Отдельное сообщение
Пред. 13.01.05, 13:08   #21
Beam
old timer
 
Аватарка Beam
 
На форуме с: 10.2004
Откуда: ...в скитаниях...
Сообщений: 353
Beam is an unknown quantity at this point
Цитата:
Lazarus пишет:
Это и ежу понятно ;-)
Ясен день! :-)
Цитата:
Lazarus пишет:
<...> есть рассказ "Гранатовый браслет". Интересно, тот браслет был целиком из граната или это недочёт переводчиков или, упаси боже, самого автора? :-)
Лазарус, так ведь и вправду очень интересно! *ушла читать сие произведение* :-))
Цитата:
The Unforgiven пишет:
"А пИли они, что твои короли и звонкие арфы себе завели"
Хе-хе... Называется, кому что... :-)
Мне в этом переводе нравится словосочетание "Последний Домашний Приют". Может, так оно и есть - не знаю, как там в оригинале. Но звучит потрясающе. :-)
А у Муравьева после оригинальных и живописных преобразований (и не только с именем, как оказалось) мордорский орк Гришнах оказался гоблином...
Beam оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала