Stolica.ruРеклама

Na pervuyu stranicu
Cabinet professoraCabinet Professora
  Annotirovanniy spisok razdelov sayta

Дж.Р.Р.Толкин ('Неоконченные предания' (фрагмент))
Охота за Кольцом (часть 1)

Путь Черных Всадников, описанный по рассказу Гэндальфа Фродо

 

[Перевод П.Парфентьева]
     Голлума   схватили   в   Мордоре	в  3017  г.,  доставили в
Барад-Дур  и  там  допрашивали	и истязали. Вызнав у него все что
смог,  Саурон  отпустил  его.  Он  не  во всем верил Голлуму, ибо
чувствовал,  что  тот  укрощен	не  до	конца,	не  побежден даже
Тенью  Страха  и  сломить  его	можно,	лишь уничтожив. Но зато в
глубине  существа  своего  пленника  он  обнаружил  злобу  против
'обокравших'   его   и	понял,	что  тот  попытается  найти  их и
отомстить.  Саурон  надеялся,  что  тем самым Голлум приведет его
к Кольцу.

     Но  тот  не  успел  этого	сделать  -  его  поймал Арагорн и
препроводил  в	Северное  Темнолесье.  Их  выследили, но выручить
Голлума не удалось - его охраняли.

     Если   Саурон   и	слышал	до  того  о  'полуросликах',  они
никогда  не  интересовали  его и , ух конечно, он не представлял,
где  может  быть  их страна. От Голлума, даже под пытками, нельзя
было  услышать	вразумительных	сведений - он и сам толком ничего
не  знал,  а  что  знал  - перевирал. Сломить его не могло ничто,
кроме  разве  лишь  смерти,-  так  сильно было страстное влечение
его  к	Кольцу.  Но  Саурон  так  и  не  понял	этого.	Голлум же
исполнился  к  нему  ненависти,  большей  даже	чем страх, увидев
именно	в  Сауроне  главного  своего  врага и соперника. И потому
посмел	он  солгать,  будто  считает,  что  Страна Полуросликов -
это  где-то  у	Берегов  Сабельников, неподалеку от мест, где сам
он жил когда-то.

     Когда  же	Саурон	прознал,  что его главные недруги пленили
Голлума,   он  разгневался  и  решил  поторопиться.  Обычные  его
лазутчики  и  шпионы  не  приносили  ему  вестей. Виной тому были
Дунэдаин,  что	неусыпно несли свою стражу, и вероломный Саруман,
чьи  слуги  частенько  ловили  или  сбивали  со  следа	посланцев
Саурона.  Когда  тот  узнал об этой измене, руки его все еще были
слишком    коротки,   чтобы   достать	Сарумана,   укрывшегося в
Исенгарде.  Поэтому  Саурон  скрыл  что ему все известно и затаил
гнев,  выигрывая  время  и  готовясь  к  большой  войне, во время
коей собирался скинуть всех своих противников в западное море.

     Поразмыслив,  он  понял,  что  никто  не сможет помочь ему в
поисках  Единого  более  Кольцепризраков - сильнейших его слуг. У
них  не  было  иной  воли,  кроме  воли  Саурона, ибо они всецело
подчинялись  поработившим  их  кольцам,  коими	он управлял. Мало
кто  в	силах  был  справиться	даже  с одним из этих беспощадных
существ.  Когда  же  они  собирались вместе и во главе вставал их
ужасный  предводитель,	Властелин  Моргула,  то  и вовсе никто не
был  способен  противостоять  им  - так, по крайней мере, полагал
Саурон.  Но  был  у  них  и недостаток, который мог помешать ему.
Уж  слишком  велик  был  ужас,	сопровождавший	их, даже если они
были  невидимы	и  лишены  одежд.  Так	велик, что об их выходе в
мир  вскоре  проведали	бы  Мудрые  и  догадались  бы,	зачем  их
послали.

     И	вот  тогда-то  Саурон  дважды  ударил  по  своим  врагам,
ударил	одновременно  -  эти-то  события теперь и считают началом
Войны	за  Кольцо.  Оркам  приказали  захватить  Голлума  и  они
напали	 на  владения  Трандуила,  а  Властелин  Моргула  открыто
вышел  на  бой	с  Гондором.  Это произошло примерно в конце июня
3018 г.

     В	 той   битве   Саурон	испытал   силу	 Денетора  и  его
готовность  к  войне  и  нашел	их много большими, чем ожидал. Но
это  не  так  уж  и беспокоило его - ведь в сражение была брошена
лишь  малая  доля  его	мощи.  Главная	же  цель была иной - дать
всем  понять,  что  выход  в  мир  Назгулов  - просто часть плана
ведения войны с Гондором.

     Поэтому,  когда  был  захвачен  Осгилиат  и  разрушен  мост,
Саурон	остановил  наступление	и  повелел Назгулам начать поиски
Кольца.  Но  он  не  стал  пренебрегать  могуществом  Мудрых и их
вниманием  ко  всему  происходившему  и  приказал Кольцепризракам
действовать  так  скрытно,  как  только  возможно.  В  те  дни их
Вождь	обитал	 в   Минас   Моргуле,  вместе  с  шестью  другими
Назгулами,  а  второй  по  старшинству	Кольцепризрак  -  Кхамул,
Тень  Востока,	-  пребывал  в Дол-Гулдуре как наместник Саурона,
и с ним еще один, служивший посланцем.

