Stolica.ruРеклама

Na pervuyu stranicu
Cabinet professoraCabinet Professora
  Annotirovanniy spisok razdelov sayta

Файл из архива Энвинивен
тел. (095) 182-5900 (Энви)

Внимание! Хранители Арды-на-куличках очень просят переводчика связаться с нами на предмет установления авторства!

Дж.Р.Р.Толкиен. Пpеобpазованные мифы.

Текст четвеpтый

Это отрывок из анализа фрагментов языков, встречающихся во ВК, из примечания к гимну Элберет в конце главы "Встречи". Кстати, можно заметить, что о слове menel сказано: "Небеса, видимый небесный купол (вероятно, в синдарском - заимствование из квенийского. Противопоставляется kemen, "Земле" - видимой плоскости под menel. Но это были всего лишь "слова-образы": эльдар и нуменорцы неплохо разбирались в астрономии)".

Отрывок, где речь идет о Куполе, возник из рассуждения о том, что в слове "Эльберет" первый корень - el-, "звезда" (с примечанием "но, поскольку звук "b" не подвергся изменению, это слово, вероятно, происходит от *elen-barathi > *elmbereth").

IV

То, что в мифологии Варда связана со звездами, имеет двоякое происхождение. В "демиургический период", до того, как возникла Арда, "Королевство", когда все валар (в том числе и множество тех, безымянных, что никогда не бывали в Арде) трудились над общим устройством Эа (Мира, или Вселенной), Варда, согласно эльдарским и нуменорским легендам, создала и расставила по местам большинство главных звезд; но будучи по пердназначению и по собственному желанию будущей Королевой Арды - в этом заключалась ее главная роль, роль роль друга и защитницы квенди - она думала не только о Великих Звездах как таковых, но и об их отношении к Арде, о том, какими они видятся с Земли (и об их влиянии на будущих Детей). Поэтому говорят, что главные созвездия, например, те, что мы зовем Плугом [Большая Медведица] или Орионом, созданы ею. Так, Валакирка, "Серп Богов" (одно из эльдарских названий Большой Медведицы), говорят, был задуман как угроза и знак грядущего возмездия, и помещен на севере, где поселился Мелькор (Варда была наиболее дальновидной из валар - она лучше всех помнила Музыку и Видение: ее собственная роль в нем была невелика, но слушала она внимательнее всех).

Позднее, когда валар укрылись от Мелькора и разорения Арды, создав и укрепив Валинор в Амане, Варда возвела над Валинором огромный купол, чтобы туда не проникли злые духи и соглядатаи Мелькора. Купол был устроен наподобие настоящего небы (Тар-менель), и созвездия на нем были те же; но изображения звезд ("искры" - tinwi) были крупнее настоящих. Поэтому звезды "малого неба" Валинора (Нур-менель) были очень яркими.

Именно за это (но не только: вспомнились и первоначальные демиургические труды Варды) ее прозвали "Зажигающей звезды". Следует заметить, что корень elen- означает прежде всего настоящие звезды Эа (хотя может обозначать и изображения), тогда как слова tinwe, ille (корни tin- -"искра", ngil- - "серебряный блеск") и синдарские tim, gil относятся именно к валинорским изображениям. Отсюда квенийское "Тинталле" - от tinta - "создавать искры", но также "Элентари" - "Королева Звезд"; синд. "Эльберет", но также "Гильтониэль".

Gilthoniel - от *ngil, than - "зажигать, освещать", -iel - суффикс женского рода, соответствующий мужскому -we.

 


Новости | Кабинет | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы | Пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Кто есть кто | Поиск | Одинокая Башня | Кольцо | In Memoriam



Na pervuyu stranicy
Хранитель: Oumnique