Отдельное сообщение
Пред. 22.01.09, 13:50   #13
Келебрин
old timer
 
Аватарка Келебрин
 
На форуме с: 01.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 318
Келебрин is an unknown quantity at this point
Фродо:

По "внешней истории": Бинго (Болджер-Бэггинс), Фолко (Бэггинс), собственно Фродо.
Внутри Текста: Маура, Йорхаэль (к самому Фродо так вроде бы не обращались, но так Элессар в "Письме Короля" называет Фродо, сына Сэма).

Сэм:

По "внешней истории" всегда Сэм.
Внутри Текста: Бан(а)зир, Перхаэль ("которого следовало бы именовать Пантаэлем").
В переводах: Сэмуайз, Сэмиус, Сэммиум. :-)
Келебрин оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала