Отдельное сообщение
Пред. 30.07.10, 02:05   #28
Анариэль Ровэн
old timer
 
Аватарка Анариэль Ровэн
 
На форуме с: 04.2003
Откуда: Москва
Сообщений: 633
Анариэль Ровэн is an unknown quantity at this point
Цитата:
В ответ на сообщение Локи Просм. сообщение
Вы можете что-то возразить против того, что образ Арды из текстов на основании которых был получен "Сильмариллион" не может считаться конечным отображением того, как видел Арду Толкин?
МЕНЯ В ЭТОЙ ТЕМЕ НЕ ИНТЕРЕСУЕТ, КАК ВИДЕЛ АРДУ ТОЛКИН. Меня интересует то, что он написал об Арде.
Толкиновский образ Арды в ВК и толкиновский образ Арды в Сильмариллионе под редакцией Кристофера нам мало- или недоступны в одинаковой степени. Принципиальной разницы между ними нет.

Цитата:
В ответ на сообщение Локи Просм. сообщение
А без демагогии, по-существу, есть что возразить? ;)
Это было возражение по существу, опровергающее ваше очевидно неверное мнение.

Цитата:
В ответ на сообщение Локи Просм. сообщение
Поправка! Это вы говорите о "русском" читателе, я же говорю просто о "читателе".
А зачем вы тогда стали поднимать проблему перевода? Что подразумевает, как минимум, неанглоговорящего читателя.

Цитата:
В ответ на сообщение Локи Просм. сообщение
Кроме того, не нужно путать "русскоязычность" с национальностью "русский". Это безграмотно. (имхо)
Если хотите придираться к чужим словам, больше внимания уделяйте качеству выражения собственных мыслей.
Анариэль Ровэн оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала