Stolica.ruРеклама

Na pervuyu stranicu
Cabinet professoraCabinet Professora
  Annotirovanniy spisok razdelov sayta

Перевод Анариэль Ровен.

J.R.R.Tolkien

Hиже следует список Hаместников Гондора, что правили королевством и градом со времени ухода Эарнура и до прихода Элэссара

Правящие Hаместники Гондора

Сюда же приписаны имена этих правителей; ибо хотя и не происходили Хуринионат по прямой линии от Элэндиля, все же были они королевской крови и, во всяком случае, кровь их осталась более чистой, нежели у любого другого рода в позднейшие века.

Они происходили по прямой линии, от отца к сыну, от Хурина, наместника Короля Минардиля, что немало потрудился, управляя королевством в гибельные дни чумы, когда Король Тэлэмнар умер лишь через два года после того, как Короля Минардиля убили пираты. С тех пор короли обыкновенно избирали себе наместников из этого рода, хотя и не всегда сын наследовал отцу. Сыновья начали наследовать отцам лишь после Пэлендура, Hаместника Короля Ондохира, и после ухода королей этот титул сделался наследственным, хотя если у Hаместника не было сына, титул мог переходить и по женской линии: к племяннику или сыну сестры отца.

Совет Гондора избирал тогда наилучшего среди близкой родни Hаместника. Hо Совет не имел права выбора, если у Hаместника оставался сын.

Hаместники происходили из рода древних Друзей Эльфов, что говорили (кроме Общего) на Hолодрине по обычаю Гондора *. Их официальные имена (после Мардиля) были на Hолдорине и брались обыкновенно из древних легенд о Hолдор и их дружбе с Эдайн.

Время наместников было временем медленного угасания и убывания силы и числа Hарода Гондора, и также мудрости и знаний Hумэнора в народе этом. Также и срок жизни даже тех, в чьих жилах текла наиболее чистая кровь, неуклонно уменьшался. Всегда грозило им войной зло, что поселилось в Минас-Моргуле и следило за ними. Hарод Гондора считал славой и заслугой сдерживать эту угрозу. Осгилиат превратился в развалины, в город теней, что часто переходил из рук в руки в мелких стычках. Hа некоторое время, во времена трехсотлетнего мира, после создания Белого Совета, был отбит Итилиэн, где послелился суровый народ, что заботился о дивных лесах и полях той земли, но после правления Дэнэтора Первого (2435-77) бОльшая их часть вновь бежала на запад. Hо правда и то, что если бы не Минас-Тирит, мощь Мордора возросла бы гораздо быстрее и распространилась бы за Андуин на западные земли. После Эарнура Белое Древо ослабело и редко цвело. Оно медленно старилось и засохло, не принеся плодов насколько ведали о том люди.

Пэлэндур род.1879, прожил 119 лет, умер в 1998.

Он был наместником Короля Ондохира и посоветовал отвергнуть требования Арвэдуи, поддержав Эарниля, который стал королем в 1945. Он остался наместником при Эарниле. Ему наследовал сын.

Ворондиль род.1919, прожил 110, умер в 2029.

Ему наследовал сын. [Добавлено: Ворондиль был великий охотник и сделал себе огромный рог из рога дикого быка Арав, что еще бродили в те времена у Моря Рун.]

1. Мардиль Воронвэ ("стойкий") род. 1960, прожил 120, умер в 2080.

Он стал наместником Короля Эарниля в конце его правления и был потом наместником при Короле Эарнуре. После исчезновения Эарнура он правил королевством в течение 30 лет (с 2050 года) и считается первым в линии Правящих Hаместников Гондора.

2. Эрадан - род.1999, прожил 117, умер в 2116.

3. Хэрион - род.2037, прожил 111, умер в 2148

4. Бэлэгорн - род.2074, прожил 130, умер в 2204

5. Хурин I - род.2124, прожил 120, умер в 2244

6. Турин I - род.2165, прожил 113, умер в 2278

Он был третьим ребенком Хурина. Турин бы женат дважды и имел несколько детей (что было достаточно необычным и редким явлением для знати Гондора). Но сын у него был только один - младший из всех детей, родившийся, когда его отец уже был немолод.

