Хурин,орки и речка Ривиль
 

В переводе Эстель несовсем понятна расстановка сил Ангбанда и Дор_ло-
мина в последнем сражении Нирнаэт Арноэдиад.Эстель переводит так:"Бра-
тья же собрали вокруг себя остатки людей из рода Хадора и шаг за шагом
отступали,пока не достигли топи Серех,и путь им преградил Ривил.Там
они стали и не уступали более.
Тогда все войска Ангбанда обрушились на них,запрудили реку телами
своих мертвецов и окружили остатки воинства Хитлума,как прилив окру-
жает скалу."
Вопрос:Остановились Хурин и Хуор перед топями не перейдя реки,или
переправились через реку и ждали противника на другом берегу?
Именно 2-й вариант я нашел в сети на схеме для варгейма.
Может тут проблема с переводом?

Я так думаю:
Хурин и Хуор, собрав остатки людей дома Хадора, удерживали по-прежнему Проход. Под натиском противника братья медленно отступали, шаг за шагом, пока не оказались за Топями Серех. Там они и стали, укрывшись за ручьем Ривилем («в узком ущелье Прохода», где им некуда было отступать, добавляет хронист). Поскольку никто уже, кроме них, не сражался, на эту горстку двинулось все войско Ангбанда. Однако, сам факт, что сравнительно небольшой отряд мог сдерживать противника примерно с середины дня до самого вечера говорит о том, что и само войско Моргота на этом участке боя было не столь велико (учтем и потери), как принято думать.
Воины Моргота запрудили поток (по легенде, телами своих мертвецов) и окружили остатки армии Хитлума. Пал Хуор, сраженный отравленный стрелой в глаз, погибли и все люди братьев. Один только Хурин, отбросив щит, рубился трофейной секирой обоими руками, положив (опять-таки, согласно красивой, но малодостоверной легенде, изложенной в песнях) семьдесят троллей, гвардейцев Готмога. Наконец, он был пленен орками и уведен Готмогом в Ангбанд.

А что за схема для варгейма?

Схематут.

А... В целом, согласен. Хурин с Хуором действительно стали ЗА ручьем.

По моему,из последних строниц главы о Нирнаэт Арноэдиад можно заключить, что после того, как на поле боя остались лишь
гондолинцы и люди из Дор Ломина братья Хурин и Хуор приняли на себя удар части войска Моргота, давая возможность отступить Тургону. Когда эльфы оставили поле боя, на людей обрушилась вся мощь вражеской рати. Под этим натиском они отступили к топям Серах, где количественое приймушество врага, изза местности, не могло быть реализовано в полной мере. Однако они уперлись спиной в Ривил. Они приняли бой спиной к ручью. Ручей прикрывал им тыл. Не возможно форсировать водную приграду имея на плечах наседающего противника. В некоторых случая возможно отбросить врага на некоторое время и заняв плацдарм, попытатся спасти часть войска. Но не в том случае, когда твои войска настолько измотаны, а противник настолько превосходит численостью.