Цитата:
Lazarus пишет:
... моё первое знакомство с Профессором состоялось в 91 году
|
Если это вечер воспоминаний, то я (как, наверное, большинство пионеров Советского Союза) впервые познакомился с творчеством Дж. Р. Р. Толкиена в 1987 году, когда журнал "Пионер" в февральском номере
опубликовал "Кузнеца из Большого Вуттона". "Хранителей" (издания 1982 года) прочёл в следующем году и сразу же начал розыски "Хоббита"... К слову, этот же журнал в в 1984 году
рекомендовал "Хранителей" всем своим читателям.
Цитата:
Lazarus пишет:
а затем в 92-м там же издали "Властелина Колец" в том же переводе.
|
В 1991 г.
Цитата:
Lazarus пишет:
А в центральном регионе, если не ошибаюсь, перевод Муравьёва/Кистяковского и ещё чей-то были изданы вообще в конце восьмидесятых.
|
Вот какие переводы были изданы (некоторые по несколько изданий в одном году) в
1976-1994 г.г.
__________________________
Властелин колец
А.А. Кистяковский, В.С. Муравьев - 1982 и 1983 ("Хранители"), 1988-1992, 1993, 1994 г.г.
З. Бобырь - 1990, 1991 г.г.
Н. Григорьева и В. Грушецкий - 1991, 1992, 1993 г.г.
В.А.М. - 1991 г.
М. Каменкович, В. Каррик - 1994 г.г.
Хоббит
Н. Рахманова - 1976, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994 г.г.
В.А.М. - 1990, 1994 г.г.
З. Бобырь - 1991,
Сильмариллион
Н. Эстель - 1992, 1993 г.г.
З. Бобырь - 1992 г.
Н. Григорьева и В. Грушецкий - 1992 г.
Лист работы Мелкина
С. Л. Кошелев - 1980, 1991, 1992, 1994 г.г.
В.А.М. - 1990, 1992 г.г.
В. Пророкова - 1990 г.
Т. Антонян - 1991 г.
В. Генисаретская - 1991 г.
М. Каменкович - 1992 г.
Л. Порохня - 1993 г.
Фермер Джайлс из Хэма.
Г. Усова - 1986, 1991, 1992, 1994 г.г.
Г. Абрямян - 1991 г.
И. Кормильцев - 1993 г.
А. Ставиская - 1994г.
А. Тюнькина - 1994 г.
Кузнец из Большого Вуттона
Ю. Нагибин и Е. Гиппиус - 1987, 1988, 1991, 1992, 1994 г.г.
И. Кормильцев - 1993, 1994 г.г.
В.А.М. - 1994 г.
О волшебных сказках
С.Л. Кошелев - 1991, 1992, 1994 г.г.
Н. Прохорова - 1991 г.
А. Пинский - 1991 г.
В.А.М. - 1992 г.
_______________________
Подробнее -
здесь.