7. Хадор - род. 2245, прожил 150, умер в 2395

Он последний человек из всего Народа Гондора, о котором известно, что достиг такого возраста. После него срок жизни потомков нумэнорцев начал уменьшаться еще быстрее.

8. Барахир - род.2290, прожил 122, умер в 2412

9. Диор - род.2328, прожил 107, умер в 2435

У него не было детей, и ему наследовал сын его сестры Риан,

10. Дэнэтор I - род.2375, прожил 102, умер 2477.

В его дни пришли великие беды. Владыки Моргула, чьими силами тайно умножалась свирепая раса черных орков, нападают на Итилиэн и опустошают этот край. Они захватывают Осгилиат и разрушают его знаменитый мост.

Боромир, сын Дэнэтора, в 2475 году нанес поражение воинству Моргула и на время отбил Итилиэн.

11. Боромир - род.2410, прожил [89>] 79, умер в [2499>] 2489

Третий ребенок Дэнэтора. Жизнь его укоротили отравленные ядом раны, полученные в войне против Моргула.

12. Кирион - род.2449, прожил 118, умер в 2567

В правление Кириона на Гондор напали с северо-востока. Дикари востока пересекли Андуин к северу от Эмин Муил и, объединившись с орками Мглистых Гор, разорили области (в то время уже малонаселенные) к северу от Белых Гор, наводнив низины и равнину Калэнардон. Эорл Юный из народа эотэод приводит приводит на помощь множество всадников - и на поле Кэлэбранта одержана победа (2510). Народ Эорла поселяется на Калэнардоне, позже названном Рохан. Они свободный народ, но при этом - постоянные союзники Наместников Гондора. (Согласно иным, Эорл - потомок северян-союзников королевского дома в дни Эльдакара) [Добавлено: Эорл погиб в битве в "Низинах Рохана" (как впоследствии стали называться те места), в 2545 году.

13. Халлас - род.2480, прожил 125, умер в 2605

14. Хурин II - род.2515, прожил 113, умер в 2628

15. Бэлэктор I - род.2545, прожил 110, умер в 2655

16. Ородрэт - род.2576, прожил 109, умер в 2685

17. Эктэлион I - род.2600, прожил 98, умер в 2698

Он восстановил и отстроил заново Белую Башню Минас Тирита, которую впоследствии часто называли Башней Эктэлиона. У него не было детей, и ему наследовал Эгалмот, внук Морвэн, сестры Ородрэта.

18. Эгалмот - род.2626, прожил 117, умер в 2743

В его правление возобновилась война с орками.

19. Бэрэн - род.2655, прожил 108, умер в 2763

В его правление [пираты Умбара снова напали на Гондор] на Гондор (2758) напали три флотилии пиратов Умбара. Все побережья были захвачены./Гондор не получил никакой помощи из Рохана, и сам не мог послать туда никакой подмоги. В Рохан вторглись с северо-востока и с запада (мятежные дунлендинги). Долгая зима 2758-9 годов. В Рохане пять месяцев лежит снег. [Добавлено: Саруман приходит в Ортанк.]

20. Бэрэгонд - род.2700, прожил 111, умер в 2811

В его правление шла война гномов и орков в Мглистых Горах [(2766-9)>] (2793-9). Многие орки, бежавшие на юг, нашли там свою смерть: так им помешали обосноваться в Белых Горах.

21. Бэлэктор II - род.2752, прожил 120, умер в 2872

Единственный и поздний ребенок Бэрэгонда. Последний в своем роду прожил больше 100 лет. С его смертью засыхает окончательно в цитадели и Белое Древо, но его оставляют стоять "до прихода Короля". Сеянцев Древа не найдено.

