Цитата:
Alchere пишет:
ИМХО, украинским переводчикам лучше и не трогать ВК. А кто против - пусть вспомнит, ЧТО они сделали с Хоббитом.
|
Так что Вы предлагаете - вообще не переводить? Думаю, если такими же принципами руководились переводчики на русский, то мы бы с Вами так и не узнали бы такого понятия как толкинизм. Ведь до сих пор стопроцентно качественного перевода на русский не существует - а их уже вон сколько расплодилось...
Так что пусть переводят, переводят - а вдруг переведут лучше, чем все имеющиеся переводы на русский? :)))