Спасибо за огромный труд, молодцы!
Но много неточностей.
Ногрод и Белегост - были в северной части Синих гор, в Белерианде и разрушились. Бундушатхур, Кхеледзарам! Гора Грэм неизвестно где находится. Не врата падуби, а врата Эрегиона.
Определите - по какому переводу берете названия, а еще лучше - по рекомендациям Толкина, а то вместе Бэг энд и Приречье ну никак не смотрятся. Или переводите, или транскрибируете. Как мне кажется, названия Ширщины лучше переводить. Параллельные варианты названий (Бундушатхур, Фануидол, Облачная вершина) лучше указать отдельно, в примечаниях - их у Толкина по две-три штуки на одну местность - получится три разных горы например. Значки городов покрасивше сделайте.
|