Эх, я свой перевод давно выкинул, но пара приколов у голове осталась.
Гендальф приехал к Саруману и говорит:
-Самурай! (устал видимо с дороги, друзей не узнает.)
Гимли на могиле Балина:
-Запускайте их, я покажу им чьи в Мории шишки!
Опять Гимли. Сцена, когда Фродо показывает мифриловую кольчугу:
- А у меня для вас сюрприз, мистер Бэггинс! (Видимо толпа гоблинов или переводчик не совсем правильно понял.)
Фродо:
- Нет Сэм, ты ведь умеешь плавать! (Опять он за свое.)
|