Отдельное сообщение
Пред. 06.03.04, 21:17   #38
zero
old timer
 
Аватарка zero
 
На форуме с: 12.2003
Сообщений: 296
zero is an unknown quantity at this point
QUOTE]Если уж в Рохане короля частенько (в частности, у Муравьева) кличут конунгом, то и титулы царевн - скандинавские.[/QUOTE]
Так то у Муравьева, а Профессор язык рохиррим воспроизводил англосаксонским. Однако реально роханский с англосаксонским ничего общего не имеет, и сами рохиррим - абсолютно не англосаксы, исторический аналог им подобрать очень трудно (хотя географически Рохан - это примерно Венгрия).
Так вот, для начала, Эовин (точнее, Эовюн) - не принцесса. Титул "prince/princess" в Третью эпоху применялся к владетелям рангом ниже короля и, кроме того, употреблялся нуменорцами (и только ими) по отношению к детям своих королей, а после прекращения рода королей Гондора - к детям Наместников.
Что касается Эовин, то ее титул - Lady. По-видимому, это титул старшей (по значению) из дам или девиц царствующей фамилии, соответствующий квэнийскому massánië; его носят Галадриэль и Арвен. Во всяком случае, Lady в государстве может быть только одна, так же как и Lord (титул царствующего монарха вне зависимости от его ранга). Следует заметить, что слово "lady" употребляется также и как обращение - в этом случае оно пишется с маленькой буквы.
zero оффлайн   Ответить с цитатой из оригинала