Отдельное сообщение
Пред. 24.01.07, 15:16   #50
Мик
old timer
 
Аватарка Мик
 
На форуме с: 11.2006
Откуда: Киев
Сообщений: 1 071
Мик is an unknown quantity at this point
Насчет Дэнетора и язычества

Что ж, обратимся к первоисточнику.
Интересующая фраза Наместника Гондора звучит в книге дословно так: "Нет, мы обратимся в пепел, как цари древнейших времен, когда еще не приплыл с Запада ни один корабль". /Дж.Р.Толкин, Возвращение Государя, - М.: Росмэн, 2001, стр 110 - перевод В.Муравьева/. Слова "языческие" нет.
Вообще весь монолог Дэнетора в фильме, когда он входит во главе погребальной процессии в усыпальницу, звучит буквально по тексту книги, как и эта фраза в частности /фраза - почти буквально/. Но слово "языческие" в фильме все ставит с ног на голову и путает. Они, короли и наместники, как были языческими, так языческими и остались. Почему нельзя было произнести фразу без этого слова, не знаю. Никто бы ничего не потерял, да и вообще наверное не уделил бы ей так уж много внимания.
Мик оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала