[Vilriel]

Возможно, это будет уже не так актуально, как зимой, но всё же...

Возвращение короля, совершенно левый перевод, но с претензией на профессиональность (озвучивали довольно знакомые голоса). ГоБлин отдыхает...

То, что народ периодически начинает нести ТАКУЮ ахинею,
что уши сворачиваются в трубочки - это в порядке вещей.

Леголаc: Лошади беспокойны!И я тоже...
Йомер:Они нервничают перед горой... (Типа, перед Тропою Мертвецов)
Тонкий знаток лошадиной психологии, однако.

Гимли - Арагорну (когда тот собирается валить на Тропу Мертвецов):
-Куда это ты собрался?!
А:Не сейчас! Сейчас ты должен остаться здесь!
Подходит Леголас, как всегда, в тему:
-Ты что-нибудь слышал про упрямство эльфов?
Г:Отказы не принимаются!Мы идём с тобою, Арги!

Позже, перед Тропой.
Л:Проход закрыт.Так было сделано теми, кто мёртв.И мёртвые
оставили проход так - ЗАКРЫТЫМ! (это для тупых пояснение)

Чуть позже. Арагорн с Леголасом зашли на Тропу. Гимли тормозит:
-И по-вашему это нормально - гномы под землёй?!Там же ПРОТИВНО!

Моё любимое:
Сэм - Унголианте: Иди сюда, СВОЛОЧЬ!!!!

Унголианта, кстати - милейшее создание, до безобразия
юморное.Только вот я, кажется, ничерта не смыслю в арахнологии,
разве у пауков жало находится, извините, в заднице, как у пчёл?..
Нет, я не настаиваю, я правда не знаю.

Теоден - Эовин:Забирай мой трон в Золотом Зале!
Этим ты сможешь защититься... Если битва пойдёт плохо.(Трон -
лучшее средство самообороны по роханской методе!)
Э:Какие обязанности ты оставляешь мне, мой лорд?
Т:Обязанности? Нет. Просто улыбайся!
Ноу комментс, что называется.

Древоборода незамутнённые хоббиты именуют Трибьютом.

Давая новую почву для слухов об эльфийской неадекватности,
Элронд, непонятно с какого перекура, заявляется в лагерь рохирримов
дабы провести душепищательную беседу с Арагорном и передаёт ему
ОБНОВЛЁННЫЙ Андрил, и зловеще предсказывает:
-СААРОН (e.g.Саурон) УВИДИТ СВОЙ КОНЕЦ!
Тут-то ему и кирдык... Так же
Элрон сообщает (в оригинале по-эльфийски):
-Мои люди будут за тобой присматривать! (гро-озный агент Смит!)
На что Арагорн отвечает по-эльфийски тоже что-то про надежду (титров даже
английских нет, но это точно).Переводчик, вдохновенно:
-Пу-усть присматривают, пу-усть!

Гэндальф, проезжая с Пипином мимо Белого Древа Гондора:
-Да, это дерево короля. Хотя он ещё только должен стать им, пока это
не в его власти (пока всё логично, да?)! Сейчас мы войдём во дворец и
сообщим ему о смерти его возлюбленного сына! (Так это он об Денеторе,
как выяснилось!)

Теоден, ничтоже сумлящись, зовёт Гаму (или Хаму) Анри, Йомера - Омаром,
те не возражают. Зачем спорить с пожилым человеком? А ещё у Теодена
есть военачальники по имени Гимли и Рэмбо. Клёво!

Минас-Тирит зовётся Менастерезом...

Фарамир общается с Гэндальфом, при этим присутствует Пипин:
Ф:...они заняли дорогу на Мововей (или что-то типа)..
Г:...и затем пойдут в землю короля...
*многозначительно переглядываются*
П:Что это значит?!
Вопрос на засыпку...

Гондорки, провожая передовой отряд Фарамира на дело, усыпают
дорогу пред лошадьми цветами... они б лучше сразу за ними
лапник еловый кидали, что ли. В сцене участвуют также хоббичьи
дети, бывшие до этого роханскими детьми.Гэндальф, напутствует
Фарамира:
-Вулкан проснётся! Не сворачивай со своего пути!
Ф:Я отдам свою жизнь где она нужнее!
Типа, побеседовали.

Осада Гондора, вот-вот проломят ворота. Гэндальф
с Пипином в засаде. Пин, проникновенно:
-Вы не думали о конце?
Гэндальф, не менее проникновенно:
-О конце...

Мерри не пускают сражаться, мол мелкий больно, да и лошади
свободной нет... Подъезжает Йовин, одной рукой хоббита за шкирку -
и к себе в седло:
-Дерись со мной!
Мерри, в восторженном упоении:
-Моя леди!

Осада Гондора. Передовая линия, орки на стенах, Гэндальф рулит.
Выползает из-за угла Пипин.Гэндальф ему, типа, шли бы вы домой,
девочки, война всё-таки.
Обкуренный Пипин, вдохновенно:
-Я пришёл драться!
Типа, держите меня семеро, вшестером не удержите!

В сцене уничтожения Кольца откровеннно процитирован наш Шерлок
Холмс (Последняя Схватка, эпизод с водопадом)

Армия мертвецов, сходя на берег с кораблей прямо по дну реки, чем-то
неуловимо вызывает в памяти схожие кадры из Пиратов Карибского Моря...

В саундреке упорно проскакивают первые такты "Союза нерушимых..."

Средиземье упорно именуют Средним миром, но это фигня, я в одном
месте видела аннотацию к книжке, так там дело происходит, оказывается,
в СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ (!!!), стране эльфов, гномов, магов...