Вот, собственно тот кусочек про Ангмарца, который я не могла вспомнить. Цитирую Талиорнэ (
отсюда):
"Да, в черновиках к статье Angmar (впоследствии удалено) значится такая фраза:
the name and origin of the Witch-king is not recorded, but he was probably (like the Lieutenant of Barad-dûr [the Mouth of Sauron]) of Númenórean descent. Angmar seems to be corrupt Sindarin or Quenya < anga "iron" + mbar- "habitation": pure Sindarin would be angbar, Quenya angamar.
Этой фразы не было в первом издании руководства для переводчиков (так как там вообще не было черновиков). Полный текст второго издания есть на tolkien.ru по-английски. Русский перевод почему-то пока не обновлён, лежит старая версия. Как только дойдут руки - выложу."