Ласкаво просимо!
 

Ось і відкрився український підрозділ форуму АнК. Заходьте, почувайтеся, як у дома - ми в Хобітоні, отож, у нас тут затишно. :)
Тут ми зможемо обговорити і проблеми перекладу текстів JRRT на українську мову ( а може, і не тільки JRRT), і висловити свою думку щодо статей, розміщених у "Бібліотеці пана Більбо" - http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ukr/index.shtml, і.. ще багато чого.

Якщо вам зручніше писати російською мовою - не проблема. Ми вас зрозуміємо. :)


Терн та Едріксон

Здаецца, што вашая спасылка не працуе.

Вже працуе :-)

Калі "працуе", дык ня "вже", а "ўжо" ;)))

Курт, дзякуй табе вялікі ;)

Эдриксон, у меня такой буквы в наборе нет, пришлось пользоваться тем, что под руку попало :-)

Боже ж мій, я тільки сподіваюся, що відвідувачі, які пишуть російською мовою, будуть почуватися затишно у цьому куточку. :))

Эдрыксан, калі ласка!

Аднак шмат у вас матар'ялаў, спадары украінцы! :)
Нат зайдрасьць бярэ.

Дык гэта, хто ж перашкаджае? :) Вось Ільнур ужо два лісты пераклаў, Хобіт ізноў жа. Мы зусім ня супраць, каб былі й беларускія матар'ялы ;-)

(Так, гэта намёк :))

В начале предложения всё равно "у" должно быть :-)))

Намёк зразумеў :)

Ось якби хтось переклав білоруською хоча б один розділ з LotR... "Ни на что не намекаю, что ты! Просто песенку пою". :)

Едріксоне, зізнавайся, скільки в тебе розкладок стоїть? :) Щонайменше чотири, думаю.

Ну ось Ільнур потрохи Листи перекладає :) Ось,
http://forum.tolkien.ru/index.php?bo...d=6346;start=0 - №190,
http://forum.tolkien.ru/index.php?bo...;threadid=2271 - №217.

Зараз три, учора, коли писав відповідь Куртові, так, чотири було. Хоч одна річ мені в ХР подобається - можна трьома кліками швидко встановити чи видалити розкладку. :)

Може, заманимо його сюди? Ільнура тобто. Не задля можливого роздiлу, а.. так. :)

Що ж, спробуємо.

Enter Ilnur

Ільнур Хто мяне шукаў?

"Ви звали - я прийшов" (с) Лесь Поддеревянский. "Павлiк Морозов. Епiчна трагедiя"

:-)

Стережись! Украïнським акулам треба вiд тебе (живого чи не зовсiм) бiлоруських перекладiв :)

Ага.. ^_J

Едріксоне, швидше! Прикидайся білим ягнятком! Доки Ільнур не зрозумів, чого нам треба від нього. :)

Акула

Добрий день усім хто тут є! Мені тут стало цікаво про що ви тут балакаєте, що робите у Хобітоні. Ось я і навідалась сюди.