Цитата:
Сегодня пугала народ в книжном, когда сгибалась от хохота над "Мирами Толкиена" не помню какого автора.
|
Ой, ну их, этих составителей энциклопедий и справочников. Недавно случайно заглянул в справочник Королева, увидел в статье "Валинор" потрясающую фразу: "Кроме валаров, в Валиноре также обитают майары и ваниары -- эльфы, пришедшие в Аман в начале времен и никогда надолго его не покидавшие". Значит так, животные там не обитают, это понятно. Остатки нолдор и телери - тоже. Майары, судя по построению фразы, тоже эльфы. Интересно, о каком еще начале времен идет речь? В лучшем случае можно говорить о начале Эпохи Звезд. Истари, покинувшие Валинор на пару тысяч лет - это недолго.
Как-то видел какой-то справочник по миру Толкиена работы Яхнина. Мне хватило его перевода-пересказа...
Недавно видел в книжном русский перевод дэевского справочника - купить просто побоялся.