Помогите пожалуйста перевести!!
 

Уважаемые знатоки! Очень надо перевести пару фраз на квенья или синдарин.

1) Сила в любви
2) Да пребудет с вами сила

Заранее спасибо.

Меня, конечно, закидают тапками :)
Попыталась в меру знания перевести:
1) Tuo [возможно, tuuro] melmessё (tuo больше означает физ. силу, strength).
2) Nai i Tuo nauva lessё.
Можно полюбопытствовать, зачем вам перевод?

Это будет надпись на тату!!!
и вот вопрос а как насчёт вот этой фразы Turme na' melmesse просто хочу уточнить может так правильнее звучит "Сила в любви" и если можно то поточнее обе фразы переведите сами понимаете потом замазать будет сложно а для меня это важно!

Спасибо за труды

Не знаю, как будет лучше: tuo или turme. Turme - результат словообразования?
А вообще, брать на себя ответственность в таком случае за перевод не хочу. Я скорее математик, чем лингвист, могу складывать слова по формулам, по правилам, но "чувством языка" (ламатьявэ :)) в нужной мере не обладаю. Толкин перевел бы это куда изящнее.