Точно! был express train! А еще в Хоббите, (1-я глава, 2-й абзац, пер. Рахмановой) такая фраза есть: "Дверь отворялась внутрь, в длинный коридор, похожий на железнодорожный туннель, но туннель без грязи и дыма..."
Полное ощущение, что хоббиты были знакомы с поездами! Может братья Черепановы и Джордж Стефенсон из них? Или гномы в Синих Горах чего нахимичили... :)
|