Форум Арды-на-Куличках - Отдельное сообщение

Ларчик · 05.03.08, 20:33

Вариант с голубым цветом глаз встречается в некоторых старых переводах индийских текстов. Например, Бальмонт в своем переводе "Жизни Будды" Ашвагхоши пишет: "фиалковые глаза". В оригинале, судя по примечанию, всё тот же голубой лотос.

05.03.08, 20:33	#40
Ларчик old timer На форуме с: 01.2005 Откуда: Лысая гора в Черниговской губернии Сообщений: 659	Вариант с голубым цветом глаз встречается в некоторых старых переводах индийских текстов. Например, Бальмонт в своем переводе "Жизни Будды" Ашвагхоши пишет: "фиалковые глаза". В оригинале, судя по примечанию, всё тот же голубой лотос.