На всякий случай: ссылки в этом треде на перевод "Записок клуба Мнение" устарели. О том, где берется законченный перевод "Записок", см. здесь: http://www.kulichki.com/tolkien/foru...855#post109855

Фрагмент о плаванье Эаренделя из "Падения Артура".

==============
Над туманами моря месяц взошел,
и трепет морозный искрящихся звезд,
чье Восток предрассветный гасил сиянье,
выцветал и таял; тускло пена
на берегу белела, на гальке серой,
во мраке вздымался моря рев
к твердыни дозору. О дивная ночь,
когда с парусами из аксамита, со снастями жемчужными,
сверкая, как луна, с серебряными звездами
на стяге синем, расшитом белым
самоцветами мерцающими, в царство ночи,
в тенистые моря вознесся тот галеон!
Страстно стремится достичь Эарендель
волшебных островов за волнами морскими,
за холмами Авалона и палатами луны,
за вратами драконьими и темными горами
брега Фэери у края мира.

Я закончила перевод "Файливрин" - третьей части первой версии поэмы "Лэ о детях Хурина", опубликованной в 3 томе "Истории Средиземья".

Мой перевод "Скитаний Хурина" можно:
- прочесть на "Самиздате": http://samlib.ru/editors/t/taskaewa_...nderings.shtml
- скачать в виде .pdf: http://my-files.ru/b6xxu7
- скачать в виде .doc: http://my-files.ru/gxay51

Приятного чтения!

Перевод начала 3 тома "Истории Средиземья"
 

Пролог и "Воспитание Турина" из первой версии "Детей Хурина", с предисловием к "Лэ Бэлэрианда", введением к поэме, примечаниями и комментариями Кристофера: читать на Самиздате, скачать в пдф.

"Воспитание Турина" из второй версии поэмы Толкина "Лэ о детях Хурина".

"Файливрин"
 

Перевод 3 главы из поэмы "Дети Хурина" (вариант I): и стихи, и прозаические материалы К. Толкина:
Читать на Самиздате:
Качать в виде файла пдф с картинками Профессора

Все мои переводы из 3 тома "Истории Средиземья"

Законченный перевод второго варианта поэмы "Лэ о детях Хурина" со всеми материалами К.Толкина
Читать на Самиздате
Скачать в пдф