Отдельное сообщение
Пред. 21.02.03, 03:42   #32
Zamkompomorde
youngling
 
На форуме с: 01.2003
Сообщений: 58
Zamkompomorde is an unknown quantity at this point
A mne nravyatsya Feanorychi..

Vrode Ryurikovichei.Tozhe varyagi-iz-za morya priplyli.Opyat'-taki,
praviteli,zavoevateli..:))
Feanoringi vsem horoshi.Est' Kapetingi,Merovingi,Karolingi.Poskol'ku
JRRT pytalsya sozdat' illyuziyu istorii,takaya vol'nost' vpolne umest-
na.Ustoyavshiesya v russkom nazvaniya dinastii,po-moemu,dostatochno
veskoe osnovanie dlya togo,chtoby ne schitat' urodlivym takoe slovoob-
razovanie.A esli rech' idet o narode Feanora,to,vozmozhno,sleduet is-
pol'zovat' uzhe drugoi variant-v tom zhe tekste.Da hotya by-"feanorov-
cy".:)

Esli zhe sledovat' slepo E.I.V.Originalu,to budut po perevodam brodit'
Duriny.Ih potomkov i nazvanie ih plemeni,veroyatno,sledovalo by togda perevodit' kak durinychei..
Konechno,vyhodom mog by byt' perevod-"synov'ya Feanora" i "narod Fea-
nora"-v sootvetstvuyushih sluchayah.
Mozhno poprobovat' nechto a-la Bibliya:feanor(it)yane.Ili chto-nibud'
vrode "feanoritov"...
Zamkompomorde оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала