За давностью лет точную фразеологию не упомню, но в Братстве Кольца, в Пригорье, в оригинале Фродо вопрошает Наркисса не видел ли тот Гэндальфа. Тот в ответ, мол, это такой, в шляпе высокой? Хоббиты - он самый. Наркисс - полгода как не видал.
Весь диалог был переведен как: А не хотите ли хлеба с маслом?
Last edited by HerenIstarion; 02.12.05 at 14:10.
|