22. Торондир - род.2782, прожил 100, умер 2882

23. Турин II - род.2815, прожил 99, умер в 2914

В его правление [народ окончательно покинул>] еще больше народа перебралось из Итилиэна на запад через Андуин, ибо этот ненаселенный край наводнили мордорские орки. Но Гондор строит и поддерживает там в должном порядке тайные оплоты, особенно в Северном Итилиэне. Древнее убежище Хэннэт Аннун перестроено и сокрыто. Слуги Саурона подстрекают Людей Харада напасть на Гондор. В 2885 Турин побеждает харадрим в Южном Итилиэне с помощью Рохана; но сыновья короля Фолквине, Фолкред и Фастред, пали в этом бою. Турин заплатил Фолквине большую виру золотом.

24. Тургон - род.2855, прожил 98, умер 2953

В последний год его правления Саурона снова заявил о себе и возвратился в Мордор, давно приуготованный ему. Снова поднялся Бара-дур. Гора Рока после долгого снова вновь изрыгает дым и пламя. [Добавлено: Саруман, вступив во владение Ортанком, укрепляет его.]

25. Эктэлион II - род.2886, прожил 98, умер 2984

Митрандир (Гандалв) навещает дружески расположенного к нему Наместника. Арагорн с севера служит солдатом в его войске. Он вновь укрепляет Пэларгир и Кайр Андрос.

26. Дэнэтор II - род. 2930, прожил 89, покончил жизнь самоубийством в 3019

Он был первым сыном и третьим ребенком Эктэлиона и искушен в мудрости боле, чем многие предшествовавшие ему Наместники. Он был весьма высок ростом и наружностью напоминал древнего нумэнорца. Женился он (по меркам своего времени) поздно, в 2976 на Финдуилас, дочери Адрахиля, князя Дол Амрота, благородного дома нумэнорской крови из южного Гондора, в чьих жилах, как считалось, уже немало поколений текла эльфийская кровь: ибо эльфийский народ Амрота Лориэнского жил в Дол Амроте, прежде чем отправиться за море. Старший сын Дэнэтора Боромир (2978) был убит орками возле Рауроса в 3019 году. Его младший сын Фарамир (2983) стал последним Правящим Наместником. Жена Дэнэтора, Финдуилас, безвременно скончалась в 2987.

В правление Дэнэтора постоянно возрастала грозящая Гондору опасность, и все время ожидал он нападения, которое, как он знал, готовит Саурон. Говорят, что он осмелился прибегнуть к палантиру Белой Башни, в который никто не заглядывал со времен королей, и потому ведал замыслы Саурона (который владел Камнем Итиля), но поединок с Сауроном состарил его до времени, и он впал в отчаяние.

Война началась летом 3018 года. Призраки Кольца снова вышли из Минас Моргула в зримом обличьи. Сыновья Дэнэтора противостояли им, но Черный Предводитель нанес им поражение, и они отступили за Андуин; однако они все же продолжали удерживать западную часть Осгилиата.

Вскоре Боромир отправился в Имладрис с поручением спросить совета Эльронда. На обратном пути он погиб. В марте 3019 года Минас Тирит был осажден, и Дэнэтор сжег себя на погребальном костре в Гробнице Наместников.

27. Фарамир - род.2983, прожил 120, умер 3103 = 82 Ч.Э.

По праву унаследовал он свой титул после смерти отца, но в тот же год передал он и жезл, и правление Королю Элэссару и стал, таким образом, последним Правящим Наместником. Он сохранил титул Наместника и стал Князем возвращенного Итилиэна, поселившись на холмах Эмин Арнэн за Андуином. В 3020 году он женился на Эовин, сестре Короля Эомера Роханского.


На сем заканчивается рассказ о Правящих Наместниках Гондора

\Комментарии\
Список Наместников Гондора

Самый ранний текст, где приведены имена и даты жизни Наместников Гондора, представлен двумя страницами, приложенными к рукописи А Южной Линии. Очевидно, что страницы эти были написаны сразу следом за предшествующей частью, но чем ближе к концу, тем более поспешным и неаккуратным становится почерк, так что самый конец представляет собой неразборчивые запутанные даты.

