Форум Арды-на-Куличках

Форум Арды-на-Куличках (http://www.kulichki.com/tolkien/forum/index.php)
-   Толкинисты и другие (http://www.kulichki.com/tolkien/forum/forumdisplay.php?f=57)
-   -   Кто когда познакомился с творчеством Дж.Р.Р. Толкиена. (http://www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?t=6042)

Остогер 19.09.08 21:57

Кто когда познакомился с творчеством Дж.Р.Р. Толкиена.
 
Начало истории болезни могу указать с точностью до месяца. В феврале-марте 1987 г.: выписывал журнал "Пионер", во втором номере которого был опубликован "Кузнец из Большого Вуттона". Не впечатлился. Разве что "нелепостью" сказки.

Совершенно иное (длящееся до сих пор) действие оказали "Хранители" (в переводе В.С. Муравьева и А.А. Кистяковского) издания 1982 г., прочитанные в ноябре 1988 года. Столкновение с этой книгой вызвало цепную реакцию: "Хоббит" (издание 1976 г.) - зима 1988-1989 г.г. "Две твердыни" (издание 1990 г., перевод В.С. Муравьева и А.А. Кистяковского) - конец 1990 (или начало 1991) г. 1992 г. - "Возвращение короля" (в переводе Григорьевой и Грушецкого) и "Сильмариллион" (в переводе Н. Эстель). 1993 г. - "Возвращение государя" (издание 1992 г.). 1996 г. - Арда-на-Куличках.

Holger 21.09.08 13:34

1990 год -- начало знакомства с "Хранителями". 1992 год -- прочтение 3-го тома, оказавшее на меня сильное впечатление.

John 21.09.08 15:26

Июнь 1990 г. Вокзал Пятигорска. Северо-Кавказское издательство. Перевод З. Бобырь. "Хоббит" и "ВК" в двух томиках. Потом ГГ. Потом сентябрь 1992 г., набережная Ялты, яблочный "Сильмариллион" Н. Эстель. Потом АнК (старая версия), потом ТТТ. Теперь АнК (новая версия) и Elsewhere. И Тувалу - Tuvalu mo te Atua! Ул.

Дм. Винoxoдов 21.09.08 18:54

1980 г., спектакль Ленинградского ТЮЗа "Баллада о славном Бильбо Бэггинсе". Потом "Лист" в журнале "Химия и жизнь". Примерно в 1989 г. - "Хоббит", затем в 1991 г. подписка на северо-западный ВК.

Sergey Belyakov 29.09.08 21:47

У меня почти как у Остогера.
"Кузнец" в Пионере. Картинки понравились, вот и взялся прочитать. Но не впечатлился. Какая-то заумь... Было мне тогда 12 лет. 1987 год...
Потом через клуб любителей фантастики при местной библиотеке - слушал рассказ о Хоббитских игрищах, но ничего не понял. Это было в 1990 г. Потом по местному ТВ показали сюжет о клубе и там впервые упомянули имя Профессора. Сразу же взял книгу ("Хранители" 1990 г. издания в Радуге). Очень понравилось. Пытлася переводить названия с карты с английского с помощью Мюллера. Не все увенчалось успехом. Не мог перевести Мордор и пр. :-) :-) :-)
Затем 2-й том в Радуге и пошло-поехало! Теперь всё, без Профессора не представляю жисти своей! :-)

asya 29.09.08 23:26

Когда? хм... сначала был "Хоббит",которого я...не осилила. Ну скучно было,и все! Потом снова был "Хоббит",но в другом переводе. Осилила... И понеслось...
Автобус, везущий 7 а класс на экскурсию в Литву, весна. Кто что делает, а я читаю. Мне интересно, но я даже не подозреваю,ЧТО держу в руках...
Ночь того же дня. Часть класса пьет,часть спит,часть...часть смотрит порнуху по телеку. С этой частью-я. Мне противно. Я,наконец,пересиливаю себя(еще бы, одной в номере остаться,без подружек!) и ухожу оттуда. Спать страшно. Беру "Две Крепости". Чувствую контраст-та телевизорная муть - и эта книга... Сцена гибели Боромира,от которой неизменно что-то сжимается внутри... Арагорн... Рохиррим...
Вернувшись домой, долго ищу третью часть. Нахожу. Читаю. Кому что, а главными для меня первоначально стали именно христианские мотивы. Смотрю фильм. Не нравится...За то лето перечитываю книгу раза 4,наверное. И только осенью понимаю, что она для меня значит...
Сейчас я в 10 классе. ВК перечитывала 12 раз,пыталась так же читать на инглише(не осилила) и на латышском(осилила 3 часть). Иногда даже жалею,что так много перечитывала-что может сравниться с тем дивным ощущением, когда первый раз читаешь " Жил-был в норе под землей хоббит" и "сначала был Эру Единый"?Сейчас вот "Роверандома" читаю, никак осилить не могу-на русском не нашла, на латышском читать сложновато...

Sergey Belyakov 30.09.08 20:59

Цитата:

В ответ на сообщение Никита Игнатченко (Сообщения 95432)
"Письма Рождественского".

В смысле - Роберта Рождественского? :-)

sco2000 01.10.08 06:33

Я год не помню. Где то в это время (в начале октября) я прочитала Хранителей, которые дали прочитать маме ее дети (она педагог). Единственная зацепка, что это было уже при Горбачеве, а преподавать она перестала в 1988 году. Потом стала искать другие части и нашла самиздатовский перевод (скорей всего Эстель) 3-ей книги. Причем вначале я прочитала 3-2, потом 3-1 (все это в феврале-марте) и где-то в апреле 2-2. Полностью я ВК (Григорьева + Грушецкий) прочитала в конце 2003 года.

asya 05.10.08 12:42

Цитата:

В ответ на сообщение Никита Игнатченко (Сообщения 95432)
Здравствуйте, Ася, рад Вас снова видеть!

Роверандом на русском в электронном виде здесь есть:
http://www.jrrtlib.narod.ru/books.html

Не знаю, справятся ли Ваши глаза... Да и перевод этот не лучший - есть хороший перевод Вадима Барановского (известен также как Ингвалл Колдун), но, насколько я знаю, он пока имеется только в бумажном виде, т.е. в "Детском сборнике" работы ТТТ, который стоит 400 рублей, кажется. Там ещё "Мистер Блисс" и "Письма Рождественского". Если интересно, обратитесь к Джону (John), он только рад будет, думаю.

спасибо!половину уже прочитала,так что будет легче))

Ахэнэ Къора 16.11.08 18:26

В 2003 году (10 лет было!) прочла Хоббита, и на этом дело кончилось. Через год прочла ещё раз, потом перешла к Хранителям... И понеслось...

asya 16.11.08 18:47

Слегка оффтоп: представьте, я дочитала "Роверандома"! примерно неделю назад,на латышском))
А вообще,как интересно смотреть на себя два года назад в лице другого человека(пардон,существа!),который толкинулся этим летом не без моей помощи...И теперь мы вместе пытаемся толкинуть еще одну девочку...

Кементари 12.02.09 21:47

Впервые прочитала Профессора во 2 классе (7 лет было), в книге для внеклассного чтения был отрывок из "Хоббита" - кусочек главы "Пауки и мухи". Но тогда я находилась во власти стереотипов детских сказок и не оценила по достоинству "Хоббита". Потом, примерно в 10 лет, прочитала-таки "Хоббита", потом взяла "Хранителей", дальше "Две твепдыни", потом уже "Возвращения короля". Через пару недель после прочтения третьей части узнала про "Сильмариллион". Но нашла его только через 2 года...
Про фильм говорить не хочу. Он меня не направил на "сей путь истинный" :)

Кристин 14.02.09 21:09

Классе в 7-8 попалось мне урезанное издание, которое называлось Повесть о Кольце. Я пропала с первых страниц... а через год уже читала Властелина Колец- не понимаю как мне удалось закончить школу:)))) С тех пор прошло много лет, но я навсегда влюбилась как в книгу так и в фильм, без счета читаю, перечитываю с неизменным удовльствием!!!

