Форум Арды-на-Куличках

Форум Арды-на-Куличках (http://www.kulichki.com/tolkien/forum/index.php)
-   Лингвистический факультет (http://www.kulichki.com/tolkien/forum/forumdisplay.php?f=56)
-   -   Хенгест? (http://www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?t=6022)

Sergey Belyakov 02.09.08 19:46

Хенгест?
 
Меня давно интересует вопрос: почему именно Хенгест? В оригинале, насколько я знаю, Hengest, а g перед e и i читалась как j (как пример - Firien - от firgen). Так почему же Хенгест, а не Хеньест? Или в древнеангл. оригинале писалось иначе и в современном англ передается именно как "хэнгэст"?
Разьясните, пожалуйста!

Келебрин 02.09.08 20:11

Всё проще, сочетание n+g читалось как "нг".
А сейчас придут лингвисты и расскажут что-нибудь об особенностях сочетаний носовых согласных с взрывными :-)

Sergey Belyakov 02.09.08 20:48

Спасибо. Но вообще удивительно вот что. Я тут где-то читал, что наиболее полное совпадение в написании и чтении было как раз в древнеанглийском (даже в русском есть расхождения вроде что-[што]).
И тут оказывается куча правил чтения. То С читается как К, то как Ч. То G как Й или Г. Да и по поводу сочетания SC так и не очень понятно: Ш или СК? Скадуфакс и Скевинг или Шадуфакс и Шевинг?

Naug Peredel 15.10.08 19:01

как читать?
 
Все очень просто - если имя или название на эльфийском (квенья, синдарин), адунаике, кхуздуле, Черном Наречии, Валарине (языках, сотворенных Толкином), то читать их надо по правилам этих языков.
Если же на языке людей, который Толкин "переводил" с помощью английского и родственных ему языков, то читаются они соответственно по правилам этих языков.
подробнее здесь:
http://www.kulichki.com/tolkien/cabi...de/guide.shtml
и в Приложении о языках к ВК - история Средиземья, т.12 (на англ.)
http://www.tolkien.ru/download/texts/en12_htm.zip
А также на Ардаламбионе:
http://www.uib.no/People/hnohf/
перевод Драугера:
http://www.tolkien.ru/drauger

Келебрин 16.10.08 09:52

Очень содержательный ответ! :-D


Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 01:07.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.