     Властелин	Моргула  перевел  своих  товарищей через Андуин и
они  двинулись	дальше.  И хотя шли они пешими, были лишены одежд
и  невидимы,  ужас  охватывал  все  живое,  когда  они проходили.
Назгулы  пустились  в  путь  первого  июля.  Медленно,	в  полном
безмолвии   пересекли	они   Анориэн,	преодолели  Брод  Энтов и
вступили  в  Пустошь;  слухи же о тьме и ужасе неведомого повсюду
предшествовали	им.  Они  встретились  на западном берегу Андуина
чуть  выше  Сарн  Гебира  и  обрели  одеяния и лошадей, что тайно
переправили    через	реку.	 Это	случилось,   по-видимому,
приблизительно	семнадцатого  июля. Оттуда Кольцепризраки поехали
на север, разыскивая Шир - страну Полуросликов.

     Примерно  двадцать  второго  июля	они  соединились  на поле
Келебрант  с  Назгулом	Дол-Гулдура  и	узнали, что Голлум исчез,
ускользнув   как  от  Орков,  отбивших	его,  так  и  от  Эльфов,
которые  преследовали  похитителей.  Кроме  того, Кхамул сообщил,
что   в   долинах  Андуина  нет  и  следа  жилищ  Полуросликов, а
селения  Дубсов  близ  Сабельников  давным-давно опустели. Однако
Властелин   Моргула  не  нашел	ничего	лучшего,  как  продолжить
поиски	к  северу.  Видимо,  Назгул  думал  одновременно  настичь
Голлума  и  выяснить,  где  же	расположен  Шир. Его нисколько не
удивило  бы,  окажись  это  где-нибудь	у  ненавистных Лориэнских
земель,   или  даже  в	самом  Ограждении  Галадриэли.	Но  силой
Белого	Кольца	Назгул	пренебречь не мог, равно как и проникнуть
в   Лориэн.   Поэтому,	 пройдя   между  владениями  Галадриэли и
Туманными  Горами,  Девятеро  скакали  все  дальше  на	север. Но
поиски	их  оказались  тщетными и не узнали они ничего, что могло
бы им помочь.

     Тогда  они  вернулись.  Но  лето  подходило к концу, а страх
и  гнев  Саурона  возросли.  Стоял уже сентябрь, когда, доехав до
Пустоши,   Назгулы   встретили	 там   посланцев  Барад-дура.  Те
передали  Кольценосцам	грозные  слова	Саурона,  от  которых сам
Властелин Моргула - и тот пришел в ужас.

     Саурон   успел   уже   узнать   о	словах	пророчества,  что
услышали  в  Гондоре,  об  отъезде  Боромира,  деяниях Сарумана и
пленении  Гэндальфа.  Из  всего  этого	он  ясно уразумел, что ни
Саруман,  ни  кто  другой из Мудрых Кольцом еще не овладели, хотя
Саруману,  может  быть,  известно хотя бы где оно сокрыто. Теперь
Саурону было уже не до тайны - лишь быстрота имела значение.

     И	 Кольцепризраки   получили   приказ   -   ехать   прямо в
Исенгард.  В  спешке  проскакали  они  по  землям  Рохана и столь
велик  был  ужас,  объявший  при  этом людей, что многие оставили
тот  край,  в  страхе  бежав к западу и северу, ибо думали, будто
война идет с востока вслед за черными лошадьми.

     Спустя   два   дня   после   того,   как	Гэндальф  покинул
Исенгард,  у  его  ворот остановился конь Властелина Моргула. Вот
теперь-то   Саруман,   уже  разгневанный  и  напуганный  бегством
своего	пленника,  понял,  сколь  опасно  оказаться  между  двумя
врагами,  каждый  из  которых  знает,  что  предан. Велик был его
страх	перед  Сауроном,  ибо  он  окончательно  утратил  надежду
обмануть  его,	или  хотя  бы  обрести	его милость после победы.
Теперь	 Саруман   должен   был   завладеть  Кольцом  сам,  иначе
крушение  и  муки  ждали  его.	Но  он был все еще весьма хитер и
осторожен,  а  Исенгард  был вполне подходящим укрытием на случай
подобных    нежданных	неприятностей.	 Так   что   единственным
ответом,   которого   добился	Властелин  Моргула  всеми  своими
требованиями  и  угрозами,  был голос Сарумана. Казалось - таково
было искусство волшебника - что голос исходит от самих Ворот.

     "Это   вовсе   не	 то  место,  куда  вы  так  стремились" -
промолвил  он  -  "Я  знаю,  что вы ищете, хотя вы и не упомянули
об  этом.  У  меня его нет, что вы, его слуги, поняли и без слов.
Если  бы  я  обладал им, вы склонились бы предо мною и назвали бы
меня  Властелином.  И  если бы я знал где оно, я давно бы уже шел
туда,  чтобы  завладеть  им  прежде  вас. Видимо, лишь один знает
где   оно,   и	 это   -   Митрандир,  враг  Саурона.  Ищите  его
поблизости, ибо он бежал отсюда два дня назад".

