Предлагаю эпиграф к обсуждениям переводов:
 

Свобода слова дает каждому человеку право произносить иностранные имена так, как ему заблагорассудится.

Уинстон Черчилль.

:)

Джон, после такого эпиграфа нужно будет ставить много смайликов, а то вдруг кто-нибудь всерьез воспримет? :)

А за много смайликов Джона здесь плюсуют, вот он и научен горьким опытом.

А вообще действительно это высказывание стоит сделать девизом практически всех переводов Толкина. :))

Не в бровь, а в глаз :)

(^_^) А что, одного смайлика неужто не хватает?

Я знала, что кто-нибудь отметит это "много смайликов" - но для меня и три смайлика уже много. :)

Алла, эпиграфом к уже существующим - да, но лучше не принимать это, как руководство к действию, вот что я имею в виду. :)