Дж.Р.Р.Толкиен From "The Shaping of the Middle-earth" vol. IV "The History of Middle-earth" АМБАРКАНТА (Очертание мира) Румил Перевод В.Кислюк Весь Мир окружает Илурамбар или Стены Мира. Они подобны льду и стеклу и стали, превыше воображения Детей Земли холодны они, прозрачны и тверды. Невозможно их увидеть, невозможно их миновать, кроме как через Дверь Ночи. Внутри этих стен окружена Земля: вверху, внизу и со всех сторон Вайя, Окутывающий Океан. Но больше подобна она морю под Землей и больше подобна воздуху над Землей. В Вайе под Землей живет Ульмо. Над Землей лежит Воздух, что зовется Виста, и поддерживает птиц и облака. Потому зовется он еще Фаниамар или Облачный Дом; а ниже Айвенорэ или Птичья Страна. Но тот воздух лежит только над Средиземьем и Внутренними морями, и его истинные оковы - это Горы Валинора на Западе и Стены Солнца на Востоке. Потому облака приходят редко в Валинор, и смертные птицы не пролетают над вершинами его гор. Но на Севере и Юге, где холоднее всего и темнее, и Средиземье простирается вблизи Стен Мира, Вайя и Виста и Ильмен плывут вместе и сменшаны. Ильмен - это тот воздух, что прозрачен и чист, пронизан светом, хотя и не дает света. Ильмен лежит над Вистой и не велика глубина его, но глубже всего он на Западе и Востоке, и меньше всего на Севере и Юге. Воздух Валинора - Ильмен, но Виста вплывает по временам, особенно в Эльфийский Дом, часть которого у восточного подножия Гор; и если Валинор затемнен, и воздух этот не очищен светом Благословенного Королевства, то принимает он форму теней и серых туманов. Но Ильмен и Виста могут смешаться, они одной природы, но Ильмен вдыхается Богами и очищается ходом светил; ведь в Ильмене Варда предопределила быть путям звезд, и после Луны и Солнца. Из Висты нет выхода и нет исхода, кроме как слугам Манве, или тем, комуу дает он силы, подобные силам его народа, что могут удержаться в Ильмене или даже в высшей Вайе, что очень тонка и холодна. И земли Валинора простираются почти до Вайи, а та более всего узка на Западе и Востоке Мира, но глубже всего на Севере и Юге. Западные берега Валинора не далеки потому от Стен Мира. Но есть пропасть, что отделяет Валинор от Вайи, и она наполнена Ильменом, и этим путем можно прийти от Ильмена надземного к нижним пространствам, и к корням Земли, и к пещерам и гротам у оснований земель и морей. Здесь скрывается Ульмо. Отсюда исходят воды Средиземья. В водах этих смешение Ильмена и Вайи и Амбара (а это Земля), Ульмо смешивает Ильмен и Вайю и посылает их вверх по венам Мира очистить и освежить моря и реки, озера и фонтаны Земли. И бегущая волна хранит так память о глубинах и высотах, и сохраняет что-то от мудрости и музыки Ульмо, и от света светил небесных. В просторах Ульмо время от времени скрываются звезды, и Луна бродит там часто, и не видна в Средиземье. Но Солнце не медлит здесь. Поспешно проходит она под землей, чтобы ночь не удлинилась и не укрепилось зло; и ее протягивают через нижнюю Вайю слуги Ульмо, и Вайя согревается и наполняется жизнью. Так день считается по путям Солнца, что плывет с Востока на Запад через нижний Ильмен, затмевая Звезды, и проходит она над серединой Средиземья и не останавливается, и склоняет она свой путь к Северу или Югу, но не свободно, а определенным путем и в определенное время года. И когда она поднимается над Стенами Солнца - это восход, и когда она опускается за горы Валинора - это вечер. Но в Валиноре не такие дни, как в Средиземье. Ибо здесь время величайшего Света - это Вечер. Тогда Солнце опускается и отдыхает недолго в Благословенной Стране, лежа на лоне Вайи. И когда она опускается в Вайю, та делается горяча и мерцает розовым огнем, и долго освещает эту землю. Но, когда она уходит к Востоку, мерцание это угасает, и Валинор лишен света и освещен лишь звездами; и тогда больше всего скорбят Боги о смерти Лаурелин. На заре тьма глубока в Валиноре, и тени гор тяжело ложатся на жилища Богов. Но Луна не медлит в Валиноре и быстро проходит над ним, чтобы нырнуть в пропасть Ильмена, ведь вечно преследует он Солнце и настигает ее иногда, и тогда поглощается и затемняется ее пламенем. Но бывает иногда, что проходит он над Валинором, пока Солнце еще не покинула его, и тогда опускается он и встречает свою возлюбленную, и наполнен Валинор смешанным светом серебра и золота; и Боги улыбаются, вспоминая смешение света Лаурелина и Сильпиона давным-давно. Земля Валинора опускается вниз от подножия Гор, и западный ее берег на одном уровне с гладью внутренних морей. И недалеко отсюда, как сказано было, Стены Мира; и против середины самого западного берега Валинора стоит Андо Ломен, Дверь Безвременной Ночи, что пронзает Стены и открывается в Бездну. Ибо мир лежит среди Кумы, Бездны, Ночи без формы и времени. Но никто