     Сила  же  голоса  Сарумана  была  все  еще столь велика, что
даже  Повелитель  Назгулов не усомнился и не мог помыслить, будто
сказанное  им  -  ложь	или  лишь  часть  всей	истины; но тут же
повернул  от  Ворот  и	устремился  в  Рохан в поисках Гэндальфа.
Тогда-то,    на   исходе   следующего	дня,   Черным	Всадникам
повстречался  Грима  Червеуст. Он спешил, дабы сообщить Саруману,
что  Гэндальф  побывал	в  Эдорасе и предупредил Короля Теодена о
предательских  замыслах  Исенгарда.  Червеуст  чуть  не  умер  от
страха,  но  и	без  этого,  привычный к предательству, открыл бы
все.

     "О  да,  я  скажу	тебе  всю  правду, Повелитель"-пролепетал
он-  "Я  подслушал  их	беседу в Исенгарде. Страна Полуросликов -
оттуда	Гэндальф  пришел  и  туда  хотел вернуться. И теперь лишь
конь потребен ему для этого.

     Пощадите!	Я  говорю  так	быстро, как могу! Это туда, через
Роханскую  Щель,  потом на север и немного к западу. Там ваш путь
преградит  большая  река,  что зовется Сероводьем. От переправы у
Тарбада  Старая  дорога  доведет  вас  до  границ  той страны. Ее
называют Широм.

     Да-да,   конечно  Саруман	знает  где  это.  К  нему  оттуда
часто  привозят  товары.  Пощади  меня, о Повелитель. Я никому не
скажу о нашей встрече, никому, ни единому из живущих".

     И	 Предводитель	Назгулов   сохранил   ему  жизнь,  не  из
жалости,  конечно,  а  потому  что  думал  -  и думал правильно -
будто  страх  Червеуста  столь	велик,	что  он не посмеет никому
обмолвиться   о   случившемся.	 Кроме	того,  Властелин  Моргула
понял:	в  этом  существе  столько злобы, что, будучи оставлено в
живых,	 оно   причинит   немало  зла  Саруману.  Назгул  покинул
Червеуста,   ничком  лежавшего	на  земле,  и  поскакал  прочь. В
Исенгард  он  возвращаться  не	собирался  -  месть Саурона умела
ждать.

     Вождь  Назгулов  разделил	свой  отряд  на четыре пары и сам
поехал	во  главе одной из них - самой быстрой. Всадники вышли из
Рохана	с  запада,  осмотрели  все  пустоши Энедвэйта и, наконец,
достигли  Тарбада.  Оттуда они поскакали через Минхириат; и, хотя
они   не  сошлись  еще	вместе,  слухи	об  окружавшем	их  ужасе
опережали  их,	дикие  звери от них прятались, а одинокие путники
бежали.

     В	 пути	они   схватили	 нескольких   таких   беглецов. К
восторгу  Предводителя,  двое  из  них	оказались  сарумановскими
шпионами.  Один  занимался,  в	основном,  торговлей  с  Широм; и
хотя  сам  он  далее  Южного  Предела  не заходил, у него нашлись
изготовленные  Саруманом  карты,  довольно  подробно изображавшие
те  места.  Назгулы  отобрали  их,  а  самого  пленника послали в
Бри,  продолжать  шпионить,  но  уже  в  пользу Мордора. Всадники
сказали,  что  если  он  хотя бы попытается вернуться в Исенгард,
они предадут его мучительной смерти.

     Кончалась	ночь  на  двадцать  второе сентября, когда, вновь
объединившись,	Кольцепризраки	достигли  Сарн Форда, что у южных
окраин	Шира.  Но  границы  охранялись - и Скитальцы встали у них
на  пути.  Такой  враг,  однако,  был не по силам Дунэдаинам,даже
будь  с  ними  их  вождь, Арагорн. Но он был далеко на севере, на
Восточном   Тракте   близ  Бри.  И  стойкие  сердца  Дунэдаин  не
выдержали.   Одни   бежали   на   север  в  надежде  рассказать о
случившемся  Арагорну  -  их  догнали  и  частью перебили, частью
загнали   в  места  пустынные.	У  других  все	же  хватило  духа
удерживать  брод,  пока  длился день. Но в ночи Властелин Моргула
разбил	их  и  Черные  Всадники  вступили  в  Шир.  Петухи еще не
пропели   зарю	двадцать  третьего  сентября,  Гэндальф  все  еще
далеко	позади	мчался	по степям Рохана на Скадуфаксе, а Назгулы
уже скакали на север по ширской земле.

Перевод П.Парфентьева


[спасибо Сэмиусу, из архива которого был взят этот текст - М.]

 


Новости | Кабинет | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы | Пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Кто есть кто | Поиск | Одинокая Башня | Кольцо | In Memoriam



Na pervuyu stranicy
Хранитель: Oumnique