|
В общем, как оказалось, замечательный классический перевод - правильный!:) Формально правильный, или почти правильный, или всегда можно доказать, что правильный:)
Что можно сделать, так это поменять "квартир-" как минимум на "квартер-"; "-мейстера" на "-мастера". И сносочку обязательно: что это за должность применительно к пиратским кораблям...
|