Завяжи ей глаза (Грэтхен)
 

Завяжи ей глаза, чтобы Грэтхен нашла дорогу.
Завяжи ей глаза, если хочешь вернуться к дому.
Грэтхен ищет беды, в ее сердце клубятся змеи,
Ее пальцы сжимают нож черногорских гномов.

Ослепи ее, Ганс! Завяжи ей глаза, скорее!
Грэтхен быстро идет по дороге из острых лезвий,
Стань, как каменный, Ганс, стань холодным, пустым, бездушным,
Если хочешь вернуться с нею, вернуться вместе.

Только чаща вокруг вас смыкается глуше, глуше,
Так куда ты идешь? Почему так спокойно дышишь?
Ты ей веришь? Молчишь? Погоди, подожди немного,
Вас там ждут, поджидают, неужто же ты не слышишь?

Тело Грэтхен найдут завтра вечером у дороги,
Ослепленную редким ножом черногорских гномов.
Ганс отправится дальше, насвистывая и плача,
Ведь без Грэтхен у Ганса нет и не будет дома.

История архетипичная, Орфей должен был завязать Эвридике рот, чтобы вернуться.

Да, под таким углом тоже можно посмотреть =)

Честно говоря, не придираюсь к тому, как написано, а мне не нравится, что написано.
Маньячество.

Не надо его понимать так буквально. Это просто очередная метафора отношений.

Ага. "Стань, как каменный, Ганс, стань холодным, пустым, бездушным,
Если хочешь вернуться с нею, вернуться вместе".