не может миновать пропасть и пояс Вайи и прийти к той Двери, кроме великих Валар только. И они сделали эту Дверь, когда Мелькор был повержен и брошен в Наружную Тьму; и она охраняется Эарендилом. Средиземье лежит посреди Мира и сделано из земли и воды; и поверхность его - сердцевина мира от границ верхней Вайи до границ нижней. В древности это было так. Было Средиземье выше всего в середине и расходилось во все стороны широкими долинами, но поднималось вновь на Востоке и Западе, и вновь опадали пропастями края его. И те две долины наполнены были первичной водой, и берегами тех морей на Западе были западные нагорья и край великой земли, а на Востоке - восточные нагорья и край великой земли с другой стороны. Но на Севере и Юге не обрывалась земля, и можно было дойти до самого крайнего Юга и пропасти Ильмена, до самого крайнего Севера и пропасти Ильмена. Древние моря лежали в своих ложах, и воды их не разливались к Востоку и Западу; но не было у них берегов ни на Севере, ни на Юге, и переливались они в пропасть, и их водопады становились льдом и мостами льда из-за холода; так была пропасть Ильмена закрыта здесь и перегорожена, и лед тот достигал Вайи и даже Стен Мира. Сказано, что Валар, придя в Мир, опустились в Средиземье, в его центре, кроме Мелькора, что опустился на самом дальнем Севере. Но Валар взяли часть земли и сделали остров и освятили его, и поставили его в Западном море и жили на нем, пока были заняты исследованием и первым упорядочиванием Мира. Сказано, что желали они создать светочи, и Мелькор предложил сделать новое вещество великой силы и красоты для их оснований. И поставил он эти великие колонны на севере и юге Средиземья, но ближе к центру, чем к пропасти; и Боги поместили светочи на них, и некоторое время был свет над Землей. Но колонны были сделаны с порчей, сработаны изо льда, и они растаяли, и рухнули светочи, расколовшись, и растекся их свет. Но растопившийся лед создал два маленьких внутренних моря, на севере и юге середины Земли, и появилась так северная страна и срединная страна и южная страна. Тогда Валар ушли на Запад и покинули остров; и на нагорье у западного края Западного Моря возвели они великие горы, а за ними создали страну Валинора. Но горы Валинора выгнуты назад, и Валинор шире всего в середине, где горы идут вдоль моря; а на севере и юге горы доходят даже до пропасти. Есть там два простора Западных Земель, что не Средиземье, и все же снаружи гор; они темны и пусты. То, что на Севере - Эруман, а то, что на Юге - Арвалин; и есть там лишь узкие проливы между ними и краями Средиземья, но проливы эти наполнены льдом. Для большей защиты Валар раздробили Средиземье в центре и отбросили его к Востоку, и оно изогнулось, и великое море Запада стало очень широко в середине, шире всех вод Земли. Очертание Земли на Востоке было похоже на очертание Запада, кроме сужения Восточного моря и отброшенных туда земель. И за Восточным Морем лежит Восточная Земля, о которой мы знаем мало и зовем ее Земля Солнца; и на ней стоят горы, меньше гор Валинора, но все же великие, и то Стены Солнца. Из-за падения земли не могут быть описаны эти горы, кроме как высоколетящими птицами, там, за морями, что отделяют их от берегов Средиземья. И отбрасывание земель заставило горы появиться четырьмя хребтами, два на Севере и два на Юге; и те, что на Севере - Голубые Горы с Западной стороны и Красные Горы с восточной стороны; а на Юге были Серые Горы и Желтые. Но Мелькор укрепился на Севере и построил там Северные Башни, что зовутся также Железными Горами, и они обращены к югу. И в середине Земли были Горы Ветра, ибо ветер дул здесь сильно с Востока перед Солнцем; и Хильдориэн, Земля, где впервые пробудились Люди, лежит между этими горами и Восточным Морем. Но Куйвиэнен, где Оромэ нашел Эльфов, на Севере, возле вод Хелкара. Но симметрия древней Земли была изменена и сломана в первой Битве Богов, когда Валинор вышел против Утумно, а то была твердыня Мелькора, и Мелькор был скован. Тогда море Хелкар (где был северный светоч) стало внутренним морем или огромным озером, но море Рингиль (где был южный светоч) стало огромным морем, текущим на северо-восток и соединяющим проливами и Западное и Восточное моря. А Земля была сломана вновь во второй битве, когда Мелькор был повергнут вновь, и изменилась она навечно по прошествии многих веков. Но величайшая перемена произошла, когда Первый Замысел был уничтожен, и Земля была закруглена и отдалена от Валинора. То случилось в дни нападения Нуменорцев на землю Богов, как сказано в Истории. И с тех пор мир забыл, что было прежде, и имена и память о землях и водах древности исчезла. --------------------end of text-------------------------- [спасибо Сэмиусу, из архива которого был взят этот текст - М.]