.


Толкин Джон. Хоббит, или Туда и обратно/Пер. с англ. К.Королева; Ил. И.Олейникова. -- М.: ООО "Фирма "Издательство АСТ"; Астрель, 2000. -- 382 с. -- (Сказочные приключения). 10.000 экз.


190-192.


Толкин Джон. Властелин Колец: Т. 1. Братство Кольца/Пер. с англ.Н.Григорьевой, В.Грушецкого; Предисл. Н.Григорьевой, В.Грушецкого; В оформл. обл. исп. картина А.Бирштадта. -- СПб.: Азбука, 2000. -- 463 с. -- (Азбука-классика). 20.000 экз.

Толкин Джон. Властелин Колец: Т. 2. Две Крепости/Пер. с англ. Н.Григорьевой, В.Грушецкого; В оформл. обл. исп. картина А.Бирштадта. -- СПб.: Азбука, 2000. -- 330 с. -- (Азбука-классика). 20.000 экз.

Толкин Джон. Властелин Колец: Т. 3. Возвращение Короля/Пер. с англ. Н.Григорьевой, В.Грушецкого; В оформл. обл. исп. картина А.Альтдорфера. -- СПб.: Азбука, 2000. -- 440 с. (Азбука-классика). 20.000 экз.


193.


Толкин Джон. Хоббит, или Туда и обратно/Пер. с англ. С. Степанова, М. Каменкович. Коммент. М. Каменкович, В. Каррика. Худож. Ю. Штапаков. -- СПб., Амфора, 2000, 380 с., 5000 экз.


194-196.


Толкин Джон. Содружество Кольца. 1-я ч. трилогии "Властелин колец" // Пер. с англ., М. Каменкович, В. Каррика; Предисл. М. Каменкович, В. Каррика; Коммент. М. Каменкович, В. Каррика; Стихи в пер. С. Степанова, М. Каменкович, СПб., Амфора, 2000, 767 с., 5000 экз.

Толкин Джон. Две Башни. 2-я ч. трилогии "Властелин колец" // Пер. с англ., М. Каменкович, В. Каррика; Коммент. М. Каменкович, В. Каррика; Стихи в пер. С. Степанова, М. Каменкович, СПб., Амфора, 2000, 639 с., 5000 экз.

Толкин Джон. Возвращение короля. 3-я ч. трилогии "Властелин колец" // Пер. с англ., М. Каменкович, В. Каррика; Коммент. М. Каменкович, В. Каррика; Стихи в пер. С. Степанова, М. Каменкович, СПб., Амфора, 2000, 632 с., 5000 экз.


197.


Толкин Джон. Приключения Тома Бомбадила и другие истории / Пер. с англ.; Сост. С. Степанов. Оформл. переплета В. Пожидаева. - СПб.: Азбука, 2000. - 410 с. (Волшебная страна) 10.000 экз. Содерж.: С. 5-12: Мифопоэйя / Пер. С.Степанова; С. 13-52: Кузнец из Большого Вуттона / Пер. И.Кормильцева; С. 53-130: Фермер Джайлз из Хэма / Пер. А.Ставиской; С. 131-160: Лист кисти Ниггля / Пер. М.Каменкович; С. 167-233: Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги / Пер. С.Степанова; С. 234. Последняя песня Бильбо, спетая им в Серой Гавани / Пер. С. Степанова, С. 235-242: Дракон прилетел / Пер. С.Степанова; С. 243-250: Имрам / Пер. С.Степанова; С. 251-270: Баллада об Аотру и Итрун / Пер. С.Степанова; С. 271-314: Возвращение Бьортнота, сына Бьортхельма / Пер. М.Каменкович; С. 315-410: О волшебных сказках / Пер. С.Кошелева


198.


