|
Привет Вам, о заново поименованные существа!
А я по паспорту получился Valandil Telrunya(Tuor Telrunya) и Mungo Gamgee-Took of Bywater(Samwise Gamgee-Took of Bywater), в скобках - результат написания имени транслитом полностью, без перевода на англоязычный аналог. Кстати, как всё-таки правильно, ваши соображения, уважаемые существа? При переводе "Lazarus Long" - тоже забавно: Lenwe of Nargothrond и Fosco Hornblower of Waymoot. В общем, "переводилку" определённо делали самые дивные феаноринги, которых я по сию пору встречал. У нас, падших смертных, как-то всё попроще и поадекватнее ;-).
Морвен, привет, давно Тебя не наблюдал в наших краях! А Тебе не кажется странным, что перевод Твоего паспортного имени (Maranwe Ringeril) поразительно созвучен с Твоим же ником? Это ж просто невероятно! ;-)
|