Аластриэль 20.07.09 20:38

с 2000 года - и по сей день:)
Хоббит, ВК, Сильмариллион, Хранители и куча рассказов.
Перечитываю регулярно:)

Valentine 23.07.09 17:33

ВК прочла в 10 лет, в 1992 году. Это был перевод Григорьевой-Грушецкого, толстенный том издательства «Северо-Запад».
Потом был прочитан Хоббит. Хоббит тогда меня разочаровал – никак не ожидала, что столь серьёзное произведение является продолжением какой-то детской сказочки. Сейчас к Хоббиту отношусь по-другому.
Потом, в 11-12 лет, был прочитан «Сильмариллион». Ну и с тех пор болезнь прогрессирует:)
В конце 90-х, когда появился более-менее регулярный доступ к интернету, прочла переводы других книг с этого сайта. Представления о вселенной резко разширились (за что Хранителям большое спасибо!)
Вот так вот. Теперь, повторю за Сергеем Беляковым, без Профессора не представляю своей жизни :)

Bisey 25.07.09 19:16

1988-89 годы. Точно вспомнить не получится. "Хоббит", вестимо. Понравился - но не очень.
Помнится, в конце там было упоминание о существовании "Властелина колец". Я даже пытался угадать, о чём бы могла быть эта книга. Жаль, что свои тогдашние прикидки я не записал - хорошая сказка могла бы получиться (вот только на реального "ВК" она была совершенно не похожа).
Зато потом, когда меня долбануло "северо-западным" изданием "Властелина..." - да, вот тут уже был эффект! Собственно, в какой-то степени толкиенистом я считаю себя именно с 1991 года - времени, когда я прочитал именно эту книгу. "Сильмариллион", прочитанный в 1999 или 2000-м, письма и "Утраченные сказания", которые я читаю потихоньку до сих пор - это уже бонусы. Основное воздействие было именно в начале 90-х.

Mira 26.07.09 09:05

Какие тут ветераны собрались, мне аж стыдно рассказывать про себя.)) Где-то менее чем в 10 лет читала "Хоббита", но что он является лишь частью такого колосса, не знала ни сном, ни духом. И только, когда вышел первый фильм, с квадратными глазами побежала за книжками в магазин... Фильм быстро поблек для меня. Я вообще до того времени увлекалась не фэнтези, а космической фантастикой. Зато тогда махом прочла всю трилогию, Сильм, а все дополнительные тексты еще только осиливаю. :)

asya 26.07.09 09:54

Mira, вам-то чего стыдиться? Это я вот неофит-трёхлетка, и "долбанулась" как раз Северо-Западным изданием 1992 года. Картинки там дивные, кстати, надо сказать, только художник явственно невзлюбил Сэма:)
А уж друзья мои совсем не "ветераны", со стажем в одиин-два года, не прятать же им голову в песок. Один сегодняшний хоббит и вовсе взял у меня книгу со словами "врага надо знать в лицо", а теперь "Детей Хурина" в оригинале читает, на что я-то едва ли сподвигнусь...
И все мы, аки Сергей Беляков, жисти своей без Профессора и не мыслим...

ozzi 26.07.09 10:05

Цитата:

В ответ на сообщение Mira (Сообщения 99622)
Какие тут ветераны собрались, мне аж стыдно рассказывать про себя.)) ...И только, когда вышел первый фильм, с квадратными глазами побежала за книжками в магазин... Фильм быстро поблек для меня.

Вот-вот, и у меня то же чувство - стыдно. :-))
Книгу прочла только после фильма, но прочла запоем и тут же стала искать другие переводы. Хорошее было времечко! Вспоминаю, как стою в очередном книжном магазине, с бьющимся сердцем перебираю тома и думаю: крыша моя, крыша, куда ты? :-)))
Но фильм для меня не потерял ценности. - пусть это просто взгляд режиссера, пусть иллюстрация - воспринимаю его как шедевр.

Naug Peredel 26.07.09 16:28

Толкинулся в канун выхода первого фильма. Один знакомый на работе - любитель фантастики и фэнтези начал говорить о выходе долгожданного фильма и с удивлением узнал, что книгу я не читал (а её у нас в скудной библиотеке и не было). Ну и порекомендовал купить и почитать. Купил все три тома ВК КистяМура и впечатлился. Потом был Сильмариллион (который знакомый как раз и не смог дочитать). И только потом Хоббит. В принципе, "Хоббит" я читал еще в школе (отрывок) в начальных классах на внеклассном чтении, но он меня тогда не впечатлил. А полного варианта у меня не было.


Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 15:07.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.