Толкин Джон. Хоббит, или Туда и обратно; Приключения Тома Бомбадила и другие истории / Пер. с англ.; Ил. на обл. Д.Гордеева. - СПб.: Азбука, 2000. - 669 с. 10.000 экз. Содерж.: С. 5-316: Хоббит, или Туда и обратно / Пер. Н.Рахмановой; Приключения Тома Бомбадила и другие истории С. 319-324: Мифопоэйя / Пер. С.Степанова; С. 325-360: Кузнец из Большого Вуттона / Пер. И.Кормильцева; С. 361-428: Фермер Джайлз из Хэма / Пер. А.Ставиской; С. 429-458: Лист кисти Ниггля / Пер. М.Каменкович; С. 459-510: Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги / Пер. С.Степанова; С. 511-516: Дракон прилетел / Пер. С.Степанова; С. 517-521: Имрам / Пер. С.Степанова; С. 522-540: Баллада об Аотру и Итрун / Пер. С.Степанова; С. 541-580: Возвращение Бьортнота, сына Бьортхельма / Пер. М.Каменкович; С. 581-667: О волшебных сказках / Пер. С.Кошелева


199.


Дж.Р.Р. Толкин. История Средиземья. Том I. Книга утраченных сказаний, Часть I / Под ред. К.Р. Толкина / Пер. неформальное творческое объединение ТТТ (TolkienTextsTranslation), под общей редакцией С. Таскаевой, М., 2000, 328 с., 1000 экз.


200.


Дж.Р.Р.Толкиен, Кот (переводчик: И. Забелина). Стихи // Книжная полка. Книга для чтения. 9 класс М., Дрофа, 432 стр., 2000 г., Тираж: 15000 экз., c. 296-297



2001


201.


Хоббит, или Туда и обратно: Повесть / Пер. с англ. Л.Л. Яхнина, М.: Армада; Альфа-книга, 2001. -- 363 с.: ил. -- (Серия: Волшебный мир Дж.Р.Р. Толкиена), 6000 экз.


202-204.


Хранители / Пер. с англ. Л.Л. Яхнина; Художник В.С. Кривенко, М.: Армада; Альфа-книга, 2001. -- 328 с. -- (Серия: Волшебный мир Дж.Р.Р. Толкиена), 6000 экз.

Две башни / Пер. с англ. Л.Л. Яхнина; Художник В.С. Кривенко, М.: Армада; Альфа-книга, 2001. -- 314 с. -- (Серия: Волшебный мир Дж.Р.Р. Толкиена), 6000 экз.

Возвращение короля / Пер. с англ. Л.Л. Яхнина; Художник В.С. Кривенко, М.: Армада; Альфа-книга, 2001. -- 330 с. -- (Серия: Волшебный мир Дж.Р.Р. Толкиена), 6000 экз.


205.


Толкиен Джон. Возвращение Беорхтнота / Пер. с англ._ Худож. Anry. - М., ЭКСМО-Пресс; СПб., Terra Fantastica, 351 с., (Знак единорога), 15100 экз. Содерж.: С. 5-6: Шаги гоблинов / Пер. К. Королева, С.: 7-40: Возвращение Беорхтнота, сына Беортхельма / Пер. В. Тихомирова, С. 41-96: Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой книги / Пер. В. Тихомирова, С. 97--134: Тайный порок: доклад, прочитанный в Оксфорде в 1931 г. / Пер. Д. Афиногенова, С. 135-230: О волшебных историях / Пер. С. Кошелева, С. 231-258: Избранные письма / Пер. К. Королева, Статьи о творчестве: С. 261-267: К. Льюис, Развенчание власти / Пер. Д. Афиногенова, С. 268-296: У.Х. Оден, В поисках героя / Пер. Д. Афиногенова, С. 297-316: К. Королев, О кузнецах и кольцах, Приложения: С. 319-328 Д. Толкиен, Послесловие [автора к "Возвращению Беорхтнота] / Пер. В. Тихомирова, С. 329-350: Битва при Мэлдоне / Пер. В Тихомирова


206.


Толкиен Джон. Властелин Колец: Трилогия/Пер. с англ. М.Каменкович, В.Каррика; Стихи в пер. С.Степанова, М.Каменкович; Оформл. переплета А.Горбачева, В.Назарова, Ю.Штапокова; худож. Ю.Штапоков. - СПб.: Амфора, 2001. - 1274 с. 5.000 экз.


207.


Толкиен Джон. Властелин Колец / Пер. с англ. В.Муравьева, А.Кистяковского. - М.: Яуза; ЭКСМО-Пресс, 2001. - 991 с. - (Шедевры фантастики). 10.000 экз.


208-210.


Хранители / Дж.Р.Р. Толкиен [Пер. с англ. В. Муравьева; Худ. Лео Хао], М.: ЭКСМО-пресс, Яуза, 2001, 539, [1] с., 6100 экз.

Две твердыни / Дж.Р.Р. Толкиен [Пер. с англ. В. Муравьева; Ил. Лео Хао], М.: ЭКСМО-пресс, Яуза, 2001, 507, [1] с., 6100 экз.

Возвращение государя / Дж.Р.Р. Толкиен [Пер. с англ. В. Муравьева; Ил. Лео Хао], М.: ЭКСМО-пресс, Яуза, 2001, 475, [1] с., 8100 экз. (?)


211-213.


Хранители / Дж.Р.Р. Толкин [Пер. с англ. В. Муравьева, А. Кистяковского], РОСМЭН, 2001, 10000 экз.

Две твердыни / Дж.Р.Р. Толкин [Пер. с англ. В. Муравьева], РОСМЭН, 2001, 10000 экз.

Возвращение государя / Дж.Р.Р. Толкин [Пер. с англ. В. Муравьева], РОСМЭН, 2001, 10000 экз.


214.


Литература V класс: учебник-хрестоматия для общеобразовательных учебных заведений. В 2 ч. Ч. II, 3-е изд., М. Дрофа, 2001, 320 с. С. 94-112: Дж.Р.Р. Толкин, "Хоббит", Гл. 6. (Пер. Н. Рахмановой)


215.


Толкин Джон. Властелин Колец / Пер. с англ. Н.Григорьевой, В.Грушецкого. - СПб.: Азбука-классика, 2001. - 1104 с. 10.000 экз.


216.


Толкин Джон. Хоббит, или Туда и Обратно: Повесть-сказка / Пер. с англ. Н.Рахмановой; Ил. М.Беломлинского. - СПб.: Азбука; М.: Оникс 21 век, 2001. - 320 с.: ил. - (Золотая б-ка). 10.000 экз


217.


Дж.Р.Р. Толкиен. Хоббит // Энциклопедия детства, М., ЭКСМО-Пресс, 400 стр., 2001 г.Тираж: 10000 экз., c. 351-354


218.


Дж.Р.Р. Толкиен. Хоббит // Дж. Р. Р. Толкин, Урсула Ле Гуин. Сказочные повести, Лениздат, 414 стр., 2001 г., Серия: Библиотека для детей, Тираж: 25000 экз.


219.


Джон Роналд Руэл Толкиен. Хоббит (Пересказ Л. Яхнина. )// Золотые сказки, М., ЭКСМО-Пресс, 224 стр., 2001 г., Тираж: 15000 экз., c. 95-112


220.


Дж.Р.Р. Толкин, Хоббит / Пер. с англ. А. А. Грузберга; Пер. стихов В. Гаврилова, Е. Гавриловой; Худ. Е. Нитылкина. -- Екатеринбург: Литур, 2001. - 287 с. Тираж 50000 экз.



2002


221-223.


Толкин Дж.Р.Р. Властелин колец. Трилогия. Кн. 1. Хранители кольца. - М.: ООО "Издательство АСТ"; Харьков: "Фолио", 2002. - 479 с., т. 10000. Пер. Алины Немировой.

Толкин Дж.Р.Р. Властелин колец. Трилогия. Кн. 2. Две твердыни. - М.: ООО "Издательство АСТ"; Харьков: "Фолио", 2002. - 366 с., т. 10000. Пер. Алины Немировой.

Толкин Дж.Р.Р. Властелин колец. Трилогия. Кн. 3. Возвращение короля. - М.: ООО "Издательство АСТ"; Харьков: "Фолио", 2002. - 429 с., т. 10000. Пер. Алины Немировой.


224.


Дж.Р.Р. Толкиен, Хоббит или туда и обратно. Избранные прозведения. М.: ЭКСМО-пресс, СПб.: TERRA-FANTASTICA, 2002, 608 с., 10000 экз. Шаги гоблинов (Пер. К. Королева), Хоббит, или Туда и обратно (Пер. К. Королева), Кузнец из Большого Вуттона (Пер. А. Лактионова и Т. Велимеева), Фермер Джайлс из Хэма (Пер. Г. Усовой), Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой книги (Пер. В. Тихомирова), Возвращение Беорхтнота (Пер. В. Тихомирова), Послесловие автора к "Возвращению Беорхтнота" (Пер. В. Тихомирова), Избранные пиьма (Пер. К. Королева), Тайный порок (Пер. Д. Афиногенова), Лист Ниггля (Пер. Ю. Соколова), Приложение: Произведения Дж.Р.Р. Толкиена. [Библ. изданий на англ. яз.]


225.


Толкин, Дж. Р. Р. Хоббит, или Туда и Обратно. Властелин Колец. / Пер. с англ. Н. Рахмановой, Н. Григорьевой, В. Грушецкого. - СПб.: Азбука-классика, 2002. - 1136 с., тир. 30000 экз.


226.


Толкин, Дж. Р. Р. Хоббит, или Туда и Обратно. Приключения Тома Бомбадила, и другие истории. / Пер. с англ. - СПб.: Азбука-классика, 2002. - 672 с.


227.


Толкин, Дж. Сильмариллион. Сб.: пер. с англ. / Дж. Толкин. - М.: ООО "Издательство АСТ", СПб.: Terra Fantastica, 2002. - 590, [2] с. (Пер. Н. Эстель) [Сборник: Сильмариллион; О волшебных историях; Тайный порок; Избранные письма (пер. с англ. Эстель Н. , Кошелева С. , Афиногенова Д. и др.)]


228.


Толкин Джон. Полная история Средиземья / Пер. с англ.; Обл. Г.Гильдебрандта, Т.Гильдебрандта. ≈ М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2002. ≈ 1342 с. 10.000 экз. ╚Хоббит╩, ╚Властелин Колец╩ и ╚Сильмариллион╩ в одной книге. Содерж.: С. 5-180: Хоббит, или Туда и Обратно; С. 181-555: Дружество Кольца: Летопись первая из эпопеи ╚Властелин Колец╩ / Пер. В.Волковского, Д.Афиногенова; С. 556-834: Две твердыни: Летопись вторая из эпопеи ╚Властелин Колец╩ / Пер. В.Волковского; С. 835-1084: Возвращение государя: Летопись третья из эпопеи ╚Властелин Кольца╩ / Пер. В.Волковского; С. 1085-1270: Сильмариллион / Пер. Н.Эстель; С. 1271-1289: Акаллабет (Падение Нуменора) / Пер. Н.Эстель; С. 1290-1306: О Кольцах Власти и Третьей Эпохе: (Повесть, завершающая предания Предначальной и Второй Эпох) / Пер. Н.Эстель; С. 1307-1331: Словарь имен и названий / Пер. Н.Эстель; С. 1332-1341: Словарь квенийских и синдаринских элементов в именах и названиях / Пер. Н.Эстель.


229-231.


Толкин Джон. Братство кольца (Пер. Н. Григорьевой, В. Грушецкого) // СПб.: Азбука; М.: Оникс 21 век, 2002, 10.000 экз.

Толкин Джон. Две башни (Пер. Н. Григорьевой, В. Грушецкого) // СПб.: Азбука; М.: Оникс 21 век, 2002, 10.000 экз.

Толкин Джон. Возвращение короля (Пер. Н. Григорьевой, В. Грушецкого) // СПб.: Азбука; М.: Оникс 21 век, 2002, 10.000 экз.


232.


Властелин Колец. Толкиен Дж.Р.Р. Властелин Колец: Хранители; Две Башни; Возвращение короля/Пер. с англ. Л.Л.Яхнина; Худож.В.С.Кривенко. ≈ М.: АРМАДА: "Издательство Альфа-книга", 2002. ≈ 637 с. ≈ (Волшебный Мир Джона Р.Р. Толкиена), 10 000 экз.


233.


Хоббит, или Туда и обратно. Джон Р.Р. Толкиен. Хоббит, или Туда и обратно: Повесть/Пер. с англ. Л.Л.Яхнина; Худож.В.С.Кривенко. ≈ М.: АРМАДА: "Издательство Альфа-книга", 2002. ≈ 363 с. ≈ (Волшебный Мир Джона Р.Р.Толкиена), Доп. тираж 10 000 экз.


234-236.


Толкиен Джон. Властелин Колец: Хранители Кольца / Пер. с англ. А.Немировой; Худож. И.Мосин. ≈ СПб.: Кристалл, 2002. ≈ 479 с. ≈ (Magic стиль). 10.000 экз.

Толкиен Джон. Властелин Колец: Две твердыни / Пер. с англ. А.Немировой; Худож. И.Мосин. ≈ СПб.: Кристалл, 2002. ≈ 351 с. ≈ (Magic стиль). 10.000 экз.

Толкиен Джон. Властелин Колец: Возвращение короля / Пер. с англ. А.Немировой; Худож. И.Мосин. ≈ СПб.: Кристалл, 2002. ≈ 479 с. ≈ (Magic стиль). 10.000 экз.


237.


Дж.Р.Р. Толкин, История Средиземья. Том II. Книга утраченных сказаний, Часть II / Под ред. К.Р. Толкина / Пер. неформальное творческое объединение ТТТ (TolkienTextsTranslation), под общей редакцией С. Таскаевой, М., 2002, 400 с., 500 экз.


238.


Дж.Р.Р. Толкин, Неоконченные предания Нуменора и Средиземья / Под ред. К.Р. Толкина / Перевод А. Хромовой, С. Лихачевой, О. Степашкиной, Н. Некрасовой, С. Таскаевой, В. Солововой, М. Авдониной, И. Емельяновой, С. Лопуховой под общей редакцией А. Хромовой. Издано при участии ТТТ, М., 2002, 512 с. (К книге прилагается карта запада Средиземья конца III-й эпохи, автор - К.Р. Толкин, перевод А.Хромовой, О. Степашкиной)


239-241. Перевод М.Каменкович, В.Каррика и С.Степанова. Художник Ю.Штапаков. На обложке - кадры из фильма "Властелин колец", купленные специально для этого издания. Книга снабжена картами Средиземья.


Дж.Р.Р. Толкин. Властелин Колец. Трилогия. Книга I. Содружество Кольца, М., Амфора, 636 стр., 2002 г, Тираж: 5000 экз.

Дж.Р.Р. Толкиен. Властелин Колец. Трилогия. Книга II. Две Башни, М., Амфора, 590 стр., 2002 г., Тираж: 5000 экз.

Дж.Р.Р. Толкиен. Властелин Колец. Трилогия. Книга III. Возвращение Короля, М., Амфора, 678 стр., 2002 г., Тираж: 5000 экз.


242.


Дж. Р. Р.Толкин , Хоббит, или Туда и Обратно, М., Амфора, 336 стр., 2002 г., Тираж: 5000 экз. Перевод С. Степанова. (и М. Каменкович?)


243.


Дж.Р.Р. Толкиен. Хоббит // Серебряные сказки. Серебряная коллекция самых знаменитых сказок мира, М., ЭКСМО-Пресс, 440 стр., 2002 г., Тираж: 10000 экз., c. 261-278


244.


Дж.Р.Р. Толкиен. Властелин колец (Перевод В.С. Муравьева и А.А. Кистяковского), М., Росмэн-Издат, 956 стр., 2002 г., Тираж: 30000 экз.


245.


Дж.Р.Р. Толкин, Сильмариллион (Пер. Н. Эстель), М., АСТ, 432 стр., 2002 г., Тираж: 10000 экз.


246-248.


Дж. Р. Р. Толкин, Хранители. Летопись первая, М., Росмэн-Пресс, 540 стр., 2002 г., Тираж: 15000 экз.

Дж. Р. Р. Толкин, Две твердыни. Летопись вторая, М., Росмэн-Пресс, 448 стр., 2002 г., Тираж: 15000 экз.

Дж. Р. Р. Толкин, Возвращение государя. Летопись третья. М., Росмэн-Пресс, 411 стр., 2002 г. (пер. В. Муравьева)


249.


Дж.Р.Р. Толкиен, Кузнец из Большого Вуттона: Сказка / Пер. с англ. Ю.Нагибина, Е.Гиппиус; Худ. К. Челушкин. ≈ М.: Дрофа, 2002. ≈ 63 с., 5.000 экз.


250.


Дж.Р.Р. Толкиен, Фермер Джайлс из Хэма, М., Дрофа, 88 стр., 2002 г., Тираж: 5000 экз. (пер. с англ. Усовой Г.С. ; комм. Тихонова Н.Н.)


251.


