Stolica.ruРеклама

Na pervuyu stranicu
Cabinet professoraCabinet Professora
  Annotirovanniy spisok razdelov sayta

Файл из архива Энвинивен
тел. (095) 182-5900 (Энви)
2:5020/1607.6@FidoNet
Переводчик неизвестен
J.R.R.Tolkien

ЛЛАММАС
О языках эльфов Средиземья и о языке Нолдор, вернувшихся в Средиземье.


7.

Около 2700 года по летоисчислению Валар и за 300 лет Валар до возвращения Гномов, пока мир еще был темен, Зеленые эльфы, называвшиеся / на своем языка Данас [написано поверх зачеркнутого: Даньяр (... Квэнья Наньяр)], шедшие за Даном, также пришли в восточный Белерианд, и жили в области, называвшейся Оссирианд, Земля Семи Рек, у западных склонов Эредлиндон. По происхождению они были из Нолдор, но не считаются ни среди Эльдар, ни среди Лемби. Ибо сначала они следовали за Оромэ, но покинули народ Финвэ еще до того, как успели уйти далеко и повернули на юг. Но найдя те земли темными и пустынными, потому что в прошлые дни никто из Валар не появлялся на юге, а на небе увидев мало звезд, этот народ повернул обратно на север. Их первым вождем был Дан, сын же его звался Денетор, и именно он перевел многих из них через Синие Горы во времена Тингола. Ибо хотя и повернули они прочь, слыхали Зеленые эльфы зов Запада, и тянуло их туда порой беспокойство - и потому не числятся они среди Лемби. Так же и язык их не похож на языки Лемби, но сам по себе отличен и от языков Дориата, и Валинора, и Лемби [изменено на: отличен от языков Валинора и Лемби, но похож на язык Дориата, хотя и не совсем].

Но речь Зеленых эльфов Оссирианда отдалилась от языка их родичей, оставшихся к востоку от Эредлиндона, ибо на нее повлияло наречие Дориата. Но все же не перешли они на Телерианский Илкоринс, помнили о своих родичах за горами и изредка общались с ними - и все вместе продложали звать себя Данас. Но остальные называли их Зелеными эльфами, или Лайквэнди, потому что любили они зеленые леса и поляны у чистой воды, и дом Денетора почитал зеленый больше всех цветов, и бук - больше всех деревьев. Тинголу же они приходились союзниками, а не подданными - но когда вернулся на север Моргот, многие после гибели Денетора искали защиты у Тингола. Но иные остались жить в Оссирианде до его разрушения и держались своей речи, и у них не было короля, пока Берен не поселился среди них и не стал их вождем. Но язык этого народа исчез с земли - как Берен и Лютиэн. Об их родичах, что жили к востоку от гор мало известно было в Белерианде: они остались в Здешних Землях после гибели запада в великой войне и после того либо исчезли, либо смешались с Лемби. Но все же и они помогали свергнуть Моргота, послав в ответ на призыв Фионвэ много своих воинов.


Примечания Кристофера опущены.

Примечания переводчика: Гномы - Нолдор, Лемби - это Авари, Илкоринс - один из диалектов эльфов Белерианда.

 


Новости | Кабинет | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы | Пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Кто есть кто | Поиск | Одинокая Башня | Кольцо | In Memoriam



Na pervuyu stranicy
Хранитель: Oumnique