Форум Арды-на-Куличках - Обычай гондорцев

Форум Арды-на-Куличках (http://www.kulichki.com/tolkien/forum/index.php)

- Вопросы и ответы (http://www.kulichki.com/tolkien/forum/forumdisplay.php?f=35)

- - Обычай гондорцев (http://www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?t=5831)

Рамил

20.03.08 18:33

Обычай гондорцев

В ВК Фарамир говорит:"Перед трапезой мы обращаем взор к погибшему Нуменору и дальше на запад, к нетленному блаженному краю, и еще дальше, к Предвечной отчизне."
Что это за такая Предвечная отчизна?

Бодигрим Пивосоc

20.03.08 19:30

В оригинале: 'So we always do,' he said, as they sat down: `we look towards Númenor that was, and beyond to Elvenhome that is, and to that which is beyond Elvenhome and will ever be. Have you no such custom at meat? '

На Валинор они, короче говоря, смотрят.

Рамил

20.03.08 19:40

Понятно.Много слишком вычурных словес гондорцы употребляют в речи...

Sergey Belyakov

20.03.08 20:13

Это Муравьев с Кистяковским сии высокие словеса говорят :-)

Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 09:55.