|
Товарища Снусмумрика уже почти убедили что он верблюд :), дискуссия почти закончена (или не почти?), но у меня вопрос по теме - где в ВК сказано что, КАК ТОЛЬКО Бильбо оставил кольцо Фродо, так сразу и постарел на 60 лет? Что, прямо на пороге дома его и настигла дряхлость, выскочила из за угла как разбойник? Да после такого он и до Ривенделла не дотянул бы (пехом-то), не говоря уж о походе к Эребору. Ткните меня, дурака, в это место в книге где сказано, что "так-то и так-то, оставил Бильбо кольцо на полке, вышел на порог, подкосились его ноженьки, задрожали рученьки, склонилась его головушка под тяжестью наросшей в миг седой шевелюры, и пал он на колени не в силах будучи стоять." после этого его надо думать в Ривендел на носилках несли (с капельницей). А может у меня перевод глючный (ГГ треклятый, голм голм) и эту сцену переводчики просто выкинули, а?
|