Отдельное сообщение
Пред. 13.03.08, 10:50   #3
John
old timer
 
Аватарка John
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 2 906
John is an unknown quantity at this point
По данным ТТА -
1. Lectures on Beowulf and Modern English translations of Beowulf.
Предисловие к переводу "Беовульфа" Джон Кларка Холла. Отрывок (самы большой из известных) есть в НоМЕ-5, с. 92-93. Может быть можно издание Холла найти в библиотеках?

2 - 5
Ищем. Может и найдём. Хитрая ухм.

6.
Скалл, да будет благословенна она и Хэммонд пишет в Хронологии:
?Late 1920s or 1930s Tolkien writes two companion poems, Volsungakvida en nyja ('The New Lay of the Volsungs') and Gudrunarkvida en nyja ('The New Lay of Gudriin), of 339 and 166 eight-line stanzas respectively. After the Second World War he will have an amanuensis typescript made of them; other­wise each survives only in a fair copy manuscript. On 29 March 1967 Tolkien will write to *WH. Auden, who had sent him part of the Elder Edda trans­lated into Modern English: 'In return again I hope to send you... a thing I did many years ago when trying to learn the art of writing alliterative poetry: an attempt to unify the lays about the Volsungs from the Elder Edda, written in the old eight -line fornyrdislag stanza' (Letters, p. 379). See note.

А вот и Ноут:
Late 1920s or 1930s T.A. Shippey refers to these poems in J.R.R. Tol­kien: Author of the Century (2000), p. 278, but there is no basis for the title Sigurdarkvida hin nyja. See instead his Road to Middle-earth (1982, 2nd edn. 1992), p. 277.

Смотрим у Шиппи - Когда появится, будет интересно взглянуть. Увы. Пока не появилось. Печальная Ул.

7. The Fall of Arthur
Скалл пишет в Хронологии -
Early 1930s Tolkien writes a substantial part of a long poem, The Fall of Arthur (*Arthur and the Matter of Britain).

Опубликована не была. Видел её - Карпентер, упоминает в Биографии с.168 и Todd Jensen in 'Tolkien and Arthurian Legend', Beyond Bree, November 1988.
Bree у меня вроде есть, надо поковыряться, но там тоже упоминания, а не текст. А всё же 954 аллитерационных строки, не кот начихал! Ул.
John оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала