Цитата:
В ответ на сообщение MayFlower
Петроград находится в Финляндии.
|
"Petrograd is in Finland."
Цитата:
В ответ на сообщение MayFlower
То, что руны, ставшие основой для "Калевалы", "передавались назло Швеции, назло России" - это тоже, кажется, авторская вольность, добавленная ради красоты слога.
|
"ballads were handed on in spite of Sweden, in spite of Russia"
Цитаты приводятся по электронной версии журнала.
Перевод Бельского - на либрусеке.
Песни из "Кантелетар"
http://kalevala.gov.karelia.ru/kanteletar.shtml
Судя по этому сайту, "Переводы осуществлены Робертом Виноненым, Юрием Кузнецовым, Николаем Старшиновым и Олегом Шестинским."