Дж.Р.Р. Толкиен Хоббит, или Туда и обратно, М., ЭКСМО, 560 стр., 2002 г., Тираж: 10100 экз. Хоббит, или Туда и обратно (переводчик: В. А. М.) c. 5-386 Фермер Джайлз из Хэма (переводчик: О. Степашкина) c. 387-474 Лист работы Ниггля (переводчик: О. Степашкина) c. 475-506 Кузнец из Большого Вуттона (переводчик: О. Степашкина) c. 507-557 (Серия: Детская библиотека)


252.


Дж.Р.Р. Толкин, Хоббит / Пер. с англ. К. Королева; Пер. стихов В.Тихомирова. ≈ М.: АСТ, 2002. ≈ 285 с. 10.000 экз.


253.


Джон Р. Р. Толкин, Хоббит М., АСТ, 492 с., 2002 (пер. с англ. Королева К. ) (?)


254-256.


Дж.Р.Р. Толкин, Властелин Колец I. Товарищество Кольца / Пер. с англ. А. Грузберга; Стихи в пер. А. Застырца. - Екатеринбург: У-Фактория, 2002. - 537 с., Тираж 5000 экз. [Ноябрь 2002]

Дж.Р.Р. Толкин, Властелин Колец. II. Две крепости / Пер. с англ. А. Грузберга; Стихи в пер. А. Застырца. - Екатеринбург: У-Фактория, 2002. - 441 с., Тираж 5000 экз. [Ноябрь 2002]

Дж.Р.Р. Толкин, Властелин Колец. III. Возвращение короля / Пер. с англ. А. Грузберга; Стихи в пер. А. Застырца. - Екатеринбург: У-Фактория, 2002. - 543 с., Тираж 5000 экз. [Ноябрь 2002]


257.


Дж.Р.Р. Толкиен, Властелин Колец. Трилогия. Книга первая. Хранители Кольца (Пересказ с английского - М. Белоус), Издательство: Стрекоза-Пресс, 2002 г., Серия: Приключения и фантастика, 320 стр., тираж 8000 экз.


258-260.


Дж.Р.Р. Толкин, Властелин Колец: Дружество Кольца / Пер. с англ. Д. Афиногенова, В. Волковского. - М.: АСТ, 2002. - 572 с. Тираж 5000 экз. (о) [Октябрь 2002]

Дж.Р.Р. Толкин, Властелин Колец: Две твердыни / Пер. с англ. Д. Афиногенова, В. Волковского. - М.: АСТ, 2002. - 416 стр., 2002 г., Тираж: 5000 экз.

Дж.Р.Р. Толкин, Властелин Колец: Возвращение государя / Пер. с англ. В. Волковского. - Книга подг. изд-вом "Terra Fantastica". - М.: АСТ, 2003. - 413 с. - (Вып. 4). Тираж 5000 экз. [Ноябрь 2002]


261.


Толкиен Джон. Возвращение Беорхтнота / Пер. с англ. Худож. Anry. - М., ЭКСМО-Пресс; СПб., Terra Fantastica, 2002, 351 с., (Знак единорога), 15100 экз. Содерж.: С. 5-6: Шаги гоблинов / Пер. К. Королева, С.: 7-40: Возвращение Беорхтнота, сына Беортхельма / Пер. В. Тихомирова, С. 41-96: Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой книги / Пер. В. Тихомирова, С. 97--134: Тайный порок: доклад, прочитанный в Оксфорде в 1931 г. / Пер. Д. Афиногенова, С. 135-230: О волшебных историях / Пер. С. Кошелева, С. 231-258: Избранные письма / Пер. К. Королева, Статьи о творчестве: С. 261-267: К. Льюис, Развенчание власти / Пер. Д. Афиногенова, С. 268-296: У.Х. Оден, В поисках героя / Пер. Д. Афиногенова, С. 297-316: К. Королев, О кузнецах и кольцах, Приложения: С. 319-328 Д. Толкиен, Послесловие [автора к "Возвращению Беорхтнота] / Пер. В. Тихомирова, С. 329-350: Битва при Мэлдоне / Пер. В Тихомирова


262-264.


Хранители / Дж.Р.Р. Толкиен [Пер. с англ. В. Муравьева; Худ. Лео Хао], М.:ЭКСМО-пресс, Яуза, 2002, 539, [1] с., Доп. тир. 7000 экз.