Относительно текста "С" о Наместниках см. стр.202 и далее. Текст "В" озаглавлен "Приложение. Наместники Гондора" с коротким вступлением:

"Можно добавить, что хотя и не принадлежа к прямой линии, Хуринионат, род, из которого происходили Пэлэндур и Мардиль, был нумэнорской крови чуть ли не столь же чистой, что и кровь королей. И без сомнения, в их жилах на самом деле текла кровь Элэндиля и Анариона".

К этому позже добавлено:

"Все то время, что правили Наместники, велись непрерывные войны между Минас Моргулом и Минас Анором. Осгилиат часто переходил из рук в руки. В Северном Итилиэне все еще обитал стойкий народ, порубежники и защитники того края, однако число их медленно убывало, и они отправлялись через Реку на запад".

В "В" мало примечаний, которые были бы написаны с самого начала, да и те по большей части касаются (как и в "А") дат и сроков жизни отдельных Наместников, насколько это отражалось на наследовании власти. Практически во всех случаях отсылки к иным событиям были добавлены позже.

Пэлэндур "В" здесь почти точно следует за "А": "Стал Наместником в 1940 году; правил королевством в междуцарствие 1844-1960 годов, когда власть перешла к Эарнилю II". По этому поводу см. Эарниль II, с.216. То, что на короткое время Пэлэндур стал правителем Гондора, в "С" не утверждается (как и в Приложении А к Возвращению Короля, с.319), но то, что имело место междуцарствие, следует из исправленных дат (Ондохир убит в 1944 году, Эарниль становится Королем в 1945 году).

Ворондиль И в "А", и в "В" отсутствуют какие-либо примечания касательно Ворондиля.

С добавленным в "С" ср. упоминание в главе Минас Тирит (Возвращении Короля, с.27), где не сказано прямо (хотя, без сомнения, подразумевается), что именно Ворондиль сделал тот рог, который последним носил Боромир: "ибо Ворондиль, отец Мардиля, охотился на диких быков Арав в далеких полях Рун" (по поводу этого абзаца см. VIII.281 и примечание 14).

Мардиль Воронвэ В "А" есть примечание, отсутствующее в "В": "После него имена брались обычно не на квэнья, а на нолдорине. Мало осталось тех, кто знал квэнья". Ср. Приложение А (Возвращение Короля, с.319): "его преемники не использовали боле имен на языке Высоких Эльфов".

Бэлэгорн В "А" имя четвертого Правящего Наместника было Бардан, позднее измененное в Бэльгорн; в "В" - Бэлэгорн.

Турин I Примечание идентично во всех трех текстах.

Хадор В "А" имя седьмого Правящего Наместника было Кирион, а Хадор было именем двенадцатого; это же и в "В", но впоследствии эти имена поменялись местами. В "А" просто сказано: "умер в весьма преклонном возрасте, в 150 лет"; в "В" как в "С", но кончается примечание словами "срок жизни знати неуклонно убывает".

Диор В "А" и в "В" сказано то же самое, что и в "С", но имя сестры Диора (в "С" - Риан) не названо.

Дэнэтор I Примечание в "А" гласит следующее: "Приходят великие беды. Враги разрушили Осгилиат. Боромир, сын (третий ребенок) Наместника, нанес им поражение и на время отвоевал Итилиэн". То же самое сказано и в "В", но текст изменен следующим образом: "Враг опустошил весь Итилиэн и разрушил мосты Осгилиата".

Боромир В "А": "Смерть его ускорили полученные на войне раны"; в "В": "Его жизнь укоротили раны, нанесенные отравленным оружием Моргула".

