Форум Арды-на-Куличках - Как перевести/подобрать экивалент на Квенья

Форум Арды-на-Куличках (http://www.kulichki.com/tolkien/forum/index.php)

- Лингвистический факультет (http://www.kulichki.com/tolkien/forum/forumdisplay.php?f=56)

- - Как перевести/подобрать экивалент на Квенья (http://www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?t=207)

Taisin

02.02.03 18:10

Как перевести/подобрать экивалент на Квенья

...термину “вторичный мир”? Имеется в виду иллюзия создаваемая песней/рассказом- результат чар.

Кроме того, какого рода слова феа и хроа (в русской фразе, естественно)?

Katherine Kinn

02.02.03 18:19

Re: Как перевести/подобрать экивалент на Квенья

Цитата:

Taisin пишет:
...термину “вторичный мир”? Имеется в виду иллюзия создаваемая песней/рассказом- результат чар.

Я полагаю, что самое близкое - Karme, "сотворение".

Цитата:

Кроме того, какого рода слова феа и хроа (в русской фразе, естественно)?

Как душа и тело - "фэа" будет ж.р., "роа" будет ср.р.
Согласно Розенталю :-)

Taisin

02.02.03 18:40

Ум... Карме- это процесс или результат?
Меня интересует и то и другое.
В смысле процесс творения “вторичного мира”, сам “вторичный мир”-результат творения и “вторичная вера”- реакция зрителя.
Это одно слово или несколько?

Katherine Kinn

03.02.03 01:13

Цитата:

Taisin пишет:
Ум... Карме- это процесс или результат?
Меня интересует и то и другое.
В смысле процесс творения “вторичного мира”, сам “вторичный мир”-результат творения и “вторичная вера”- реакция зрителя.
Это одно слово или несколько?

Судя по упоминанию этого слова в текстах Толкина, Karme означает "искусство сотворения", возможно, приложимо и к процессу. Остальное следует породить согласно правилам эльфийского словообразования :-)

Taisin

03.02.03 01:56

Я энто, чайник-с.
И понятия не имею, как это следует порождать...
Помогите, люди добрые, а?

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 11:15.