Отдельное сообщение
Пред. 07.01.05, 13:39   #5
Tern
Хранительница
 
Аватарка Tern
 
На форуме с: 11.2002
Откуда: Киев/Москва
Сообщений: 1 346
Tern is an unknown quantity at this point
Господа, вы сначала определитесь с термином "раса" - что именно вы имеете в виду, ибо у него есть вполне конкретное значение. Во-вторых, когда переводят "race", который Толкин употребляет по отношению, скажем, к эльфам и людям, словом "раса", делают ошибку. Правильнее сказать "народ". Да и вообще эту тему, если уж возьметесь обсуждать, лучше начинать в отдельном треде, чтобы не уклоняться в оффтопик.
Tern оффлайн