Помогите, пожалуйста, перевести1
 

Переведите, плиз, слово или словосечетание со смыслом "ключник" или "хранящий тайну". Заранее благодарна =)

На какой язык-то?

На эльфийский))) Квенья или Синдарин)))

Что-то не могу перевести :(.

Ну плак-плак. Ну переведите, плиз, "хранитель тайн". Очень надо. В словарях просто нету(((

Смотрим словарь Quettaparma Quenyanna v1.3 (квенья):
SECRET (noun) fole (secrecy) -LT1:255, LT2:340 (LT1 = The Book of Lost Tales 1, LT2 = The Book of Lost Tales 2);
KEEPING (safe) mando (custody) -MR:350 (MR = Morgoth's Ring)
Отсюда KEEPER - mandimo (Печкин-Квенья: -(i)mo -- суффикс, аналогичный русскому “-тель”, обозначающий занятие). Или возьмите tirmo - переводится скорее как "страж, стражник". Дальше - варианты: folemandimo ("тайнохранитель"), mandimo foleo/folion (ед.ч.-"тайны", мн.ч.-"тайн"; род. падеж: кого? чего?), mandimo foleva (ассоциатив-композитив: чего?, чей?).

Мой Lingvo переводит слово "ключник" как "steward", без иных вариантов. В том же словаре квенья смотрим:
STEWARD arandur (king's servant, minister) -Letters:386, UT:313
Тоже без вариантов.

Ооо, благодарю тебя Aquilegia Chubb. Да не падет на тебя тень Саурона :-В
Пыталась сама перевести по словарям, не слабо получилось. Качну этот самый Печкин-Квенья - хорошая штука, смотрю

Не надо Печкина! Лучше перевод Ренка.

Полистала Ренка. По-моему, единственное отличие при переводе - это употребление mandor вместо mandimo (другой вариант по Ренку - mandindo).
Спасибо, Mellon(Itil)!
Но, как и думала, закидали меня тапками, невежду ;)