[Alchere]

Ириска пишет:
Так что Вы предлагаете - вообще не переводить? Думаю, если такими же принципами руководились переводчики на русский, то мы бы с Вами так и не узнали бы такого понятия как толкинизм.

А вы читали "Хоббита" на украинском?