Форум Арды-на-Куличках

Форум Арды-на-Куличках (http://www.kulichki.com/tolkien/forum/index.php)
-   Школа Поэтики (http://www.kulichki.com/tolkien/forum/forumdisplay.php?f=69)
-   -   Ушедшие герои (http://www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?t=7016)

Zub 17.03.11 12:20

Ушедшие герои
 
Я бы спел это в Имладрисе.

Я пою об ушедших героях
Чья давно уж погасла звезда
Об их душах, не знавших покоя,
Их сердца не старели от зноя,
Не сдавались они никогда.

Их мечты растворили закаты,
Но прошедшие древние дни
Сохраняются в памяти свято
Эльфы помнят что было когда-то
И вовек не забудут они.

Я пою о победах и горе
Вспоминая сиянье знамен
И пришедших сюда из-за моря
И рожденных на смертном просторе
О величии славных имен.

Пусть стареют эпохи и годы,
Пролетая за множеством зим.
Позовут нас далекие воды,
Но, слагая прекрасные оды,
В своих душах мы вечность храним.

Киммерийский Трутнь 23.03.11 14:40

перевод на не очень известный, но очень красивый язык.
 
Оцените звучность слога.
(это ямб, если что)

Ябыс пелэ товим Ладр-Исе.

Япо юобу шед шихгеро ях!
Чьядав ноужпо гаслаз везда,
Обихду, шах. Незна, вшипок, оях,
Ихсерд цанес тарелли отзноях,
Несда валисо, нини кегда!

Ихме чтырас твори лизакаты,
Ноп роше дшиед ревни едни
Сухра няюц, явпам. Ятис вято
Эль фыпо мнятч, тобыл окогдато,
Иво векнез. Абу дутони.

Япо - юопо бед, ахигоре,
Вспо минаяс иянь ез намен,
Ипри, шед шихсю, даиззам оря,
Ир ожден, ныхнас мерт, номпрос торе,
Ове личиис лав. Ныхимен.

Киммерийский Трутнь 23.03.11 18:00

Хотя стихи у Zub неплохие получились.

Zub 30.05.14 15:14

По мотивам "Namarie!"

Мой вариант.

Ветер срывает златую листву
С веток бесчисленных, словно года.
Будто река, мои годы плывут,
Свежестью веет медовой вода!

Звезды трепещут в небесной дали,
Песне волшебной ЕЕ в унисон!
Варда, слова твои звезды зажгли!
Нынче же дом они скрыли, как сон.

Мглою вечерней укрыт Валимар!
Скрыты туманом морские пути!
Что же, прощай! Я надеюсь, как дар,
Сможем дорогу домой мы найти!

Zub 30.05.14 15:14

Вот такой вот вариант "Хоббитской пьяной"

Хо! Хо! Вино моё со мной!
Хоть лес стоит вокруг стеной, -
Обходят тучи стороной
Наш нынешний приют!
Пусть ветер дует, дождь идет,
И много лиг идти вперед,
Не счесть туманов и невзгод -
Враги и там, и тут!
Но мы хлебнём сейчас вина,
Очнется солнце ото сна,
И фляга всё еще полна!
Все горести уйдут!


Ваш часовой пояс — GMT +3. Сейчас 07:19.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc.
Лицензия на форум приобретена Ардой-на-Куличках у компании "Jelsoft Enterprises Limited". Все права защищены.