Две твердыни / Дж.Р.Р. Толкиен [Пер. с англ. В. Муравьева; Ил. Лео Хао], М.: ЭКСМО-пресс, Яуза, 2002, 507, [1] с., Доп. тир. 7000 экз.

Возвращение государя / Дж.Р.Р. Толкиен [Пер. с англ. В. Муравьева; Ил. Лео Хао],М.: ЭКСМО-пресс, Яуза, 2002, 475, [1] с., Доп. тир. 7000 экз.


265.


Дж.Р.Р. Толкин, Хоббит, или Туда и Обратно : [Повесть-сказка] / [Пер. с англ. Н. Рахмановой], СПб.: Азбука-классика 2002, 361, [2] с. (Планета людей)


266.


Дж.Р.Р. Толкин, Властелин колей : [Трилогия] / [Пер. с англ. Н. Григорьевой, В. Грушецкого], СПб. :Азбука-классика 2002, 1099, [1] с.


267.


Дж.Р.Р. Толкин, Хоббит, или Туда и обратно / Дж. Р.Р. Толкиен [Пер. с англ. Н. Рахмановой], СПб., М.: Азбука: Оникс 21 век 2002, 315, [2] с., (Золотая библиотека)


268.


Толкин Дж.Р.Р. Властелин колец. / Пер. В.А.М. - М.: Изд-во Эксмо, 2002. - 1376 с.


269.


Толкин Д.Р.Р. Хоббит, или Туда и Обратно: Повесть-сказка / Пер. с англ. Н.Рахмановой. СПб.: Азбука-классика, 2002. - 368 с. 7000 экз.


270-271.


Властелин колец: Т. 1: Товарищество Кольца (пер. с англ. Грузберга А.) Серия: Толкиен Дж.Р.Р., 544 стр., 2002 г., Тираж: 20000 экз.


Властелин колец: Т. 2: Две крепости (пер. с англ. Грузберга А.) Серия: Толкиен Дж.Р.Р., 448 стр., 2002 г., Тираж: 20000 экз.


272.


Джон Р. Р. Толкин, Хоббит М., АСТ, 320 стр., 2002 г. (Классическая и современная проза) Тираж:═5000 экз.


273.


Джон Рональд Руэл Толкин, Хоббит, или Туда и Обратно, М.:,Азбука-классика, 2002, 368 стр., 2002 г., Тираж:═7000 экз. (Планета людей)


274.


Дж.Р.Р. Толкин, Властелин Колец, М.:, Амфора, 2002, 1280 стр., Тираж: 1500 экз.


275.


Толкиен Джон. Властелин Колец / Пер. с англ. В.Муравьева, А.Кистяковского. - М.: Яуза; ЭКСМО, 2002. - 992 с. - (Летописи Средиземья). 10.000 экз. Пролог (переводчик: В. Муравьев) c. 5-20; Хранители (переводчики: В. Муравьев, Андрей Кистяковский), c. 21-378; Две твердыни (переводчик: В. Муравьев), c. 379-698; Возвращение Государя (переводчик: В. Муравьев), c. 699-979; Приложение (переводчик: В. Муравьев), c. 980-988.


276.


Дж.Р.Р.Толкин. Фермер Джайлс из Хэма / Пер. Ильи Кормильцева // Дракон, играющий в прятки. - М.: Дом надежды, 2002. - (Библиотечка друзей Нарнии).


277-279.


Толкин, Джон. Дружество Кольца: Летопись первая из эпопеи "Властелин колец" / Пер. с англ. В.Волковского; Пер. пред. Д.Афиногенова; Стихи в пер. В.Воседого. - М.: ООО "Издательство АСТ", 2002.

Толкин, Джон. Две твердыни: Летопись вторая из эпопеи "Властелин колец" / Пер. с англ. В.Волковского; Пер. пред. Д.Афиногенова; Стихи в пер. В.Воседого. - М.: ООО "Издательство АСТ", 2002.

Толкин, Джон. Возвращение государя: Летопись третья из эпопеи "Властелин колец" / Пер. с англ. В.Волковского; Пер. пред. Д.Афиногенова; Стихи в пер. В.Воседого. - М.: ООО "Издательство АСТ", 2002.



Примечания


1. Сочинения Дж.Р.Р. Толкиена выходили в СССР и на английском, и на языках союзных республик: "Хоббит" на эстонском (1977), английском (1975 (отрывок), 1982), армянском (1984), литовском (1985), украинском (1985), молдавском (1987); "Хранители" на армянском (1989). Позднее издавались также

"Хоббит" на украинском (1992), латышском (1991), английском (1994, 1999, 2000), белорусском (2001 (отрывки?), 2002), литовском (2002); "Властелин колец" на английском (1994, 2002); "Хранители" на литовском (1994, 2002), эстонском (1996), "Две твердыни" на эстонском (1996), литовском (1997 (отрывок), 1998, 2002); "Возвращение государя" на эстонском (1998), литовском (2001, 2002); "Сильмариллион" на эстонском (1999); "Книга забутих пересказiв" (1994, отрывки).


2. О хронологии издания переводов некоторых сочинений Дж.Р.Р. Толкиена (отрывки - не в счет):


Хоббит

  • Н. Рахманова - 1976, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1999, 2000, 2001, 2002 г.г.

  • В.А.М. - 1990, 1994, 2000, 2002 г.г.

  • З. Бобырь - 1991, 1994 г.г.

  • С. Степанов, М. Каменкович - 1995, 1999, 2000, 2002 г.г.

  • К. Королев - 2000, 2002 г.г.

  • Л. Яхнин - 2001, 2002 г.г.

  • А. Грузберг - 2001 г.


Властелин колец

  • А.А. Кистяковский, В.С. Муравьев - 1982 и 1983 ("Хранители"), 1988-1992, 1993, 1994, 1998, 1999, 2001, 2002 г.г.

  • З. Бобырь - 1990, 1991 г.г.

  • Н. Григорьева и В. Грушецкий - 1991, 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2001, 2002 г.г.

  • В.А.М. - 1991, 2000 г.г.

  • М. Каменкович, В. Каррик - 1994, 1999, 2000, 2001, 2002 г.г.

  • Л. Яхнин - 1999 (пересказ), 2001, 2002 г.г.

  • В. Волковский - 2000, 2002 г.г.

  • А. Немирова - 2002 г.

  • А. Грузберг - 2002 г.

  • М. Белоус - 2002 г.


Сильмариллион

  • Н. Эстель - 1992, 1993, 2000, 2002 г.г.

  • З. Бобырь - 1992 г.

  • Н. Григорьева и В. Грушецкий - 1992, 1993 .г.г.


Лист работы Мелкина

  • С. Л. Кошелев - 1980, 1991, 1992, 1994 г.г.

  • В.А.М. - 1990, 1992 г.г.

  • В. Пророкова - 1990 г.

  • Т. Антонян - 1991, 1997 г.г.

  • В. Генисаретская - 1991 г.

  • М. Каменкович - 1992, 1999, 2000 г.г.

  • Л. Порохня - 1993 г.

  • О. Степашкина - 2000, 2002 г.г.

  • Ю. Соколов - 2002 г.


Фермер Джайлс из Хэма.

  • Г. Усова - 1986, 1991, 1992, 1994, 2000, 2002 г.г.

  • Г. Абрямян - 1991 г.

  • И. Кормильцев - 1993, 2002 г.г.

  • А. Ставиская - 1994, 2000 г.г.

  • А. Тюнькина - 1994 г.

  • С. Степанов - 1999 г.

  • О. Степашкина - 2000, 2002 г.г.


Кузнец из Большого Вуттона

  • Ю. Нагибин (и Е. Гиппиус ?) - 1987, 1988, 1991, 1992, 1994, 1999 г.г.

  • И. Кормильцев - 1993, 1994, 1999, 2000 г.г.

  • В.А.М. - 1994 г.

  • О. Степашкина - 2000, 2002 г.г.

  • А. Лактионов и Т. Велимеев - 2000, 2002 г.г.


О волшебных сказках

  • С.Л. Кошелев - 1991, 1992, 1994, 1999, 2000, 2001, 2002 г.г.

  • Н. Прохорова - 1991 г.

  • А. Пинский - 1991 г.

  • В.А.М. - 1992 г.


Обсуждение

 


Новости | Кабинет | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы | Пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Кто есть кто | Поиск | Одинокая Башня | Кольцо | In Memoriam



Na pervuyu stranicy Отзывы Архивов


Хранители Архивов