Хорошо, Lazarus, что Вы предлагаете мне? Извиниться перед г-жой Бобырь? Я готов. Лично против нее я абсолютно ничего не имею. Удалить/откорректировать свои сообщения? Я опять готов.
Перенести все последние сообщения в отдельную тему? Это уже не ко мне, в силу технических причин. Предлагаю Хранителям сделать это.

По поводу пресловутой гадины. Я НЕ называл Бобырь гадиной. Я указал Нондусу на ее половую принадлежность, соответственно откорректировав определение. Мое мнение по поводу лично Бобырь и ее переводов (если быть точным - переводов ВК) приведено выше. Мне вообще не свойственно говорить о книгах, которые я не читал и характеризовать автора как личность на основании прочитанного.

Обсуждение всего этого в конкретной теме предлагаю завершить.

Сталкер, я не собираюсь ничего "предлагать" взрослым умным людям.
В конце концов повсюду царит свобода слова, вероисповедания и совести.

Лично я толкинулся с того самого, Северо-Кавказского издательства, двухтомника. Так что, уважаемой Зинаиде Анатольевне Бобырь - низкий поклон. Что же касается качества - то хочу напомнить критикам-максималистам, что из существующих 15 переводов и пересказов ВК и 11 переводов "Хоббита" (если пока я писал ещё не добавилось :), идеальных - ни одного. У всех вариантов свои достоинства и недостатки.
Но это - действительно другая история.
Кстати, возвращаясь к теме - пересказ Двух жирафов, это просто песня!
Я повыкладываю наиболее удачные ляпы в текстовом виде. Ул.

Э, да ладно вам, я не такой уж "критик-максималистЪ"... Просто настроение было уж очень хорошее... Радостное...

Мне в общем то по большому счету не так уж важно, насколько извратили изначальную идею. Потом-то все равно с другими вариантами познакомился, но начинал с Бобырь. Причем только с первой книги.

Может эта Бобырь вообще уже за круги мира отправилась (в смысле, увидела картофель снизу)? Так ли уж это важно все...

Lazarus, спасибо за комплимент, если он ко мне относился. Все учту и постараюсь в будующем избежать.
Jhon, с нетерпением жду Двух Жирафов. Никогда о них не слышал и буду рад узнать что это такое и с чем его едят.
По поводу переводов ВК - готов поверить, что их 15 и больше. Но чтоб 11 раз Хоббита? То есть я Вам верю, конечно же. Нет ли описания некоторых из них, что-то типа сравнительной таблицы что ли. Сам я читал в переводе Рахмановой, естественно.

Нондус, зря вы так, про картофель. Опять будут недовольные! Я даже кажется знаю некоторых... И вообще, попривязывались к человеку, и хватит.

Вы посмотрите здесь -
http://tolkienguide.narod.ru

Да, верно... А то опять не так поймут меня... И как меня не забанили еще за все это? Странно даже...