Stolica.ruРеклама

Na pervuyu stranicu
Arhivy Minas-TiritaArhivy Minas-Tirita
  Annotirovanniy spisok razdelov sayta

переклад Aiwe

J.R.R.Tolkien

Фрагмент балади "Лейтiан" iз "Сiльмарiллiону"

I так стався вiдомий по╓динок мiж Сауроном i Фелагундом. Змагався Фелагунд iз Сауроном у пiснях сили, i сила короля була вельми велика, та Саурон перемiг, як про те сказано у Пiснi Лейтiан:

Thus befell the contest of Sauron and Felagund which is renowned. For Felagund strove with Sauron in songs of power, and the power of the King was very great; but Sauron had the mastery, as is told in the Lay of Leithian:

I вiн завiв там пiсню чар,
Щоб погляд гострий проникав
Пiд всi покрови. I про зраду
Про зраду пiдлу чарував.
Та раптом Фелагунд устав,
Про опiр силi заспiвав.
Про вiру незламну, рятунок, свободу,
Про вигляд мiнливий, текучий мов води.
Про пастки обiйденi i боротьбу,
Вiдкриту темницю, розбитий ланцюг.
Вперед i назад лилась його пiсня,
Вилась i здiймалась чимдуж i гучнiше.
Гучнiшала пiсня, Фелагунд бився,
Вiн вклав у слова усi чари i сили
Eльфiйських кра╖в, i у мороцi тiм
Почули вони нiжний щебiт птахiв,
Що в Нарготрондi далекiм спiвають,
I як Море на Заходi тихо зiтха╓.
На бiлих зiтха╓ пiсках берегiв,
Усiяних перлами в Ельфiв Землi.
Та морок згустився, темрява знялась,
Червоная кров в Валiнорi лилась
За Морем, де Нолдор братiв убивали,
Вершникiв Пiни, i ╖хнi украли
Iз гаваней свiтлих човни бiлокрилi,
I вiтер заплакав у ╖хнiх вiтрилах.
Завив тужно вовк, злетiло вороння,
I крига бурмоче устами щось Моря,
I тужить в Ангбандi невiльник печальний,
Громи гуркотять i вогонь запалав -
I Фiнрод тодi перед троном упав.

He chanted a song of wizardry,
Of piercing, opening, of treachery,
Revealing, uncovering, betraying.
Then sudden Felagund there swaying,
Sang in a song of staying,
Resisting, battling against power,
Of secrets kept, strength like a tower,
And trust unbroken, freedom, escape;
Of changing and shifting shape,
Of snares eluded, broken traps,
The prison opening, the chain that snaps.
Backwards and forwards swayed their song.
Reeling foundering, as ever more strong
The chanting swelled, Felagund fought,
And all the magic and might he brought
Of Elvenesse into his words.
Softly in the gloom they heard the birds
Singing afar in Nargothrond,
The sighting of the Sea beyond,
Beyond the western world, on sand,
On sand of pearls on Elvenland.
Then in the doom gathered; darkness growing
In Valinor, the red blood flowing
Beside the Sea, where the Noldor slew
The Foamriders, and stealing drew
Their white ships with their white sails
From lamplit havens. The wind wails,
The wolf howls. The ravens flee.
The ice mutters in the mouths of the Sea.
The captives sad in Angband mourn.
Thunder rumbles, the fires burn -
And Finrod fell before the throne.

 

Взято iз сайта Amdir i-Ngelydh

 


Новости | Кабинет | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы | Пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Кто есть кто | Поиск | Одинокая Башня | Кольцо | In Memoriam



Na pervuyu stranicy Отзывы Архивов


Хранители Архивов