Форум Арды-на-Куличках

Форум Арды-на-Куличках (http://www.kulichki.com/tolkien/forum/index.php)
-   Лингвистический факультет (http://www.kulichki.com/tolkien/forum/forumdisplay.php?f=56)
-   -   Ni bitha Adunaye (http://www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?t=6070)

Эрадан 02.10.08 14:41

Ni bitha Adunaye
 
Мой дебютный перевод - курс Торстена Ренка Ni bitha Adunaye - "Введение в Адунаик".
http://narod.ru/disk/2944493000/ni_b...radan.zip.html
Хорошо бы, если какой-нибудь профессиональный филолог просмотрел на предмет возможных неточностей, а потом можно залить на нормальный сайт с постоянной ссылкой.

mahtalcar 21.11.08 10:51

Спасибо огромное!
Разрешите ли выложить информацию о Вашем переводе ВКонтакте в группе "Языки Арды"? А то там все давно ждут учебника Адунаика.

Эрадан 21.11.08 13:23

Если это та группа, о которой я думаю, то я 20.11 создал там тему. Адунаик называется.

Naug Peredel 09.04.12 10:00

Все материалы по адунайскому языку:
Helge Fauskanger, Ardalambion - Adûnaic - the vernacular of Númenor
http://folk.uib.no/hnohf/adunaic.htm

Х. Февскангер, перевод Драугера: Адуунаик - родной язык Нуменора
http://tolkien.ru/drauger/aduunaic

Х. Февскангер, перевод Радомира: Адунаик — родной язык Нумэнора
http://numen.nm.ru/articles/adunaic_part1.htm
http://khuzdul.ucoz.ru/radomir.doc

Andreas Moehn (Lalaith)- Lalaith's Guide to Adunaic Grammar (на англ.):
http://lalaith.vpsurf.de/Tolkien/Grammar.html

Andreas Moehn (Lalaith) -An Interpretation of the Names in the Line of Elros
http://www.alice-dsl.net/lalaith/Tolkien/Names_LE.html

Thorsten RENK – «Ni-bitha Adûnâyê» - an Adûnâic course
http://www.phy.duke.edu/~trenk/elvish/#course_adunaic

Торстен Ренк «Ni-bitha Adûnâyê» - Введение в Адунаик - перевод курса Ренка от Эрадана:
http://khuzdul.ucoz.ru/ni_bitha_adunaye_rus.doc

J.R.R.Tolkien - "Lowdham's Report on the Adunaic Language" (The History of Middle-Earth, v.9 Sauron defeated)
www.tolkien.ru/download/texts/en09-2.zip и в ТТА
Дж.Р.Р.Толкин "Отчет Лаудхема об адунайском языке" (9-й том "Истории Средиземья")
перевод с английского - Naugperedhel, Euphoria
http://khuzdul.ucoz.ru/translate/lowdham-2012.doc

грамматика и словарь (на итальянском) от Альмаварно (обработка книги Э.Клочко):
Almavarno, Il Fosso di Helm:
Almavarno - Princìpi linguistici (fonologia, morfologia, ortografia)
http://www.ilfossodihelm.it/id_nav8....30&id_cont=606
Almavarno - Il Sostantivo - declinazione ed esempi
http://www.ilfossodihelm.it/id_nav8....30&id_cont=607
Almavarno - Il Sostantivo - particolarità sintattiche
http://www.ilfossodihelm.it/id_nav8....30&id_cont=598
Almavarno - Il verbo - costruzione delle coniugazioni
http://www.ilfossodihelm.it/id_nav8....30&id_cont=594
Almavarno - Il verbo - uso dei modi e dei tempi
http://www.ilfossodihelm.it/id_nav8....30&id_cont=609
Almavarno - Altri elementi della frase
http://www.ilfossodihelm.it/id_nav8....30&id_cont=610
Almavarno - I prestiti delle altre lingue all'Adûnaico
http://www.ilfossodihelm.it/id_nav8....30&id_cont=608

Merin Essi ar Quenteli -Adûnaic Phrase Book
http://www.realelvish.net/adunaicphrasebook.php
Merin Essi ar Quenteli - Adûnaic Wordlist
http://www.realelvish.net/adunaic.php

Vinyar Tengwar №24, Patrick Wynne and Carl Hostetter- "'Verbs, Syntax! Hooray!': A Preliminary Assessment of Adunaic Grammar", будет доступно в интернете в обновлении ТТА, также здесь (благодаря Эрадану):
http://www.mediafire.com/download.php?c4cb0g10sifpbsb
и на французском языке:
http://lambenore.free.fr/telechargements/VT24.pdf
П. Винн, К. Хостеттер «Глаголы, синтаксис! Ура!» Перевод с английского Гнома-Полуэльфа (Naugperedhel)
http://khuzdul.ucoz.ru/translate/vt24.doc

Vinyar Tengwar №25, Carl Hostetter and Patrick Wynne - "An Adunaic Dictionary", будет доступно в интернете в обновлении ТТА, также здесь (благодаря Эрадану):
http://www.mediafire.com/download.php?83bspvah053q5u6
и на французском языке:
http://lambenore.free.fr/telechargements/VT25-1.pdf

К. Хостеттер, П. Вайн, «Словарь Адунаика» (Vinyar Tengwar №25), перевод с критической оценкой текста Радомира:
http://numen.nm.ru/articles/adunaic_dictionary.htm
http://khuzdul.ucoz.ru/slovar_adunaika.doc

Edouard Kloczko - Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques et autres créatures de la Terre du Milieu, de Numenor et d'Aman, Arda 2002.
http://www.4shared.com/document/VmKFKCZa/Kloczko2.html
Эдуард Клочко. "Языки людей Второй эпохи" - "Словарь языков хоббитов, гномов, орков и других созданий Средиземья, Нуменора и Амана". Перевод Гнома-Полуэльфа (Naugperedhel).
http://khuzdul.ucoz.ru/translate/adunaik.doc

Гном-Полуэльф (Naug Peredhel), Адунайский и кхуздул
http://khuzdul.ucoz.ru/publ/adunaik_...dul_1/3-1-0-54
http://khuzdul.ucoz.ru/publ/adunaik_...dul_2/3-1-0-56
Гном-Полуэльф (Naugperedhel). Этимология заимствований в адунайском языке из кхуздула и других языков.
http://khuzdul.ucoz.ru/007.doc


Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 05:33.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.