Если в качестве перевода слова dwarves использовано слово gnomos , то оно не должно использоваться во фразе "the elves that are now called Gnomes" на стр. 63. Я не чувствую необходимости обременять переводчика или вас длинным пояснением такого чудачества. Однако в моей мифологии это слово использовано для перевода названия Высоких эльфов Запада, и педантично связывается с греческим gnome (мысль, разумение). Однако я отказался от него, поскольку практически невозможно избежать широко известных ассоциаций, связанных с парацельсовским gnomus = pygmaeus. Поскольку это слово использовано для перевода 'dwarves' - насколько оно предпочтительнее испанского enano, я судить не могу - то возникнет прискорбная путаница, если его употребить и в отношении к высоким эльфам. Я настоятельно предлагаю переводчику на стр. 63, в строчках 6-7 написать "древние мечи Высоких эльфов Запада", а на стр. 173, строчка 14, вообще убрать "(or Gnomes)". Мне кажется, что это единственные места в "Хоббите", где употребляется слово Gnomes.

Речь идет о следующих двух словах: (1) греческое gnōmē, "мысль, разумение" (во множественном числе означает "сентенции, поговорки", отсюда английское слово gnome, сентенция или афоризм, и прилагательное gnomic), и (2) слово gnome, которое в 16 веке использовал писатель Парацельс в качестве синонима для pygmaeus. Парацельс "утверждает, что эти существа называются так потому, что их стихия земля: сквозь которую они свободно движутся, как в воде рыбы, или же птицы и животные - в воздухе. (Oxford English Dictionary, статья Gnome2). По версии словаря O.E.D., вне зависимости от того, изобрел ли Парацельс это слово сам или нет, оно должно было означать "живущий в земле", и никак не связано с другим значением слова Gnome.