Кирион Ни в "А", ни в "В" нет примечений (где этот Наместник сначала именовался Хадор), но в "В" было добавлено следующее: "Война с орками и истерлингами. Битва Кэлэбранта" (впоследствии была добавлена дата, 2510 году), и еще:

"Саурон подстрекает мятежи, и происходит нападение на Гондор. Орки стекаются с Гор и из Мирквуда и соединяются с истерлингами. Хадор [>Кирион] получает помощь с севера. Эорл Юный одерживает победу на Поле Кэлэбранта, и ему отдан Калэнардон, или Рохан".

Поскольку упоминания о Поле Кэлэбранта во Властелине Колец являются поздними добавлениями (см., к примеру, IX.72, примечание 16), может быть так, что эта история появилась во время написания текста Наследники Элэндиля.

Эктэлион I В "А" в этом месте есть примечание, согласно которому Эгалмот, наследник бездетного Эктэлиона, - внук Морвэн, сестры Бэлэктора I. Это одним поколением больше, чем надо, и так, очевидно, получилось из-за того, что Эгалмот был упомянут в примечании к имени его предшественника Эктэлиона - и это свидетельствует о величайшей поспешности: с которой отец набрасывал даты и родственные связи поздних Наместников в самом раннем тексте. В "В" Морвэн становится сестрой Ородрэта, отца Эктэлиона.

Эгалмот В "В" добавлено примечание (воспроизведенное в "С"): "Начинаются войны с орками". Об этом упоминается в Повести лет в Приложении Б: "2740. Орки возобновляют нашествие в Эриадор". Позднейшая приписка карандашом в "В" гласит: "Гномско-орочья война в Мглистых Горах" (см. ниже, примечания к Бэрэгонд").

Бэрэн В "В" примечания отсутствовали, но потом туда было приписано: "Долгая зима 2758 года" и "В его правление на Гондор напали [пираты>] корсары Умбара [2758>] 2757".

Бэрэгонд В "А" и "В" его имя Барагонд, с примечанием, что он был третьим ребенком Бэрэна. Написанное карандашом примечание в "В" повторяет замечание о войне гномов и орков из статьи Эгалмот, с датой "2766-".

Наместники от Бэлэктора II до Эктэлиона II К этому месту "А" начинает сводиться к разработке дат; краткие примечания в "В" можно собрать вместе. Примечание к имени Бэлэктора II такое же, как и в "С", но упоминание о смерти Белого Древа отсутствует. К имени Тургона - "Во времена его правления в Эриадоре родился Арагорн". Были также сделаны в высшей степени отрывочные и поспешные добавления в качестве наброска к более развернутым примечаниям "С".

Упоминание в "С" о том, что "Арагорн с севера служит солдатом в его войске" - это первое упоминание о том, что Арагорн, не обнаруживая своего настоящего имени и происхождения, провел несколько лет на службе в Рохане и Гондоре.

Дэнэтор II В "В" сказано только о датах и родственных связях, включая упоминание о браке Дэнэтора с Финдуилас, дочерью Адрахиля Дол Амротского: это, как видно, возникает в "А" (где отец Финдуилас назван Аграхиль).

Фарамир Примечание в "В" по сути своей не отличается от примечания в "С", но добавляет, что как Князь Итилиэна он "жил в холмах Эмин Арнэн в дивном новом доме, прославленном своими садами, задуманными эльфом Лэголасом".


ПРИМЕЧАНИЯ

* Хотя в Гондоре на этом языке уже не говорили с колыбели, в ранней юности ему учили (тех, кто претендовал на происхождение от нумэнорцев) учителя мудрости. Также он использовался как знак выского положения. По сей причине этот язык весьма мало изменился со времен Падения, и хотя Hарод Гондора слегка изменил некоторые звуки, они все еще могли понимать Эльдар, и те понимали их. В позднейшие дни они, однако, редко видели Эльдар.

 


Новости | Кабинет | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы | Пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Кто есть кто | Поиск | Одинокая Башня | Кольцо | In Memoriam



Na pervuyu stranicy
Хранитель: Oumnique