1 лига = 3 мили = 4,83 км
1 миля = 8 фарлонгов = 1 760 ярдов = 5 280 футов = 1,609 км
1 фарлонг = 660 футов = 220 ярдов = 201,17 м
1 фатом = 6 футов = 2 ярда = 1,83 м
1 ярд = 3 фута = 91,44 см
1 фут = 12 дюймов = 30,48 см
1 дюйм = 2,54 см
.........1.........2.........3.........4.........5.........6.....
НУМЕНОРСКИЕ ЛИНЕЙНЫЕ МЕРЫ
Примечание, связанное с фрагментом в "Поражении в Ирисной Низине",
относительно разных дорог от Осгилиата до Имладриса (стр.283 и
290-91, прим.6), таково:
Меры расстояния переданы в соответствующих современных
терминах, насколько это возможно. Слово "лига" использовано
потому, что это была наибольшая мера расстояния: по нуме-
норскому счету (который был десятичным), пять тысяч rangar
(полных шагов) составляли la'r, приблизительно три наших
мили. La'r означает "остановка", потому что обычно (кроме
форсированных маршей) после преодоления этой дистанции де-
лалась краткая остановка [см. прим.9 выше]. Rаnga нуменор-
цев немного длиннее нашего ярда - приблизительно 38 дюймов
[ 96,52 см ] - вследствие их более высокого роста. Поэтому
пять тысяч rangar должны быть почти точно равны 5280 ярдам
[ 4,8 км, точнее - 4828 м ], нашей "лиге". 5277 ярдов, два
фута и четыре дюйма [ ровно 4826 м ] полагаются эквивален-
том более точным. Это невозможно определить, базируясь на
размерах приводимых в историях разных предметов и расстоя-
ниях, которые не могут быть сравнены с теми, которые есть в
наше время. Также нужно принимать в расчет как высокий рост
нуменорцев (потому что названия мер длины происходят от
названий соответствующих частей тела), так и отличия от
этих средних величин, появившихся в результате фиксирования
и упорядочения системы мер как для повседневного использо-
вания, так и для точных исчислений. Так, длину в два rangar
часто называли "мужской рост", что дает средний рост в
шесть футов четыре дюйма [ 193 см ]; но это относится к бо-
лее позднему времени, когда, как представляется, рост дунэ-
дайн уменьшился, при этом имелось в виду не точное соответ-
ствие реальному среднему мужскому росту, а обозначение дли-
ны, выраженной в привычной единице ranga. (Ranga, как часто
говорилось, была длиной шага взрослого мужчины, идущего
быстро, но налегке, и измерялась от пятки ноги, находящейся
сзади, до носка другой. Полный шаг "мог достигать полутора
rangar.") Тем не менее, о высоких людях прошлого сказано,
что они были выше этого роста. Об Элендиле говорится, что он
был "выше почти на половину ranga"; но он считался самым
высоким из всех нуменорцев, спасшихся при Падении [и на са-
мом деле был широко известен как Элендил Высокий]. Эльдар
Древних Дней также были очень высоки ростом. Галадриэль,
"самая высокая из эльфийских женщин, о которых рассказывает
история", была, как сказано, мужского роста, но с примеча-
нием, что "по меркам дунэдайн и людей древности", что дает
рост примерно шесть футов четыре дюйма [ 193 см ].
Рохиррим были, по большей части, ниже, ибо в древности
смешались с людьми более коренастого сложения. Об Эомере
говорится, что он был высок, того же роста, что и Арагорн,
но он и другие потомки короля Тенгеля были выше ростом, чем
большинство рохиррим, унаследовав высокий рост (вместе с
более темным цветом волос) от Морвен, жены Тенгеля, которая
была из знатного гондорского рода нуменорского происхожде-
ния.
Примечание к упомянутому выше тексту добавляет немного информации
о Морвен к тому, что сказано во "Властелине Колец" (Приложение А
(||), "Короли Порубежья"):
Она была известна как Морвен из Лоссарнаха, ибо она жила
там, но родом она была не из народа той земли. Ее отец пере-
селился туда из Белфаласа, потому что полюбил цветущие доли-
ны Лоссарнаха. Он был потомком князей того удела и родичем
князя Имрахиля. Имрахиль признал свое родство, хоть и отда-
ленное, с Эомером Роханским, и между ними возникла крепкая
дружба. Эомер взял в жены дочь Имрахиля [Лотириэль], и их
сын, Эльфвине Прекрасный, был поразительно похож на отца
своей матери.
Другое примечание говорит о Келеборне, что он был "линда из Вали-
нора" (один из тэлери, которые сами себя называли линдар, Певцы),
и что
он считался среди них высоким, как показыввает его имя ("се-
ребро-высокий"); но тэлери по большей части были легче сло-
жением и меньше ростом, чем нолдор.
Это поздняя версия истории происхождения Келеборна и значения его
имени; см. стр. 244,279.
В другом месте мой отец писал о росте хоббитов относительно
нуменорцев и о происхождении названия полуростики: