|
"Эль" - квэнья, "эн эдайн" - типа синдарин. Винегрет получается.
"по летнему" - тире пропало
"чувствовалось по... не слишком легких и приветливых облачках на горизонте" - текст либо неграмотен, либо элементарно не вычитан.
"Это рявкнуло над ухом Сэма" - не по-русски.
В общем, лично я бы не рекомендовала бы этот текст в первую очередь молодой аудитории: в таком возрасте особенно важно читать то, что написано на хорошем русском языке.
|